史記 ／ 張耳陳余列伝

今陳將軍與君印，君不受，反天不祥。急取之！」張耳乃佩其印，收其麾下。而陳餘還，亦望張耳不讓，遂趨出。張耳遂收其兵。陳餘獨與麾下所善數百人之河上澤中漁獵。由此陳餘、張耳遂有卻。趙王歇復居信都。張耳從項羽諸侯入關。漢元年二月，項羽立諸侯王，張耳雅游，人多爲之言，項羽亦素數聞張耳賢，乃分趙立張耳爲常山王，治信都。信都更名襄國。陳餘客多説項羽曰：「陳餘、張耳一體有功於趙。」項羽以陳餘不從入關，聞其在南皮，即以南皮旁三縣以封之，而徙趙王歇王代。張耳之國，陳餘愈益怒，曰：「張耳與餘功等也，今張耳王，餘獨侯，此項羽不平。」及齊王田榮畔楚，陳餘乃使夏説説田榮曰：「項羽爲天下宰不平，盡王諸將善地，徙故王王惡地，今趙王乃居代！願王假臣兵，請以南皮爲捍蔽。」田榮欲樹黨於趙以反楚，乃遣兵從陳餘。

新字：今陳将軍与君印，君不受，反天不祥。急取之！」張耳乃佩其印，収其麾下。而陳余還，亦望張耳不譲，遂趨出。張耳遂収其兵。陳余独与麾下所善数百人之河上沢中漁猟。由此陳余、張耳遂有却。趙王歇復居信都。張耳従項羽諸侯入関。漢元年二月，項羽立諸侯王，張耳雅游，人多為之言，項羽亦素数聞張耳賢，乃分趙立張耳為常山王，治信都。信都更名襄国。陳余客多説項羽曰：「陳余、張耳一体有功於趙。」項羽以陳余不従入関，聞其在南皮，即以南皮旁三県以封之，而徙趙王歇王代。張耳之国，陳余愈益怒，曰：「張耳与余功等也，今張耳王，余独侯，此項羽不平。」及斉王田栄畔楚，陳余乃使夏説説田栄曰：「項羽為天下宰不平，尽王諸将善地，徙故王王悪地，今趙王乃居代！願王仮臣兵，請以南皮為捍蔽。」田栄欲樹党於趙以反楚，乃遣兵従陳余。

書き下し

今陳将軍君に印を与ふるに、君受けずんば、天に反きて不祥なり。急ぎ之を取れ」と。張耳乃ち其の印を佩び、其の麾下を収む。而して陳餘還り、亦張耳の譲らざるを望み、遂に趨り出づ。張耳遂に其の兵を収む。陳餘独り麾下の善くする所の数百人と河上の沢中に之きて漁猟す。此に由りて陳餘・張耳遂に卻有り。趙王歇復た信都に居る。張耳項羽・諸侯に従ひて関に入る。漢の元年二月、項羽諸侯王を立つ。張耳雅より游び、人多く之が為に言ふ。項羽も亦素より数々張耳の賢を聞く。乃ち趙を分かちて張耳を立てて常山王と為し、信都に治めしむ。信都更めて襄国と名づく。陳餘の客多く項羽に説きて曰く、「陳餘・張耳一体にして趙に功有り」と。項羽、陳餘の従ひて関に入らざるを以て、其の南皮に在るを聞き、即ち南皮の旁の三県を以て之を封じ、而して趙王歇を徙して代に王たらしむ。張耳国に之く。陳餘愈々益々怒りて曰く、「張耳と餘とは功等しきなり。今張耳は王にして、餘独り侯たり。此れ項羽の不平なり」と。斉王田栄楚に畔くに及び、陳餘乃ち夏説をして田栄に説かしめて曰く、「項羽天下の宰と為りて不平なり。尽く諸将を善地に王とし、故の王を徙して悪地に王とす。今趙王乃ち代に居る。願はくは王臣に兵を仮せ。請ふ南皮を以て捍蔽と為さん」と。田栄党を趙に樹てて以て楚に反かんと欲し、乃ち兵を遣はして陳餘に従はしむ。