師導古典を学びたいすべての人に

史記 / 万石張叔列伝

三歳,以軍功,孝景前六年中封綰爲建陵侯。其明年,上廢太子,誅栗卿之屬。上以爲綰長者,不忍,乃賜綰告歸,而使郅都治捕栗氏。既已,上立膠東王爲太子,召綰,拜爲太子太傅。久之,遷爲御史大夫。五歳,代桃侯舍爲丞相,朝奏事如職所奏。然自初官以至丞相,終無可言。天子以爲敦厚,可相少主,尊寵之,賞賜甚多。爲丞相三歳,景帝崩,武帝立。建元年中,丞相以景帝疾時諸官囚多坐不辜者,而君不任職,免之。其後綰卒,子信代。坐酎金失侯。

新字:三歳,以軍功,孝景前六年中封綰為建陵侯。其明年,上廃太子,誅栗卿之属。上以為綰長者,不忍,乃賜綰告帰,而使郅都治捕栗氏。既已,上立膠東王為太子,召綰,拝為太子太傅。久之,遷為御史大夫。五歳,代桃侯舎為丞相,朝奏事如職所奏。然自初官以至丞相,終無可言。天子以為敦厚,可相少主,尊寵之,賞賜甚多。為丞相三歳,景帝崩,武帝立。建元年中,丞相以景帝疾時諸官囚多坐不辜者,而君不任職,免之。其後綰卒,子信代。坐酎金失侯。

書き下し

三歳にして、軍功を以て、孝景前六年中に綰を封じて建陵侯と為す。其の明年、上太子を廃し、栗卿の属を誅す。上以為へらく、綰は長者なりと。忍びず、乃ち綰に告帰を賜ひ、而して郅都をして栗氏を治捕せしむ。既已にして、上膠東王を立てて太子と為し、綰を召して、拝して太子太傅と為す。之を久しくして、遷りて御史大夫と為る。五歳にして、桃侯舎に代はりて丞相と為り、朝に事を奏すること職の奏する所の如し。然れども初めて官たりしより以て丞相に至るまで、終に言ふべき無し。天子以て敦厚にして、少主に相たるべしと為し、之を尊寵し、賞賜甚だ多し。丞相と為ること三歳にして、景帝崩じ、武帝立つ。建元年中、丞相景帝の疾の時の諸官の囚多く不辜に坐する者あるを以て、而して君職に任へずとし、之を免ず。其の後綰卒し、子信代はる。酎金に坐して侯を失ふ。

現代語訳

三年後、軍功によって、孝景帝の前元六年に綰は建陵侯に封じられた。その翌年、景帝は皇太子(栗太子)を廃し、栗卿ら(栗姫の一族)を誅殺した。景帝は、綰は長者であるから(この処分を任せるのは)忍びないと考え、綰に休暇を与えて家に帰らせ、郅都に栗氏を取り調べて捕らえさせた。それが終わると、景帝は膠東王(後の武帝)を皇太子に立て、綰を呼び戻して太子太傅に任じた。しばらくして御史大夫に昇進した。五年後、桃侯劉舎に代わって丞相となり、朝廷での上奏は職務上定められたとおりに行った。しかし初めて官に就いてから丞相に至るまで、ついに取り立てて言うべき進言はなかった。天子は綰を誠実で重厚であり、幼い君主の補佐にふさわしいと考え、尊び寵愛し、褒美を非常に多く与えた。丞相となって三年後、景帝が崩御し、武帝が即位した。建元年間、景帝の病中に多くの役所の囚人が無実の罪に問われていたのに、君(綰)は職責を果たさなかったとして、丞相を罷免された。その後綰は亡くなり、子の信が跡を継いだ。信は酎金(宗廟祭祀の献金)の不備に問われて侯位を失った。

解説

衛綰の後半生を記した段です。呉楚七国の乱の功で建陵侯となった翌年、景帝は栗太子を廃し、栗姫一族を粛清します。景帝は温厚な綰にこの仕事をさせるのは忍びないとして休暇を与え、厳しさで知られる郅都に任せました。人の性質に応じて仕事を割り振った采配です。その後、膠東王、のちの武帝の太傅となり、丞相にまで上りますが、司馬遷は「終に言ふべき無し」、一度も特筆すべき進言がなかったと書きます。景帝はその重厚さを幼い君主の補佐に向くと評価しましたが、武帝の代になると、景帝の病中に多くの無実の囚人が出たことの責任を問われて罷免されました。何も言わないことは安全に見えて、実は職責の放棄と見なされうることを示す結末です。孫の代には酎金事件で侯位も失われ、功臣の家の多くと同じ運命をたどりました。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る