史記 ／ 淮陰侯列伝

以義兵從思東歸之士，何所不散！且三秦王爲秦將，將秦子弟數歲矣，所殺亡不可勝計，又欺其眾降諸侯，至新安，項王詐阬秦降卒二十餘萬，唯獨邯、欣、翳得脫，秦父兄怨此三人，痛入骨髓。今楚彊以威王此三人，秦民莫愛也。大王之入武關，秋豪無所害，除秦苛法，與秦民約，法三章耳，秦民無不欲得大王王秦者。於諸侯之約，大王當王關中，關中民咸知之。大王失職入漢中，秦民無不恨者。今大王舉而東，三秦可傳檄而定也。』於是漢王大喜，自以爲得信晚。遂聽信計，部署諸將所擊。八月，漢王舉兵東出陳倉，定三秦。漢二年，出關，收魏、河南，韓、殷王皆降。合齊、趙共擊楚。四月，至彭城，漢兵敗散而還。信復收兵與漢王會滎陽，復擊破楚京、索之間，以故楚兵卒不能西。漢之敗卻彭城，塞王欣、翟王翳亡漢降楚，齊、趙亦反漢與楚和。六月，魏王豹謁歸視親疾，至國，即絕河關反漢，與楚約和。漢王使酈生說豹，不下。其八月，以信爲左丞相，擊魏。魏王盛兵蒲阪，塞臨晉，信乃益爲疑兵，陳船欲度臨晉，而伏兵從夏陽以木罌缻渡軍，襲安邑。魏王豹驚，引兵迎信，信遂虜豹，定魏爲河東郡。漢王遣張耳與信俱，引兵東，北擊趙、代。

新字：以義兵従思東帰之士，何所不散！且三秦王為秦将，将秦子弟数歳矣，所殺亡不可勝計，又欺其衆降諸侯，至新安，項王詐阬秦降卒二十余万，唯独邯、欣、翳得脱，秦父兄怨此三人，痛入骨髄。今楚彊以威王此三人，秦民莫愛也。大王之入武関，秋豪無所害，除秦苛法，与秦民約，法三章耳，秦民無不欲得大王王秦者。於諸侯之約，大王当王関中，関中民咸知之。大王失職入漢中，秦民無不恨者。今大王舉而東，三秦可伝檄而定也。』於是漢王大喜，自以為得信晩。遂聴信計，部署諸将所撃。八月，漢王舉兵東出陳倉，定三秦。漢二年，出関，収魏、河南，韓、殷王皆降。合斉、趙共撃楚。四月，至彭城，漢兵敗散而還。信復収兵与漢王会滎陽，復撃破楚京、索之間，以故楚兵卒不能西。漢之敗却彭城，塞王欣、翟王翳亡漢降楚，斉、趙亦反漢与楚和。六月，魏王豹謁帰視親疾，至国，即絶河関反漢，与楚約和。漢王使酈生説豹，不下。其八月，以信為左丞相，撃魏。魏王盛兵蒲阪，塞臨晋，信乃益為疑兵，陳船欲度臨晋，而伏兵従夏陽以木罌缻渡軍，襲安邑。魏王豹驚，引兵迎信，信遂虜豹，定魏為河東郡。漢王遣張耳与信倶，引兵東，北撃趙、代。

書き下し

義兵を以て東帰を思ふの士に従はば、何の散ぜざる所あらん。且つ三秦の王は秦の将と為り、秦の子弟を将ゐること数歳なり。殺亡する所勝げて計ふべからず。又其の衆を欺きて諸侯に降る。新安に至り、項王詐りて秦の降卒二十余万を阬にし、唯独り邯・欣・翳のみ脱するを得たり。秦の父兄此の三人を怨み、痛み骨髄に入る。今楚彊にして威を以て此の三人を王とす。秦の民愛するもの莫きなり。大王の武関に入るや、秋豪も害する所無く、秦の苛法を除き、秦の民と約するに、法三章のみ。秦の民大王の秦に王たるを得んと欲せざる者無し。諸侯の約に於て、大王当に関中に王たるべし。関中の民咸之を知る。大王職を失ひて漢中に入る。秦の民恨まざる者無し。今大王挙げて東せば、三秦は檄を伝へて定むべきなり」と。是に於て漢王大いに喜び、自ら以て信を得ること晩しと為す。遂に信の計を聴き、諸将の撃つ所を部署す。八月、漢王兵を挙げて東し陳倉に出で、三秦を定む。漢の二年、関を出で、魏・河南を収む。韓・殷の王皆降る。斉・趙と合して共に楚を撃つ。四月、彭城に至り、漢兵敗散して還る。信復た兵を収めて漢王と滎陽に会し、復た楚を京・索の間に撃破す。故を以て楚の兵卒に西すること能はず。漢の彭城に敗却するや、塞王欣・翟王翳漢を亡げて楚に降る。斉・趙も亦漢に反きて楚と和す。六月、魏王豹謁して帰りて親の疾を視んとし、国に至るや、即ち河関を絶ちて漢に反き、楚と約和す。漢王酈生をして豹に説かしむるも、下らず。其の八月、信を以て左丞相と為し、魏を撃たしむ。魏王兵を蒲阪に盛んにし、臨晋を塞ぐ。信乃ち益々疑兵を為し、船を陳ねて臨晋を度らんと欲するも、伏兵夏陽より木罌缻を以て軍を渡し、安邑を襲ふ。魏王豹驚き、兵を引きて信を迎ふ。信遂に豹を虜にし、魏を定めて河東郡と為す。漢王張耳を遣はして信と倶にせしめ、兵を引きて東し、北のかた趙・代を撃たしむ。