導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

史記 / 季布欒布列伝

爲中郎將。單于嘗爲書嫚呂后,不遜,呂后大怒,召諸將議之。上將軍樊噲曰:「臣願得十萬衆,橫行匈奴中。」諸將皆阿呂后意,曰「然」。季布曰:「樊噲可斬也!夫髙帝將兵四十餘萬衆,困於平城,今噲柰何以十萬衆橫行匈奴中,面欺!且秦以事於胡,陳勝等起。于今創痍未瘳,噲又面諛,欲搖動天下。」是時殿上皆恐,太后罷朝,遂不復議撃匈奴事。

新字:為中郎将。単于嘗為書嫚呂后,不遜,呂后大怒,召諸将議之。上将軍樊噲曰:「臣願得十万衆,横行匈奴中。」諸将皆阿呂后意,曰「然」。季布曰:「樊噲可斬也!夫高帝将兵四十余万衆,困於平城,今噲柰何以十万衆横行匈奴中,面欺!且秦以事於胡,陳勝等起。于今創痍未瘳,噲又面諛,欲揺動天下。」是時殿上皆恐,太后罷朝,遂不復議撃匈奴事。

書き下し

中郎将と為る。単于嘗て書を為りて呂后を嫚り、不遜なり、呂后大いに怒り、諸将を召して之を議す。上将軍樊噲曰く「臣願はくは十万の衆を得て、匈奴の中に横行せん」と。諸将皆呂后の意に阿り、「然り」と曰ふ。季布曰く「樊噲斬るべきなり。夫れ高帝兵四十余万の衆を将ゐて、平城に困しむ、今噲柰何ぞ十万の衆を以て匈奴の中に横行せんとするは、面欺なり。且つ秦胡に事とするを以て、陳勝等起こる。今に于て創痍未だ瘳えず、噲又面諛し、天下を揺動せんと欲す」と。是の時殿上皆恐れ、太后朝を罷め、遂に復た匈奴を撃つ事を議せず。

現代語訳

(季布は)中郎将となった。匈奴の単于(冒頓)があるとき呂后を侮辱する手紙を送ってきて、その文面はまことに無礼であった。呂后は大いに怒り、諸将を集めて対応を議論させた。上将軍の樊噲は「私に十万の兵をいただければ、匈奴の地を縦横に暴れ回ってみせよう」と言った。諸将はみな呂后の意向におもねって「そのとおりだ」と言った。季布は言った。「樊噲は斬るべきだ。そもそも高帝が四十万余りの兵を率いてさえ、平城で包囲されて苦しまれたのに、いま噲はどうして十万の兵で匈奴の地を暴れ回れるなどと言えるのか。これは面と向かって欺くものだ。そのうえ、秦が匈奴との戦いに力を注いだために、陳勝らが蜂起したのだ。いまだに戦乱の傷は癒えていないのに、噲はまた面と向かってへつらい、天下を揺るがそうとしている」。このとき殿上の者はみな恐れおののいたが、太后は朝議を打ち切り、その後二度と匈奴を撃つことを議論しなかった。

解説

冒頓単于が呂后に無礼な手紙を送ったとき、朝廷が匈奴討伐に傾きかけた場面です。呂后の義弟であり、鴻門の会の英雄でもある樊噲が「十万で匈奴を蹂躙する」と勇ましく言い、諸将もこぞって同調しました。季布はその樊噲を「斬るべきだ」と言い切り、高帝でさえ四十万で平城に包囲された事実と、秦が匈奴との戦いで疲弊して陳勝の乱を招いた歴史を突きつけます。耳に心地よい強硬論を、面と向かったへつらいだと見抜いたのです。呂后もこの諫言を受け入れ、無謀な戦争は避けられました。会議で権力者の怒りに皆が同調しているとき、事実と歴史をもとに冷静に反対を述べる人がいるかどうかは、組織が大きな過ちを避けられるかどうかを左右します。

この章句が説くこと

諫言樊噲を斬るべし迎合冷静空気に迎合しない事実と道理で諫める

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る