師導古典を学びたいすべての人に

史記 / 万石張叔列伝

萬石君以元朔五年中卒。長子郎中令建哭泣哀思,扶杖乃能行。歳餘,建亦死。諸子孫咸孝,然建最甚,甚於萬石君。

新字:万石君以元朔五年中卒。長子郎中令建哭泣哀思,扶杖乃能行。歳余,建亦死。諸子孫咸孝,然建最甚,甚於万石君。

書き下し

万石君は元朔五年中を以て卒す。長子郎中令建哭泣哀思し、杖に扶けられて乃ち能く行く。歳余にして、建も亦死す。諸子孫咸孝なるも、然れども建最も甚だしく、万石君より甚だし。

現代語訳

万石君は元朔五年のうちに亡くなった。長男で郎中令の建は声をあげて泣き悲しみ、杖にすがってようやく歩けるほどであった。一年あまりして、建もまた亡くなった。子や孫は皆孝行であったが、建がもっとも甚だしく、万石君以上であった。

解説

万石君石奮の死と、それに続く長男石建の死を短く記した段です。元朔五年は武帝の治世で、高祖に仕えた十五歳の少年が、文帝・景帝・武帝の四代を生き抜いたことになります。建は父の死を嘆き悲しんで杖なしでは歩けず、一年あまりで後を追うように亡くなりました。司馬遷は、一族は皆孝行だったが建は父以上だったと評します。前の段で見た、父に知られないように下着を洗う姿と重ね合わせると、この一文の重みがわかります。家風は言葉で教えるより、親の姿を見て子が受け継ぎ、ときに親を超えて深まっていくものだということでしょう。組織の文化も同じで、創業者の姿勢を最も深く体現する後継者が現れたとき、その文化は本物になります。ただし建の早い死は、行き過ぎた献身が心身を損なう危うさも示しています。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る