史記 ／ 韓信盧綰列伝

今反為寇將兵，與將軍爭一旦之命，此三罪也。夫種、蠡無一罪，身死亡；今仆有三罪於陛下，而欲求活於世，此伍子胥所以僨於吳也。今仆亡匿山谷閒，旦暮乞貸蠻夷，仆之思歸，如痿人不忘起，盲者不忘視也，勢不可耳。」遂戰。柴將軍屠參合，斬韓王信。信之入匈奴，與太子俱；及至穨當城，生子，因名曰穨當。韓太子亦生子，命曰嬰。至孝文十四年，穨當及嬰率其眾降漢。漢封穨當為弓高侯，嬰為襄城侯。吳楚軍時，弓高侯功冠諸將。傳子至孫，孫無子，失侯。嬰孫以不敬失侯。穨當孽孫韓嫣，貴幸，名富顯於當世。其弟說，再封，數稱將軍，卒為案道侯。子代，歲餘坐法死。後歲餘，說孫曾拜為龍頟侯，續說後。盧綰者，豐人也，與高祖同里。盧綰親與高祖太上皇相愛，及生男，高祖、盧綰同日生，里中持羊酒賀兩家。及高祖、盧綰壯，俱學書，又相愛也。里中嘉兩家親相愛，生子同日，壯又相愛，復賀兩家羊酒。高祖為布衣時，有吏事辟匿，盧綰常隨出入上下。及高祖初起沛，盧綰以客從，入漢中為將軍，常侍中。從東擊項籍，以太尉常從，出入臥內，衣被飲食賞賜，群臣莫敢望，雖蕭曹等，特以事見禮，至其親幸，莫及盧綰。綰封為長安侯。長安，故咸陽也。

新字：今反為寇将兵，与将軍争一旦之命，此三罪也。夫種、蠡無一罪，身死亡；今仆有三罪於陛下，而欲求活於世，此伍子胥所以僨於呉也。今仆亡匿山谷閒，旦暮乞貸蠻夷，仆之思帰，如痿人不忘起，盲者不忘視也，勢不可耳。」遂戦。柴将軍屠参合，斬韓王信。信之入匈奴，与太子倶；及至穨当城，生子，因名曰穨当。韓太子亦生子，命曰嬰。至孝文十四年，穨当及嬰率其衆降漢。漢封穨当為弓高侯，嬰為襄城侯。呉楚軍時，弓高侯功冠諸将。伝子至孫，孫無子，失侯。嬰孫以不敬失侯。穨当孽孫韓嫣，貴幸，名富顕於当世。其弟説，再封，数称将軍，卒為案道侯。子代，歳余坐法死。後歳余，説孫曽拝為竜頟侯，続説後。盧綰者，豊人也，与高祖同里。盧綰親与高祖太上皇相愛，及生男，高祖、盧綰同日生，里中持羊酒賀両家。及高祖、盧綰壮，倶学書，又相愛也。里中嘉両家親相愛，生子同日，壮又相愛，復賀両家羊酒。高祖為布衣時，有吏事辟匿，盧綰常随出入上下。及高祖初起沛，盧綰以客従，入漢中為将軍，常侍中。従東撃項籍，以太尉常従，出入臥内，衣被飲食賞賜，群臣莫敢望，雖蕭曹等，特以事見礼，至其親幸，莫及盧綰。綰封為長安侯。長安，故咸陽也。

書き下し

今反りて寇の為に兵を将ゐ、将軍と一旦の命を争ふ、此れ三の罪なり。夫れ種・蠡は一罪無くして、身死亡す。今僕は陛下に三罪有りて、而も活を世に求めんと欲す、此れ伍子胥の呉に僨れし所以なり。今僕は山谷の間に亡匿し、旦暮に蛮夷に乞貸す。僕の帰らんことを思ふは、痿人の起つを忘れず、盲者の視るを忘れざるが如きなり。勢ひ不可なるのみ」と。遂に戦ふ。柴将軍参合を屠り、韓王信を斬る。信の匈奴に入るや、太子と倶にす。穨当城に至るに及び、子を生み、因りて名づけて穨当（たいとう）と曰ふ。韓の太子も亦子を生み、命じて嬰と曰ふ。孝文の十四年に至り、穨当及び嬰其の衆を率ゐて漢に降る。漢穨当を封じて弓高侯と為し、嬰を襄城侯と為す。呉楚の軍の時、弓高侯の功諸将に冠たり。子に伝へて孫に至り、孫に子無く、侯を失ふ。嬰の孫は不敬を以て侯を失ふ。穨当の孽孫韓嫣は、貴幸せられ、名富当世に顕る。其の弟説は、再び封ぜられ、数将軍と称し、卒に案道侯と為る。子代はり、歳余にして法に坐して死す。後歳余にして、説の孫曾拝せられて龍頟侯と為り、説の後を続ぐ。盧綰は、豊の人なり、高祖と里を同じくす。盧綰の親は高祖の太上皇と相ひ愛し、男を生むに及び、高祖・盧綰同日に生まる。里中羊酒を持して両家を賀す。高祖・盧綰壮なるに及び、倶に書を学び、又相ひ愛す。里中両家の親の相ひ愛し、子を生むこと日を同じくし、壮にして又相ひ愛するを嘉し、復た両家を羊酒もて賀す。高祖布衣たりし時、吏事有りて辟匿するに、盧綰常に随ひて出入上下す。高祖初めて沛に起つに及び、盧綰客を以て従ひ、漢中に入りて将軍と為り、常に侍中す。従ひて東のかた項籍を撃つに、太尉を以て常に従ひ、臥内に出入し、衣被飲食の賞賜、群臣敢へて望むもの莫し。蕭・曹等と雖も、特に事を以て礼せらるるのみにして、其の親幸に至りては、盧綰に及ぶもの莫し。綰封ぜられて長安侯と為る。長安は、故の咸陽なり。