史記 / 傅靳蒯成列伝
至孝文五年,緤以壽終,謚為貞侯。子昌代侯,有罪,國除。至孝景中二年,封緤子居代侯。至元鼎三年,居為太常,有罪,國除。
新字:至孝文五年,緤以寿終,謚為貞侯。子昌代侯,有罪,国除。至孝景中二年,封緤子居代侯。至元鼎三年,居為太常,有罪,国除。
書き下し
孝文の五年に至り、緤寿を以て終はり、謚して貞侯と為す。子昌代はりて侯たり、罪有りて、国除かる。孝景の中二年に至り、緤の子居を封じて侯に代ふ。元鼎三年に至り、居太常と為り、罪有りて、国除かる。
現代語訳
孝文帝の五年になって、周緤は天寿を全うして死去し、貞侯と諡された。子の周昌が代わって侯となったが、罪があって国は取りつぶされた。孝景帝の中二年になって、周緤の子の周居を封じて侯の跡を継がせた。元鼎三年になって、周居は太常(宗廟の祭祀をつかさどる長官)となったが、罪があって国は取りつぶされた。
解説
この段は、蒯成侯周緤の死と、その家の行く末を記した短い一節です。周緤は文帝の五年に天寿を全うし、貞侯と諡されました。多くの功臣が粛清や謀反の疑いで倒れた中で、穏やかに生涯を終えたこと自体が、高祖との信頼関係の深さを物語ります。しかし子の周昌は罪を得て国を失い、景帝の時代に別の子の周居が改めて封ぜられて家を継ぎましたが、武帝の元鼎三年に太常の職にあったとき、罪によって再び国を除かれました。司馬遷は功臣の家が二代、三代のうちに断絶していく例を、多くの列伝の末尾で淡々と記録しています。創業者の信用で与えられた地位も、それを受け継ぐ者の振る舞い次第で失われます。家業や組織を次の世代に渡すとき、地位だけでなく、それを支えてきた姿勢まで伝えられているかが問われます。
関連する章句
-
史記 傅靳蒯成列伝太史公曰く、「陽陵侯傅寬・信武侯靳歙は、皆高爵にして、高祖に従ひて山東に起こり、項籍を攻め、名将を誅殺し、軍を破り城を降すこと十を以て数へ、未だ嘗て困辱せず、此れ亦た天授なり。蒯成侯周緤は心を操ること堅正、身疑はれず、上之く所有らんと欲すれば、未だ嘗て涕を垂れずんばあらず、此れ心を傷ましむる者然り、篤厚の君子と謂ふ可し」と。
-
史記 傅靳蒯成列伝蒯成侯緤(せつ)は、沛の人なり、姓は周氏。常に高祖の参乗と為り、舎人を以て従ひて沛に起つ。霸上に至り、西のかた蜀・漢に入り、還りて三秦を定め、池陽に食邑す。東のかた甬道を絶ち、従ひて出でて平陰を度り、淮陰侯の兵に襄国に遇ふ。軍乍ち利あり乍ち利あらざるも、終に上を離るるの心無し。緤を以て信武侯と為し、食邑三千三百戸。高祖の十二年、緤を以て蒯成侯と為し、前に食む所の邑を除く。上自ら陳豨を撃たんと欲するに、蒯成侯泣きて曰く、「始め秦天下を攻め破るに、未だ嘗て自ら行かず。今上常に自ら行く、是れ人の使ふべき者無しと為すか」と。上以て「我を愛す」と為し、殿門に入りて趨らず、人を殺すも死せざるを賜ふ。
-
史記 傅靳蒯成列伝凡そ首を斬ること九十級、虜百三十二人。別れて軍を破ること十四、城を降すこと五十九、郡・国を定むること各一、県二十三。王・柱国各一人、二千石以下五百石に至るまで三十九人を得たり。高后の五年、歙卒し、謚して粛侯と為す。子亭代はりて侯たり。二十一年、国人を事とすること律を過ぐるに坐し、孝文の後三年、侯を奪はれ、国除かる。
-
史記 蕭相国世家何頓首して曰く、「帝之を得たり。臣死すとも恨みず」と。何田宅を置くに必ず窮処に居り、家を為るに垣屋を治めず。曰く、「後世賢ならば、吾が倹を師とせよ。賢ならずんば、勢家の奪ふ所と為ること毋からん」と。孝恵二年、相国何卒し、謚して文終侯と為す。後嗣罪を以て侯を失ふ者四世、絶ゆ、天子輒ち複た何の後を求め、封じて酇侯を続がしむ、功臣之に比するを得る莫し。
-
史記 万石張叔列伝万石君は元朔五年中を以て卒す。長子郎中令建哭泣哀思し、杖に扶けられて乃ち能く行く。歳余にして、建も亦死す。諸子孫咸孝なるも、然れども建最も甚だしく、万石君より甚だし。
-
史記 万石張叔列伝三歳にして、軍功を以て、孝景前六年中に綰を封じて建陵侯と為す。其の明年、上太子を廃し、栗卿の属を誅す。上以為へらく、綰は長者なりと。忍びず、乃ち綰に告帰を賜ひ、而して郅都をして栗氏を治捕せしむ。既已にして、上膠東王を立てて太子と為し、綰を召して、拝して太子太傅と為す。之を久しくして、遷りて御史大夫と為る。五歳にして、桃侯舎に代はりて丞相と為り、朝に事を奏すること職の奏する所の如し。然れども初めて官たりしより以て丞相に至るまで、終に言ふべき無し。天子以て敦厚にして、少主に相たるべしと為し、之を尊寵し、賞賜甚だ多し。丞相と為ること三歳にして、景帝崩じ、武帝立つ。建元年中、丞相景帝の疾の時の諸官の囚多く不辜に坐する者あるを以て、而して君職に任へずとし、之を免ず。其の後綰卒し、子信代はる。酎金に坐して侯を失ふ。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る