史記 ／ 黥布列伝

東擊荊，荊王劉賈走死富陵。盡劫其兵，渡淮擊楚。楚發兵與戰徐、僮閒，為三軍，欲以相救為奇。或說楚將曰：「布善用兵，民素畏之。且兵法，諸侯戰其地為散地。今別為三，彼敗吾一軍，餘皆走，安能相救！」不聽。布果破其一軍，其二軍散走。遂西，與上兵遇蘄西會甀。布兵精甚，上乃壁庸城，望布軍置陳如項籍軍，上惡之。與布相望見，遙謂布曰：「何苦而反？」布曰：「欲為帝耳。」上怒罵之，遂大戰。布軍敗走，渡淮，數止戰，不利，與百餘人走江南。布故與番君婚，以故長沙哀王使人紿布，偽與亡，誘走越，故信而隨之番陽。番陽人殺布茲鄉民田舍，遂滅黥布。立皇子長為淮南王，封賁赫為期思侯，諸將率多以功封者。

新字：東撃荊，荊王劉賈走死富陵。尽劫其兵，渡淮撃楚。楚発兵与戦徐、僮閒，為三軍，欲以相救為奇。或説楚将曰：「布善用兵，民素畏之。且兵法，諸侯戦其地為散地。今別為三，彼敗吾一軍，余皆走，安能相救！」不聴。布果破其一軍，其二軍散走。遂西，与上兵遇蘄西会甀。布兵精甚，上乃壁庸城，望布軍置陳如項籍軍，上悪之。与布相望見，遥謂布曰：「何苦而反？」布曰：「欲為帝耳。」上怒罵之，遂大戦。布軍敗走，渡淮，数止戦，不利，与百余人走江南。布故与番君婚，以故長沙哀王使人紿布，偽与亡，誘走越，故信而随之番陽。番陽人殺布茲郷民田舎，遂滅黥布。立皇子長為淮南王，封賁赫為期思侯，諸将率多以功封者。

書き下し

東のかた荊を撃つ。荊王劉賈走りて富陵に死す。尽く其の兵を劫かし、淮を渡りて楚を撃つ。楚兵を発して与に徐・僮の間に戦ひ、三軍と為し、以て相救ひて奇を為さんと欲す。或ひと楚の将に説きて曰く、「布は善く兵を用ふ。民素より之を畏る。且つ兵法に、諸侯其の地に戦ふを散地と為す。今別れて三と為る。彼吾が一軍を敗らば、余は皆走らん。安くんぞ能く相救はん」と。聴かず。布果して其の一軍を破り、其の二軍散走す。遂に西し、上の兵と蘄の西の会甀に遇ふ。布の兵精甚だし。上乃ち庸城に壁し、布の軍の陳を置くこと項籍の軍の如きを望み、上之を悪む。布と相望見し、遙かに布に謂ひて曰く、「何を苦しみて反するや」と。布曰く、「帝為らんと欲するのみ」と。上怒りて之を罵り、遂に大いに戦ふ。布の軍敗走し、淮を渡り、数々止まりて戦ふも、利あらず。百余人と江南に走る。布故より番君と婚す。故を以て長沙の哀王人をして布を紿かしめ、偽りて与に亡げんとし、誘ひて越に走らしむ。故に信じて之に随ひて番陽に之く。番陽の人布を茲郷の民の田舎に殺し、遂に黥布を滅ぼす。皇子長を立てて淮南王と為し、賁赫を封じて期思侯と為す。諸将率ね多く功を以て封ぜらるる者あり。