史記 ／ 淮陰侯列伝

於是信問廣武君曰：『仆欲北攻燕，東伐齊，何若而有功？』廣武君辭謝曰：『臣聞敗軍之將，不可以言勇，亡國之大夫，不可以圖存。今臣敗亡之虜，何足以權大事乎！』信曰：『仆聞之，百里奚居虞而虞亡，在秦而秦霸，非愚於虞而智於秦也，用與不用，聽與不聽也。誠令成安君聽足下計，若信者亦已爲禽矣。以不用足下，故信得侍耳。』因固問曰：『仆委心歸計，願足下勿辭。』廣武君曰：『臣聞智者千慮，必有一失；愚者千慮，必有一得。故曰「狂夫之言，聖人擇焉」。顧恐臣計未必足用，願效愚忠。夫成安君有百戰百勝之計，一旦而失之，軍敗鄗下，身死泜上。今將軍涉西河，虜魏王，禽夏說閼與，一舉而下井陘，不終朝破趙二十萬眾，誅成安君。名聞海內，威震天下，農夫莫不輟耕釋耒，褕衣甘食，傾耳以待命者。若此，將軍之所長也。然而眾勞卒罷，其實難用。今將軍欲舉倦獘之兵，頓之燕堅城之下，欲戰恐久力不能拔，情見勢屈，曠日糧竭，而弱燕不服，齊必距境以自彊也。燕齊相持而不下，則劉項之權未有所分也。若此者，將軍所短也。臣愚，竊以爲亦過矣。故善用兵者不以短擊長，而以長擊短。』韓信曰：『然則何由？』

新字：於是信問広武君曰：『仆欲北攻燕，東伐斉，何若而有功？』広武君辞謝曰：『臣聞敗軍之将，不可以言勇，亡国之大夫，不可以図存。今臣敗亡之虜，何足以権大事乎！』信曰：『仆聞之，百里奚居虞而虞亡，在秦而秦覇，非愚於虞而智於秦也，用与不用，聴与不聴也。誠令成安君聴足下計，若信者亦已為禽矣。以不用足下，故信得侍耳。』因固問曰：『仆委心帰計，願足下勿辞。』広武君曰：『臣聞智者千慮，必有一失；愚者千慮，必有一得。故曰「狂夫之言，聖人択焉」。顧恐臣計未必足用，願効愚忠。夫成安君有百戦百勝之計，一旦而失之，軍敗鄗下，身死泜上。今将軍渉西河，虜魏王，禽夏説閼与，一舉而下井陘，不終朝破趙二十万衆，誅成安君。名聞海内，威震天下，農夫莫不輟耕釈耒，褕衣甘食，傾耳以待命者。若此，将軍之所長也。然而衆労卒罷，其実難用。今将軍欲舉倦獘之兵，頓之燕堅城之下，欲戦恐久力不能抜，情見勢屈，曠日糧竭，而弱燕不服，斉必距境以自彊也。燕斉相持而不下，則劉項之権未有所分也。若此者，将軍所短也。臣愚，窃以為亦過矣。故善用兵者不以短撃長，而以長撃短。』韓信曰：『然則何由？』

書き下し

是に於て信広武君に問ひて曰く、「僕北のかた燕を攻め、東のかた斉を伐たんと欲す。何若にして功有らん」と。広武君辞謝して曰く、「臣聞く、敗軍の将は、以て勇を言ふべからず。亡国の大夫は、以て存を図るべからずと。今臣は敗亡の虜なり。何ぞ以て大事を権るに足らんや」と。信曰く、「僕之を聞く、百里奚虞に居りて虞亡び、秦に在りて秦覇たり。虞に愚にして秦に智なるに非ざるなり。用ゐると用ゐざると、聴くと聴かざるとなりと。誠に成安君をして足下の計を聴かしめば、信の若き者も亦已に禽と為らん。足下を用ゐざるを以ての故に、信侍するを得たるのみ」と。因りて固く問ひて曰く、「僕心を委ねて計に帰す。願はくは足下辞する勿かれ」と。広武君曰く、「臣聞く、智者も千慮に必ず一失有り、愚者も千慮に必ず一得有りと。故に曰く『狂夫の言も、聖人択ぶ』と。顧ふに恐らくは臣の計未だ必ずしも用ゐるに足らざらん。願はくは愚忠を效さん。夫れ成安君は百戦百勝の計有るも、一旦にして之を失ひ、軍は鄗下に敗れ、身は泜上に死す。今将軍西河を渉り、魏王を虜にし、夏説を閼与に禽にし、一挙にして井陘を下り、朝を終へずして趙の二十万の衆を破り、成安君を誅す。名は海内に聞こえ、威は天下を震はし、農夫も耕を輟め耒を釈て、衣を褕にし食を甘くし、耳を傾けて以て命を待たざる者莫し。此くの若きは、将軍の長ずる所なり。然り而して衆労し卒罷れ、其の実用ゐ難し。今将軍倦獘の兵を挙げて、之を燕の堅城の下に頓め、戦はんと欲するも恐らくは久しくして力抜くこと能はず、情見はれ勢屈し、日を曠しくして糧竭き、而して弱燕服せずんば、斉必ず境を距ぎて以て自ら彊めん。燕斉相持して下らずんば、則ち劉項の権未だ分かるる所有らざるなり。此くの若き者は、将軍の短なる所なり。臣愚にして、窃かに以為へらく亦過てりと。故に善く兵を用ゐる者は短を以て長を撃たずして、長を以て短を撃つ」と。韓信曰く、「然らば則ち何に由らん」と。