孝惠の時、季布中郎将為り。単于嘗て書を為りて呂后を嫚り、遜ならず、呂后大いに怒り、諸将を召して之を議す。上将軍樊噲曰く、「臣願はくは十萬の衆を得て、匈奴の中を横行せん」と。諸将皆呂后の意に阿り、「然り」と曰ふ。季布曰く、「樊噲斬る可きなり。夫れ高帝兵四十餘萬の衆を将ゐて、平城に困しむ。今噲柰何ぞ十萬の衆を以て匈奴の中を横行せんとする、面欺なり。且つ秦胡に事とするを以て、陳勝等起こる。今に于て創痍未だ瘳えず、噲又面諛して、天下を揺動せんと欲す」と。是の時殿上皆恐る。太后朝を罷め、遂に復た匈奴を撃つ事を議せず。

現代語訳

「その場の空気に迎合せず、無責任な勇ましさを、事実と道理で正面から諫める」——満座の中で一人、樊噲の空論を斬った季布の胆力を描いた一段です。恵帝の時代、匈奴の単于が呂太后を侮辱する無礼な手紙を送ってきました。激怒した呂后が諸将を集めて対策を議すると、猛将・樊噲が勇ましく言い放ちます。「私に十万の兵をお与えください。匈奴の中を蹂躙してみせましょう」と。並みいる将軍たちは、皆呂后の怒りに迎合して「その通り」と同調しました。しかし季布だけは、真っ向から反対します。「樊噲は斬られて当然です。かつて高帝は四十万余りの大軍を率いてさえ、平城で匈奴に包囲され苦しんだのです。それを樊噲は、たった十万の兵で匈奴を蹂躙するなどと——面前で君主を欺くものです。しかも秦は匈奴への遠征がもとで、陳勝らの反乱を招き滅びました。今なお戦の傷が癒えぬのに、樊噲はまた面前で諂い、天下を動揺させようとしています」と。この事実と道理に満ちた諫言に、居並ぶ者は皆震え上がり、呂后は朝議を打ち切って、二度と匈奴征伐の話は出ませんでした。ここに、迎合への戒めについての教訓があります。第一に、その場の空気や上位者の感情に迎合することは、しばしば組織を危険な方向へ導くということ。諸将は皆、呂后の怒りに同調した——しかし、その同調こそが、無謀な戦争へ突き進む危うさだった。第二に、勇ましいだけの空論を、感情ではなく具体的な事実（高帝でさえ平城で苦しんだ、秦は匈奴遠征で滅んだ）で正面から反駁すること。季布の諫言に力があったのは、それが威勢でなく、動かぬ事実と歴史の教訓に立っていたからです。第三に、満座の中で一人正論を貫く胆力。組織で、その場の空気や上司の感情に安易に迎合しないこと、勇ましいだけの空論を事実と道理で反駁すること、そして周囲が同調する中でも正論を貫く胆力を持つこと——季布の諫言は、迎合を排し真実を語る勇気を教えます。