史記 ／ 劉敬叔孫通列伝

劉敬者，齊人也。漢五年，戍隴西，過洛陽，高帝在焉。婁敬脫輓輅，衣其羊裘，見齊人虞將軍曰：「臣願見上言便事。」虞將軍欲與之鮮衣，婁敬曰：「臣衣帛，衣帛見；衣褐，衣褐見：終不敢易衣。」於是虞將軍入言上。上召入見，賜食。已而問婁敬，婁敬說曰：「陛下都洛陽，豈欲與周室比隆哉？」上曰：「然。」婁敬曰：「陛下取天下與周室異。周之先自后稷，堯封之邰，積德累善十有餘世。公劉避桀居豳。太王以狄伐故，去豳，杖馬箠居岐，國人爭隨之。及文王為西伯，斷虞芮之訟，始受命，呂望、伯夷自海濱來歸之。武王伐紂，不期而會孟津之上八百諸侯，皆曰紂可伐矣，遂滅殷。成王即位，周公之屬傅相焉，乃營成周洛邑，以此為天下之中也，諸侯四方納貢職，道裏均矣，有德則易以王，無德則易以亡。凡居此者，欲令周務以德致人，不欲依阻險，令後世驕奢以虐民也。及周之盛時，天下和洽，四夷鄉風，慕義懷德，附離而并事天子，不屯一卒，不戰一士，八夷大國之民莫不賓服，效其貢職。及周之衰也，分而為兩，天下莫朝，周不能制也。非其德薄也，而形勢弱也。

新字：劉敬者，斉人也。漢五年，戍隴西，過洛陽，高帝在焉。婁敬脱輓輅，衣其羊裘，見斉人虞将軍曰：「臣願見上言便事。」虞将軍欲与之鮮衣，婁敬曰：「臣衣帛，衣帛見；衣褐，衣褐見：終不敢易衣。」於是虞将軍入言上。上召入見，賜食。已而問婁敬，婁敬説曰：「陛下都洛陽，豈欲与周室比隆哉？」上曰：「然。」婁敬曰：「陛下取天下与周室異。周之先自后稷，堯封之邰，積徳累善十有余世。公劉避桀居豳。太王以狄伐故，去豳，杖馬箠居岐，国人争随之。及文王為西伯，断虞芮之訟，始受命，呂望、伯夷自海浜来帰之。武王伐紂，不期而会孟津之上八百諸侯，皆曰紂可伐矣，遂滅殷。成王即位，周公之属傅相焉，乃営成周洛邑，以此為天下之中也，諸侯四方納貢職，道裏均矣，有徳則易以王，無徳則易以亡。凡居此者，欲令周務以徳致人，不欲依阻険，令後世驕奢以虐民也。及周之盛時，天下和洽，四夷郷風，慕義懐徳，附離而并事天子，不屯一卒，不戦一士，八夷大国之民莫不賓服，効其貢職。及周之衰也，分而為両，天下莫朝，周不能制也。非其徳薄也，而形勢弱也。

書き下し

劉敬は、齊の人なり。漢の五年、隴西に戍（まも）らんとして、洛陽を過ぐ。高帝在り。婁敬、輓輅（ばんろ）を脱し、其の羊裘を衣て、齊人虞將軍に見えて曰く、「臣願はくは上に見えて便事を言はん」と。虞將軍之に鮮衣を與へんと欲す。婁敬曰く、「臣、帛を衣れば、帛を衣て見え、褐を衣れば、褐を衣て見えん。終に敢へて衣を易へず」と。是に於いて虞將軍入りて上に言ふ。上召して入れ見え、食を賜ふ。已にして婁敬に問ふ。婁敬説きて曰く、「陛下洛陽に都するは、豈に周室と隆を比べんと欲するか」と。上曰く、「然り」と。婁敬曰く、「陛下の天下を取るは周室と異なれり。周の先は后稷よりし、堯之を邰（たい）に封じ、德を積み善を累ぬること十有餘世なり。公劉は桀を避けて豳（ひん）に居る。太王は狄の伐つを以ての故に、豳を去り、馬箠（ばすい）を杖つきて岐に居る。國人爭ひて之に隨ふ。文王西伯と為るに及び、虞・芮の訟を斷じ、始めて命を受け、呂望・伯夷、海濱より來りて之に歸す。武王紂を伐つに、期せずして孟津の上に會する者八百諸侯、皆曰く、紂伐つべし、と。遂に殷を滅ぼす。成王位に即き、周公の屬之を傅相し、乃ち成周洛邑を營み、此を以て天下の中と為す。諸侯四方より貢職を納むるに、道里均し。德有れば則ち以て王たり易く、德無ければ則ち以て亡び易し。凡そ此に居る者は、周をして務めて德を以て人を致さしめんと欲し、阻險に依りて、後世をして驕奢にして以て民を虐げしむるを欲せざるなり。周の盛んなる時に及びては、天下和洽し、四夷風に鄉ひ、義を慕ひ德に懷き、附離して并びに天子に事へ、一卒をも屯せず、一士をも戰はしめずして、八夷大國の民賓服して、其の貢職を效さざる莫し。周の衰ふるに及びてや、分れて兩と為り、天下朝する莫く、周制する能はざるなり。其の德薄きに非ざるなり、而して形勢弱きなり。