史記 ／ 淮陰侯列伝

陳豨拜爲鉅鹿守，辭於淮陰侯。淮陰侯挈其手，辟左右與之步於庭，仰天歎曰：『子可與言乎？欲與子有言也。』豨曰：『唯將軍令之。』淮陰侯曰：『公之所居，天下精兵處也；而公，陛下之信幸臣也。人言公之畔，陛下必不信；再至，陛下乃疑矣；三至，必怒而自將。吾爲公從中起，天下可圖也。』陳豨素知其能也，信之，曰：『謹奉教！』漢十年，陳豨果反。上自將而往，信病不從。陰使人至豨所，曰：『弟舉兵，吾從此助公。』信乃謀與家臣夜詐詔赦諸官徒奴，欲發以襲呂后、太子。部署已定，待豨報。其舍人得罪於信，信囚，欲殺之。舍人弟上變，告信欲反狀於呂后。呂后欲召，恐其黨不就，乃與蕭相國謀，詐令人從上所來，言豨已得死，列侯群臣皆賀。相國紿信曰：『雖疾，彊入賀。』信入，呂后使武士縛信，斬之長樂鐘室。信方斬，曰：『吾悔不用蒯通之計，乃爲兒女子所詐，豈非天哉！』遂夷信三族。髙祖已從豨軍來，至，見信死，且喜且憐之，問：『信死亦何言？』呂后曰：『信言恨不用蒯通計。』髙祖曰：『是齊辯士也。』乃詔齊捕蒯通。蒯通至，上曰：『若教淮陰侯反乎？』對曰：『然，臣固教之。豎子不用臣之策，故令自夷於此。如彼豎子用臣之計，陛下安得而夷之乎！』上怒曰：『亨之。』通曰：『嗟乎，冤哉亨也！』

新字：陳豨拝為鉅鹿守，辞於淮陰侯。淮陰侯挈其手，辟左右与之歩於庭，仰天嘆曰：『子可与言乎？欲与子有言也。』豨曰：『唯将軍令之。』淮陰侯曰：『公之所居，天下精兵処也；而公，陛下之信幸臣也。人言公之畔，陛下必不信；再至，陛下乃疑矣；三至，必怒而自将。吾為公従中起，天下可図也。』陳豨素知其能也，信之，曰：『謹奉教！』漢十年，陳豨果反。上自将而往，信病不従。陰使人至豨所，曰：『弟舉兵，吾従此助公。』信乃謀与家臣夜詐詔赦諸官徒奴，欲発以襲呂后、太子。部署已定，待豨報。其舎人得罪於信，信囚，欲殺之。舎人弟上変，告信欲反状於呂后。呂后欲召，恐其党不就，乃与蕭相国謀，詐令人従上所来，言豨已得死，列侯群臣皆賀。相国紿信曰：『雖疾，彊入賀。』信入，呂后使武士縛信，斬之長楽鐘室。信方斬，曰：『吾悔不用蒯通之計，乃為児女子所詐，豈非天哉！』遂夷信三族。高祖已従豨軍来，至，見信死，且喜且憐之，問：『信死亦何言？』呂后曰：『信言恨不用蒯通計。』高祖曰：『是斉弁士也。』乃詔斉捕蒯通。蒯通至，上曰：『若教淮陰侯反乎？』対曰：『然，臣固教之。豎子不用臣之策，故令自夷於此。如彼豎子用臣之計，陛下安得而夷之乎！』上怒曰：『亨之。』通曰：『嗟乎，冤哉亨也！』

書き下し

陳豨拝せられて鉅鹿の守と為り、淮陰侯に辞す。淮陰侯其の手を挈へ、左右を辟けて之と庭に歩み、天を仰ぎて歎じて曰く、「子与に言ふべきか。子と言有らんと欲するなり」と。豨曰く、「唯だ将軍之に令せよ」と。淮陰侯曰く、「公の居る所は、天下の精兵の処なり。而して公は、陛下の信幸の臣なり。人公の畔くを言ふも、陛下必ず信ぜじ。再び至らば、陛下乃ち疑はん。三たび至らば、必ず怒りて自ら将たらん。吾公の為に中より起たば、天下図るべきなり」と。陳豨素より其の能を知るなり。之を信じて、曰く、「謹んで教へを奉ぜん」と。漢の十年、陳豨果たして反す。上自ら将として往く。信病みて従はず。陰かに人をして豨の所に至らしめ、曰く、「弟だ兵を挙げよ。吾此より公を助けん」と。信乃ち家臣と謀り、夜詐りて詔して諸官の徒奴を赦し、発して以て呂后・太子を襲はんと欲す。部署已に定まり、豨の報を待つ。其の舎人罪を信に得、信囚へて、之を殺さんと欲す。舎人の弟変を上り、信の反せんと欲するの状を呂后に告ぐ。呂后召さんと欲するも、其の党の就かざるを恐れ、乃ち蕭相国と謀り、詐りて人をして上の所より来たらしめ、豨已に死を得たりと言はしむ。列侯群臣皆賀す。相国信を紿きて曰く、「疾むと雖も、彊ひて入りて賀せよ」と。信入る。呂后武士をして信を縛せしめ、之を長楽の鍾室に斬る。信方に斬らるるとき、曰く、「吾蒯通の計を用ゐずして、乃ち児女子の詐る所と為るを悔ゆ。豈に天に非ずや」と。遂に信の三族を夷す。高祖已に豨の軍より来たり、至りて、信の死を見、且つ喜び且つ之を憐れみ、問ふ、「信死するに亦何をか言へる」と。呂后曰く、「信は蒯通の計を用ゐざりしを恨むと言へり」と。高祖曰く、「是れ斉の弁士なり」と。乃ち斉に詔して蒯通を捕へしむ。蒯通至る。上曰く、「若淮陰侯に反を教へしか」と。対へて曰く、「然り。臣固より之に教へたり。豎子臣の策を用ゐず、故に自ら此に夷せしむ。如し彼の豎子臣の計を用ゐば、陛下安んぞ得て之を夷せんや」と。上怒りて曰く、「之を亨よ」と。通曰く、「嗟乎、冤なるかな亨らるること」と。