師導古典を学びたいすべての人に

史記 / 田叔列伝

田叔者,趙陘城人也。其先,齊田氏苗裔也。叔喜劍,學黃老術於樂巨公所。叔為人刻廉自喜,喜游諸公。趙人舉之趙相趙午,午言之趙王張敖所,趙王以為郎中。數歲,切直廉平,趙王賢之,未及遷。

新字:田叔者,趙陘城人也。其先,斉田氏苗裔也。叔喜剣,学黄老術於楽巨公所。叔為人刻廉自喜,喜游諸公。趙人舉之趙相趙午,午言之趙王張敖所,趙王以為郎中。数歳,切直廉平,趙王賢之,未及遷。

書き下し

田叔は、趙の陘城の人なり。其の先は、斉の田氏の苗裔なり。叔は剣を喜み、黄老の術を楽巨公の所に学ぶ。叔の人と為りは刻廉にして自ら喜び、喜んで諸公に游ぶ。趙人之を趙の相趙午に挙げ、午之を趙王張敖の所に言ひ、趙王以て郎中と為す。数歳、切直廉平なり。趙王之を賢とするも、未だ遷すに及ばず。

現代語訳

田叔は、趙の陘城の人である。その祖先は斉の田氏の末裔である。叔は剣術を好み、黄老の術(黄帝・老子の教え)を楽巨公のもとで学んだ。叔の人柄は厳しく清廉で自らを誇りとし、好んで有力者たちと交わった。趙の人が叔を趙の相の趙午に推薦し、趙午が趙王張敖に話したので、趙王は叔を郎中(側近の官)とした。数年の間、叔は率直で清廉公平であった。趙王は叔を賢者と認めたが、まだ昇進させるには至らなかった。

解説

田叔列伝の冒頭で、主人公田叔の出自と人柄を紹介する段です。祖先は戦国時代に斉を治めた田氏の一族で、剣を好み、漢初に広く学ばれた黄老の術を修めました。人柄は「刻廉」、自分に厳しく清廉であることを誇りとし、有力者とも好んで交わりました。推薦の連鎖によって趙王張敖の郎中となり、率直で公平な勤めぶりが認められます。張敖は高祖の娘婿で、のちに家臣の貫高らが高祖暗殺を謀った事件に巻き込まれる人物です。この段ではまだ出世していませんが、主君が賢いと認めながら昇進させる前に事件が起こることが、次の展開の伏線になっています。人の評価と処遇が必ずしも同時に進まないのは今も同じで、評価が報われるまでの時期にどうふるまうかが、その人の本当の器を示すことになる。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る