史記 ／ 張耳陳余列伝

漢五年，張耳薨，謚爲景王。子敖嗣立爲趙王。髙祖長女魯元公主爲趙王敖后。漢七年，髙祖從平城過趙，趙王朝夕袒韛蔽，自上食，禮甚卑，有子婿禮。髙祖箕踞詈，甚慢易之。趙相貫髙、趙午等年六十餘，故張耳客也。生平爲氣，乃怒曰：「吾王孱王也！」説王曰：「夫天下豪桀并起，能者先立。今王事髙祖甚恭，而髙祖無禮，請爲王殺之！」張敖齧其指出血，曰：「君何言之誤！且先人亡國，賴髙祖得復國，德流子孫，秋豪皆髙祖力也。願君無復出口。」貫髙、趙午等十餘人皆相謂曰：「乃吾等非也。吾王長者，不倍德。且吾等義不辱，今怨髙祖辱我王，故欲殺之，何乃汙王爲乎？令事成歸王，事敗獨身坐耳。」漢八年，上從東垣還，過趙，貫髙等乃壁人柏人，要之置廁。上過欲宿，心動，問曰：「縣名爲何？」曰：「柏人。」「柏人者，迫於人也！」不宿而去。漢九年，貫髙怨家知其謀，乃上變告之。於是上皆并逮捕趙王、貫髙等。十餘人皆爭自剄，

新字：漢五年，張耳薨，謚為景王。子敖嗣立為趙王。高祖長女魯元公主為趙王敖后。漢七年，高祖従平城過趙，趙王朝夕袒韛蔽，自上食，礼甚卑，有子婿礼。高祖箕踞詈，甚慢易之。趙相貫高、趙午等年六十余，故張耳客也。生平為気，乃怒曰：「吾王孱王也！」説王曰：「夫天下豪桀并起，能者先立。今王事高祖甚恭，而高祖無礼，請為王殺之！」張敖齧其指出血，曰：「君何言之誤！且先人亡国，頼高祖得復国，徳流子孫，秋豪皆高祖力也。願君無復出口。」貫高、趙午等十余人皆相謂曰：「乃吾等非也。吾王長者，不倍徳。且吾等義不辱，今怨高祖辱我王，故欲殺之，何乃汚王為乎？令事成帰王，事敗独身坐耳。」漢八年，上従東垣還，過趙，貫高等乃壁人柏人，要之置廁。上過欲宿，心動，問曰：「県名為何？」曰：「柏人。」「柏人者，迫於人也！」不宿而去。漢九年，貫高怨家知其謀，乃上変告之。於是上皆并逮捕趙王、貫高等。十余人皆争自剄，

書き下し

漢の五年、張耳薨ず。謚して景王と為す。子敖嗣ぎ立ちて趙王と為る。高祖の長女魯元公主、趙王敖の后と為る。漢の七年、高祖平城より趙を過ぐ。趙王朝夕袒ぎて韛蔽し、自ら食を上り、礼甚だ卑しく、子婿の礼有り。高祖箕踞して詈り、甚だ之を慢易す。趙の相貫高・趙午等年六十余、故の張耳の客なり。生平気を為す。乃ち怒りて曰く、「吾が王は孱王なり」と。王に説きて曰く、「夫れ天下の豪桀並び起こり、能ある者先づ立つ。今王高祖に事ふること甚だ恭しく、而るに高祖礼無し。請ふ王の為に之を殺さん」と。張敖其の指を齧りて血を出だして曰く、「君何ぞ言の誤れるや。且つ先人国を亡ひ、高祖に頼りて復た国を得たり。徳子孫に流れ、秋豪も皆高祖の力なり。願はくは君復た口に出だす無かれ」と。貫高・趙午等十余人皆相謂ひて曰く、「乃ち吾等非なり。吾が王は長者にして、徳に倍かず。且つ吾等義として辱められず。今高祖の我が王を辱むるを怨む。故に之を殺さんと欲す。何ぞ乃ち王を汙すを為さん。事成らば王に帰し、事敗れば独り身坐せんのみ」と。漢の八年、上東垣より還り、趙を過ぐ。貫高等乃ち人を柏人に壁し、之を要へて廁に置く。上過ぎて宿らんと欲し、心動き、問ひて曰く、「県の名を何と為す」と。曰く、「柏人」と。「柏人は、人に迫るなり」と。宿らずして去る。漢の九年、貫高の怨家其の謀を知り、乃ち変を上りて之を告ぐ。是に於て上皆并せて趙王・貫高等を逮捕す。十余人皆争ひて自剄せんとす。