史記 ／ 樊酈滕灌列伝

孝景前三年，吳、楚、齊、趙反，上以寄為將軍，圍趙城，十月不能下。得俞侯欒布自平齊來，乃下趙城，滅趙，王自殺，除國。孝景中二年，寄欲取平原君為夫人，景帝怒，下寄吏，有罪，奪侯。景帝乃以商他子堅封為繆侯，續酈氏後。繆靖侯卒，子康侯遂成立。遂成卒，子懷侯世宗立。世宗卒，子侯終根立，為太常，坐法，國除。汝陰侯夏侯嬰，沛人也。為沛廄司御。每送使客還，過沛泗上亭，與高祖語，未嘗不移日也。嬰已而試補縣吏，與高祖相愛。高祖戲而傷嬰，人有告高祖。高祖時為亭長，重坐傷人，告故不傷嬰，嬰證之。後獄覆，嬰坐高祖系歲餘，掠笞數百，終以是脫高祖。高祖之初與徒屬欲攻沛也，嬰時以縣令史為高祖使。上降沛一日，高祖為沛公，賜嬰爵七大夫，以為太僕。從攻胡陵，嬰與蕭何降泗水監平，平以胡陵降，賜嬰爵五大夫。從擊秦軍碭東，攻濟陽，下戶牖，破李由軍雍丘下，以兵車趣攻戰疾，賜爵執帛。常以太僕奉車從擊章邯軍東阿、濮陽下，以兵車趣攻戰疾，破之，賜爵執珪。復常奉車從擊趙賁軍開封，楊熊軍曲遇。嬰從捕虜六十八人，降卒八百五十人，得印一匱。因復常奉車從擊秦軍雒陽東，以兵車趣攻戰疾，賜爵封轉為滕公。因復奉車從攻南陽，戰於藍田、芷陽，以兵車趣攻戰疾，至霸上。項羽至，滅秦，立沛公為漢王。漢王賜嬰爵列侯，號昭平侯，復為太僕，從入蜀、漢。

新字：孝景前三年，呉、楚、斉、趙反，上以寄為将軍，囲趙城，十月不能下。得兪侯欒布自平斉来，乃下趙城，滅趙，王自殺，除国。孝景中二年，寄欲取平原君為夫人，景帝怒，下寄吏，有罪，奪侯。景帝乃以商他子堅封為繆侯，続酈氏後。繆靖侯卒，子康侯遂成立。遂成卒，子懐侯世宗立。世宗卒，子侯終根立，為太常，坐法，国除。汝陰侯夏侯嬰，沛人也。為沛廄司御。毎送使客還，過沛泗上亭，与高祖語，未嘗不移日也。嬰已而試補県吏，与高祖相愛。高祖戯而傷嬰，人有告高祖。高祖時為亭長，重坐傷人，告故不傷嬰，嬰証之。後獄覆，嬰坐高祖系歳余，掠笞数百，終以是脱高祖。高祖之初与徒属欲攻沛也，嬰時以県令史為高祖使。上降沛一日，高祖為沛公，賜嬰爵七大夫，以為太僕。従攻胡陵，嬰与蕭何降泗水監平，平以胡陵降，賜嬰爵五大夫。従撃秦軍碭東，攻済陽，下戸牖，破李由軍雍丘下，以兵車趣攻戦疾，賜爵執帛。常以太僕奉車従撃章邯軍東阿、濮陽下，以兵車趣攻戦疾，破之，賜爵執珪。復常奉車従撃趙賁軍開封，楊熊軍曲遇。嬰従捕虜六十八人，降卒八百五十人，得印一匱。因復常奉車従撃秦軍雒陽東，以兵車趣攻戦疾，賜爵封転為滕公。因復奉車従攻南陽，戦於藍田、芷陽，以兵車趣攻戦疾，至覇上。項羽至，滅秦，立沛公為漢王。漢王賜嬰爵列侯，号昭平侯，復為太僕，従入蜀、漢。

書き下し

孝景前三年、呉・楚・斉・趙反し、上寄を以て将軍と為し、趙城を囲ましむるも、十月下す能はず。俞侯欒布の斉を平らげて来るを得て、乃ち趙城を下し、趙を滅ぼし、王自殺し、国を除く。孝景中二年、寄平原君を取りて夫人と為さんと欲し、景帝怒り、寄を吏に下し、罪有りて、侯を奪ふ。景帝乃ち商の他の子堅を以て封じて繆侯と為し、酈氏の後を続がしむ。繆靖侯卒し、子康侯遂成立つ。遂成卒し、子懐侯世宗立つ。世宗卒し、子侯終根立ち、太常と為り、法に坐して、国除かる。汝陰侯夏侯嬰は、沛の人なり。沛の廄の司御と為る。使客を送りて還る毎に、沛の泗上亭を過ぎり、高祖と語り、未だ嘗て日を移さずんばあらず。嬰已にして試みられて県吏に補せられ、高祖と相愛す。高祖戯れて嬰を傷つけ、人高祖を告ぐる有り。高祖時に亭長たり、人を傷つくるに重く坐せらるるも、告げて故に嬰を傷つけずとし、嬰之を証す。後に獄覆され、嬰高祖に坐して繋がるること歳余、掠笞せらるること数百、終に是を以て高祖を脱す。高祖の初め徒属と沛を攻めんと欲するや、嬰時に県の令史を以て高祖の使と為る。上沛を降すこと一日、高祖沛公と為り、嬰に爵七大夫を賜ひ、以て太僕と為す。従ひて胡陵を攻め、嬰蕭何と泗水の監平を降し、平胡陵を以て降り、嬰に爵五大夫を賜ふ。従ひて秦軍を碭の東に撃ち、済陽を攻め、戸牖を下し、李由の軍を雍丘の下に破り、兵車を以て趣きて攻戦すること疾く、爵執帛を賜はる。常に太僕を以て車を奉じて従ひて章邯の軍を東阿・濮陽の下に撃ち、兵車を以て趣きて攻戦すること疾く、之を破り、爵執珪を賜はる。復た常に車を奉じて従ひて趙賁の軍を開封に、楊熊の軍を曲遇に撃つ。嬰従ひて虜を捕ふること六十八人、卒を降すこと八百五十人、印一匱を得。因りて復た常に車を奉じて従ひて秦軍を雒陽の東に撃ち、兵車を以て趣きて攻戦すること疾く、爵を賜ひ封じて転じて滕公と為す。因りて復た車を奉じて従ひて南陽を攻め、藍田・芷陽に戦ひ、兵車を以て趣きて攻戦すること疾く、霸上に至る。項羽至り、秦を滅ぼし、沛公を立てて漢王と為す。漢王嬰に爵列侯を賜ひ、昭平侯と号し、復た太僕と為し、従ひて蜀・漢に入る。