史記 ／ 田儋列伝

齊初使華無傷、田解軍於歷下以距漢，漢使至，乃罷守戰備，縱酒，且遣使與漢平。漢將韓信已平趙、燕，用蒯通計，度平原，襲破齊歷下軍，因入臨淄。齊王廣、相橫怒，以酈生賣己，而亨酈生。齊王廣東走高密，相橫走博，守相田光走城陽，將軍田既軍於膠東。楚使龍且救齊，齊王與合軍高密。漢將韓信與曹參破殺龍且，虜齊王廣。漢將灌嬰追得齊守相田光。至博，而橫聞齊王死，自立為齊王，還擊嬰，嬰敗橫之軍於嬴下。田橫亡走梁，歸彭越。彭越是時居梁地，中立，且為漢，且為楚。韓信已殺龍且，因令曹參進兵破殺田既於膠東，使灌嬰破殺齊將田吸於千乘。韓信遂平齊，乞自立為齊假王，漢因而立之。後歲餘，

新字：斉初使華無傷、田解軍於歴下以距漢，漢使至，乃罷守戦備，縦酒，且遣使与漢平。漢将韓信已平趙、燕，用蒯通計，度平原，襲破斉歴下軍，因入臨淄。斉王広、相横怒，以酈生売己，而亨酈生。斉王広東走高密，相横走博，守相田光走城陽，将軍田既軍於膠東。楚使竜且救斉，斉王与合軍高密。漢将韓信与曹参破殺竜且，虜斉王広。漢将灌嬰追得斉守相田光。至博，而横聞斉王死，自立為斉王，還撃嬰，嬰敗横之軍於嬴下。田横亡走梁，帰彭越。彭越是時居梁地，中立，且為漢，且為楚。韓信已殺竜且，因令曹参進兵破殺田既於膠東，使灌嬰破殺斉将田吸於千乗。韓信遂平斉，乞自立為斉仮王，漢因而立之。後歳余，

書き下し

斉初め華無傷・田解をして歴下に軍して以て漢を距がしむ。漢の使至るや、乃ち守戦の備へを罷め、酒を縦にし、且つ使を遣はして漢と平らがんとす。漢の将韓信已に趙・燕を平らげ、蒯通の計を用ひて、平原を度り、斉の歴下の軍を襲ひ破り、因りて臨淄に入る。斉王広・相横怒り、酈生己を売るを以て、酈生を亨る。斉王広東のかた高密に走り、相横博陽に走り、守相田光城陽に走り、将軍田既膠東に軍す。楚龍且をして斉を救はしめ、斉王与に軍を高密に合す。漢の将韓信曹参と龍且を破殺し、斉王広を虜にす。漢の将灌嬰追ひて斉の守相田光を得たり。博陽に至るに、横斉王の死せるを聞き、自立して斉王と為り、還りて嬰を撃つ。嬰横の軍を嬴下に敗る。田横亡げて梁に走り、彭越に帰す。彭越是の時梁の地に居り、中立して、且は漢の為にし、且は楚の為にす。韓信已に龍且を殺し、因りて曹参をして兵を進めて田既を膠東に破殺せしめ、灌嬰をして斉の将田吸を千乗に破殺せしむ。韓信遂に斉を平らげ、自立して斉の仮王と為らんことを乞ふ。漢因りて之を立つ。後歳余、