史記 ／ 田儋列伝

齊將田都從共救趙，因入關，故立都為齊王，治臨淄。故齊王建孫田安，項羽方渡河救趙，田安下濟北數城，引兵降項羽，項羽立田安為濟北王，治博陽。田榮以負項梁不肯出兵助楚、趙攻秦，故不得王；趙將陳餘亦失職，不得王：二人俱怨項王。項王既歸，諸侯各就國，田榮使人將兵助陳餘，令反趙地，而榮亦發兵以距擊田都，田都亡走楚。田榮留齊王市，無令之膠東。市之左右曰：「項王彊暴，而王當之膠東，不就國，必危。」市懼，乃亡就國。田榮怒，追擊殺齊王市於即墨，還攻殺濟北王安。於是田榮乃自立為齊王，盡并三齊之地。項王聞之，大怒，乃北伐齊。齊王田榮兵敗，走平原，平原人殺榮。項王遂燒夷齊城郭，所過者盡屠之。齊人相聚畔之。榮弟橫，收齊散兵，得數萬人，反擊項羽於城陽。而漢王率諸侯敗楚，入彭城。項羽聞之，乃醳齊而歸，擊漢於彭城，因連與漢戰，相距滎陽。以故田橫復得收齊城邑，立田榮子廣為齊王，而橫相之，專國政，政無巨細皆斷於相。橫定齊三年，漢王使酈生往說下齊王廣及其相國橫。橫以為然，解其歷下軍。漢將韓信引兵且東擊齊。

新字：斉将田都従共救趙，因入関，故立都為斉王，治臨淄。故斉王建孫田安，項羽方渡河救趙，田安下済北数城，引兵降項羽，項羽立田安為済北王，治博陽。田栄以負項梁不肯出兵助楚、趙攻秦，故不得王；趙将陳余亦失職，不得王：二人倶怨項王。項王既帰，諸侯各就国，田栄使人将兵助陳余，令反趙地，而栄亦発兵以距撃田都，田都亡走楚。田栄留斉王市，無令之膠東。市之左右曰：「項王彊暴，而王当之膠東，不就国，必危。」市懼，乃亡就国。田栄怒，追撃殺斉王市於即墨，還攻殺済北王安。於是田栄乃自立為斉王，尽并三斉之地。項王聞之，大怒，乃北伐斉。斉王田栄兵敗，走平原，平原人殺栄。項王遂焼夷斉城郭，所過者尽屠之。斉人相聚畔之。栄弟横，収斉散兵，得数万人，反撃項羽於城陽。而漢王率諸侯敗楚，入彭城。項羽聞之，乃醳斉而帰，撃漢於彭城，因連与漢戦，相距滎陽。以故田横復得収斉城邑，立田栄子広為斉王，而横相之，専国政，政無巨細皆断於相。横定斉三年，漢王使酈生往説下斉王広及其相国横。横以為然，解其歴下軍。漢将韓信引兵且東撃斉。

書き下し

斉の将田都、従ひて共に趙を救ひ、因りて関に入る。故に都を立てて斉王と為し、臨淄に治せしむ。故の斉王建の孫田安は、項羽方に河を渡りて趙を救ふとき、田安済北の数城を下し、兵を引ゐて項羽に降る。項羽田安を立てて済北王と為し、博陽に治せしむ。田栄は項梁に負きて兵を出し楚・趙を助けて秦を攻むるを肯ぜざりしを以て、故に王たるを得ず。趙の将陳余も亦職を失ひ、王たるを得ず。二人倶に項王を怨む。項王既に帰り、諸侯各国に就くや、田栄人をして兵を将ゐて陳余を助けしめ、趙の地に反せしめ、而して栄も亦兵を発して以て田都を距ぎ撃つ。田都亡げて楚に走る。田栄斉王市を留め、膠東に之かしむること無し。市の左右曰く、「項王は強暴なり。而るに王は当に膠東に之くべきに、国に就かずんば、必ず危ふからん」と。市懼れ、乃ち亡げて国に就く。田栄怒り、追ひ撃ちて斉王市を即墨に殺し、還りて済北王安を攻め殺す。是に於て田栄乃ち自立して斉王と為り、尽く三斉の地を并す。項王之を聞き、大いに怒り、乃ち北のかた斉を伐つ。斉王田栄兵敗れ、平原に走る。平原の人栄を殺す。項王遂に斉の城郭を焼夷し、過ぐる所の者尽く之を屠る。斉人相ひ聚まりて之に畔く。栄の弟横、斉の散兵を収め、数万人を得て、反りて項羽を城陽に撃つ。而して漢王諸侯を率ゐて楚を敗り、彭城に入る。項羽之を聞き、乃ち斉を釈きて帰り、漢を彭城に撃ち、因りて連りに漢と戦ひ、滎陽に相ひ距ぐ。以ての故に田横復た斉の城邑を収むるを得、田栄の子広を立てて斉王と為し、而して横之に相たり。国政を専らにし、政巨細と無く皆相に断ぜらる。横斉を定むること三年、漢王酈生をして往きて斉王広及び其の相国横を説き下さしむ。横以て然りと為し、其の歴下の軍を解く。漢の将韓信兵を引ゐて且に東のかた斉を撃たんとす。