史記 ／ 張耳陳余列伝

秦詔書購求兩人，兩人亦反用門者以令里中。陳渉起蘄，至入陳，兵數萬。張耳、陳餘上謁陳渉。渉及左右生平數聞張耳、陳餘賢，未嘗見，見即大喜。陳中豪傑父老乃説陳渉曰：「將軍身被堅執鋭，率士卒以誅暴秦，復立楚社稷，存亡繼絶，功德宜爲王。且夫監臨天下諸將，不爲王不可，願將軍立爲楚王也。」陳渉問此兩人，兩人對曰：「夫秦爲無道，破人國家，滅人社稷，絶人後世，罷百姓之力，盡百姓之財。將軍瞋目張膽，出萬死不顧一生之計，爲天下除殘也。今始至陳而王之，示天下私。願將軍毋王，急引兵而西，遣人立六國後，自爲樹黨，爲秦益敵也。敵多則力分，與衆則兵彊。如此野無交兵，縣無守城，誅暴秦，據咸陽以令諸侯。諸侯亡而得立，以德服之，如此則帝業成矣。今獨王陳，恐天下解也。」陳渉不聽，遂立爲王。陳餘乃復説陳王曰：「大王舉梁、楚而西，務在入關，未及收河北也。臣嘗游趙，知其豪桀及地形，願請奇兵北略趙地。」於是陳王以故所善陳人武臣爲將軍，邵騷爲護軍，以張耳、陳餘爲左右校尉，予卒三千人，北略趙地。武臣等從白馬渡河，至諸縣，説其豪桀曰：「秦爲亂政虐刑以殘賊天下，數十年矣。

新字：秦詔書購求両人，両人亦反用門者以令里中。陳渉起蘄，至入陳，兵数万。張耳、陳余上謁陳渉。渉及左右生平数聞張耳、陳余賢，未嘗見，見即大喜。陳中豪傑父老乃説陳渉曰：「将軍身被堅執鋭，率士卒以誅暴秦，復立楚社稷，存亡継絶，功徳宜為王。且夫監臨天下諸将，不為王不可，願将軍立為楚王也。」陳渉問此両人，両人対曰：「夫秦為無道，破人国家，滅人社稷，絶人後世，罷百姓之力，尽百姓之財。将軍瞋目張胆，出万死不顧一生之計，為天下除残也。今始至陳而王之，示天下私。願将軍毋王，急引兵而西，遣人立六国後，自為樹党，為秦益敵也。敵多則力分，与衆則兵彊。如此野無交兵，県無守城，誅暴秦，拠咸陽以令諸侯。諸侯亡而得立，以徳服之，如此則帝業成矣。今独王陳，恐天下解也。」陳渉不聴，遂立為王。陳余乃復説陳王曰：「大王舉梁、楚而西，務在入関，未及収河北也。臣嘗游趙，知其豪桀及地形，願請奇兵北略趙地。」於是陳王以故所善陳人武臣為将軍，邵騷為護軍，以張耳、陳余為左右校尉，予卒三千人，北略趙地。武臣等従白馬渡河，至諸県，説其豪桀曰：「秦為乱政虐刑以残賊天下，数十年矣。

書き下し

秦詔書もて両人を購ひ求む。両人亦反って門者を用ひて以て里中に令す。陳渉蘄に起こり、陳に入るに至りて、兵数万。張耳・陳餘陳渉に上謁す。渉及び左右生平数々張耳・陳餘の賢を聞くも、未だ嘗て見ず。見て即ち大いに喜ぶ。陳中の豪傑父老乃ち陳渉に説きて曰く、「将軍身に堅を被り鋭を執り、士卒を率ゐて以て暴秦を誅し、復た楚の社稷を立て、亡を存し絶を継ぐ。功徳宜しく王たるべし。且つ夫れ天下の諸将を監臨するに、王と為らずんば可ならず。願はくは将軍立ちて楚王と為れ」と。陳渉此の両人に問ふ。両人対へて曰く、「夫れ秦は無道を為し、人の国家を破り、人の社稷を滅ぼし、人の後世を絶ち、百姓の力を罷らし、百姓の財を尽くす。将軍目を瞋らし胆を張り、万死を出でて一生を顧みざるの計を出だし、天下の為に残を除く。今始めて陳に至りて之に王たらば、天下に私を示さん。願はくは将軍王たる毋く、急ぎ兵を引きて西し、人を遣はして六国の後を立て、自ら党を樹て、秦の為に敵を益せ。敵多ければ則ち力分かれ、与衆ければ則ち兵彊し。此の如くんば野に交兵無く、県に守城無く、暴秦を誅し、咸陽に拠りて以て諸侯に令す。諸侯亡びて立つを得、徳を以て之を服す。此の如くんば則ち帝業成らん。今独り陳に王たらば、恐らくは天下解けん」と。陳渉聴かず、遂に立ちて王と為る。陳餘乃ち復た陳王に説きて曰く、「大王梁・楚を挙げて西し、務めは関に入るに在り。未だ河北を収むるに及ばず。臣嘗て趙に游び、其の豪桀及び地形を知る。願はくは奇兵を請ひて北のかた趙の地を略せん」と。是に於て陳王故の善くする所の陳人武臣を以て将軍と為し、邵騒を護軍と為し、張耳・陳餘を以て左右校尉と為し、卒三千人を予へ、北のかた趙の地を略せしむ。武臣等白馬より河を渡り、諸県に至り、其の豪桀に説きて曰く、「秦は乱政虐刑を為して以て天下を残賊すること、数十年なり。