史記 ／ 淮陰侯列伝

夜半傳發，選輕騎二千人，人持一赤幟，從閒道萆山而望趙軍，誡曰：『趙見我走，必空壁逐我，若疾入趙壁，拔趙幟，立漢赤幟。』令其裨將傳飱，曰：『今日破趙會食！』諸將皆莫信，詳應曰：『諾。』謂軍吏曰：『趙已先據便地爲壁，且彼未見吾大將旗鼓，未肯擊前行，恐吾至阻險而還。』信乃使萬人先行，出，背水陳。趙軍望見而大笑。平旦，信建大將之旗鼓，鼓行出井陘口，趙開壁擊之，大戰良久。於是信、張耳詳弃鼓旗，走水上軍。水上軍開入之，復疾戰。趙果空壁爭漢鼓旗，逐韓信、張耳。韓信、張耳已入水上軍，軍皆殊死戰，不可敗。信所出奇兵二千騎，共候趙空壁逐利，則馳入趙壁，皆拔趙旗，立漢赤幟二千。趙軍已不勝，不能得信等，欲還歸壁，壁皆漢赤幟，而大驚，以爲漢皆已得趙王將矣，兵遂亂，遁走，趙將雖斬之，不能禁也。於是漢兵夾擊，大破虜趙軍，斬成安君泜水上，禽趙王歇。信乃令軍中毋殺廣武君，有能生得者購千金。於是有縛廣武君而致戲下者，信乃解其縛，東鄉坐，西鄉對，師事之。諸將效首虜，

新字：夜半伝発，選軽騎二千人，人持一赤幟，従閒道萆山而望趙軍，誡曰：『趙見我走，必空壁逐我，若疾入趙壁，抜趙幟，立漢赤幟。』令其裨将伝飱，曰：『今日破趙会食！』諸将皆莫信，詳応曰：『諾。』謂軍吏曰：『趙已先拠便地為壁，且彼未見吾大将旗鼓，未肯撃前行，恐吾至阻険而還。』信乃使万人先行，出，背水陳。趙軍望見而大笑。平旦，信建大将之旗鼓，鼓行出井陘口，趙開壁撃之，大戦良久。於是信、張耳詳弃鼓旗，走水上軍。水上軍開入之，復疾戦。趙果空壁争漢鼓旗，逐韓信、張耳。韓信、張耳已入水上軍，軍皆殊死戦，不可敗。信所出奇兵二千騎，共候趙空壁逐利，則馳入趙壁，皆抜趙旗，立漢赤幟二千。趙軍已不勝，不能得信等，欲還帰壁，壁皆漢赤幟，而大驚，以為漢皆已得趙王将矣，兵遂乱，遁走，趙将雖斬之，不能禁也。於是漢兵夾撃，大破虜趙軍，斬成安君泜水上，禽趙王歇。信乃令軍中毋殺広武君，有能生得者購千金。於是有縛広武君而致戯下者，信乃解其縛，東郷坐，西郷対，師事之。諸将効首虜，

書き下し

夜半に伝発し、軽騎二千人を選び、人ごとに一赤幟を持たしめ、間道より山に萆れて趙の軍を望ましめ、誡めて曰く、「趙我が走るを見ば、必ず壁を空しくして我を逐はん。若疾く趙の壁に入り、趙の幟を抜きて、漢の赤幟を立てよ」と。其の裨将をして飱を伝へしめ、曰く、「今日趙を破りて会食せん」と。諸将皆信ずる莫く、詳りて応へて曰く、「諾」と。軍吏に謂ひて曰く、「趙已に先づ便地に拠りて壁を為す。且つ彼未だ吾が大将の旗鼓を見ざれば、未だ前行を撃つを肯ぜず。吾の阻険に至りて還らんことを恐るればなり」と。信乃ち万人をして先づ行かしめ、出でて、水を背にして陳す。趙の軍望み見て大いに笑ふ。平旦、信大将の旗鼓を建て、鼓行して井陘口を出づ。趙壁を開きて之を撃ち、大いに戦ふこと良久し。是に於て信・張耳詳りて鼓旗を弃て、水上の軍に走る。水上の軍開きて之を入れ、復た疾く戦ふ。趙果たして壁を空しくして漢の鼓旗を争ひ、韓信・張耳を逐ふ。韓信・張耳已に水上の軍に入る。軍皆殊死して戦ひ、敗るべからず。信の出だす所の奇兵二千騎、共に趙の壁を空しくして利を逐ふを候ち、則ち馳せて趙の壁に入り、皆趙の旗を抜き、漢の赤幟二千を立つ。趙の軍已に勝たず、信等を得ること能はず、還りて壁に帰らんと欲するに、壁皆漢の赤幟なれば、大いに驚き、以為へらく漢皆已に趙王の将を得たりと。兵遂に乱れ、遁走す。趙の将之を斬ると雖も、禁ずること能はず。是に於て漢の兵夾撃し、大いに趙の軍を破虜し、成安君を泜水の上に斬り、趙王歇を禽にす。信乃ち軍中に令して広武君を殺す毋からしめ、能く生きながら得る者有らば千金を購ふ。是に於て広武君を縛して戯下に致す者有り。信乃ち其の縛を解き、東郷して坐せしめ、西郷して対し、之に師事す。諸将首虜を效し、（休）