史記 ／ 張釈之馮唐列伝
釈之従行、登虎圈。上問上林尉諸禽獣簿、十餘問、尉左右視、尽不能対。虎圈嗇夫従旁代尉対上所問禽獣簿甚悉、欲以観其能口対響応無窮者。文帝曰、吏不当若是邪、尉無頼。乃詔釈之拝嗇夫為上林令。釈之前曰、陛下以絳侯周勃何如人也。上曰、長者也。釈之曰、夫絳侯・東陽侯称為長者、此両人言事曾不能出口、豈斅此嗇夫諜諜利口捷給哉。且秦以任刀筆之吏、吏争以亟疾苛察相高、然其敝徒文具耳、無惻隠之実。以故不聞其過、陵遅而至於二世、天下土崩。今陛下以嗇夫口辯而超遷之、臣恐天下随風靡靡、争為口辯而無其実。且下之化上疾於景響、挙錯不可不審也。文帝曰、善。乃止不拝嗇夫。
新字：釈之従行、登虎圏。上問上林尉諸禽獣簿、十余問、尉左右視、尽不能対。虎圏嗇夫従旁代尉対上所問禽獣簿甚悉、欲以観其能口対響応無窮者。文帝曰、吏不当若是邪、尉無頼。乃詔釈之拝嗇夫為上林令。釈之前曰、陛下以絳侯周勃何如人也。上曰、長者也。釈之曰、夫絳侯・東陽侯称為長者、此両人言事曽不能出口、豈斅此嗇夫諜諜利口捷給哉。且秦以任刀筆之吏、吏争以亟疾苛察相高、然其敝徒文具耳、無惻隠之実。以故不聞其過、陵遅而至於二世、天下土崩。今陛下以嗇夫口弁而超遷之、臣恐天下随風靡靡、争為口弁而無其実。且下之化上疾於景響、挙錯不可不審也。文帝曰、善。乃止不拝嗇夫。
書き下し
釈之行に従ひ、虎圈に登る。上上林の尉に諸禽獣の簿を問ふこと、十餘問、尉左右を視るも、尽く対ふる能はず。虎圈の嗇夫旁より尉に代はりて上の問ふ所の禽獣の簿に対ふること甚だ悉し、以て其の能く口対し響応して窮まり無き者を観さんと欲す。文帝曰く、「吏当に是くのごとくなるべからざるか、尉頼み無し」と。乃ち釈之に詔して嗇夫を拝して上林令と為さしむ。釈之前みて曰く、「陛下絳侯周勃を以て何如なる人と為すや」と。上曰く、「長者なり」と。釈之曰く、「夫れ絳侯・東陽侯は称して長者と為す、此の両人事を言ふに曾て口に出す能はず、豈だ此の嗇夫の諜諜として利口捷給なるに斅はんや。且つ秦は刀筆の吏に任ずるを以て、吏争ひて亟疾苛察を以て相高ぶる、然れども其の敝は徒だ文具のみ、惻隠の実無し。故を以て其の過を聞かず、陵遅して二世に至り、天下土崩す。今陛下嗇夫の口辯を以て之を超遷せば、臣恐らくは天下風に随ひて靡靡し、争ひて口辯を為して其の実無からん。且つ下の上に化するは景響よりも疾し、挙錯審かにせざる可からず」と。文帝曰く、「善し」と。乃ち止めて嗇夫を拝せず。
現代語訳
張釈之が帝の行幸に従い、虎の檻に登った。帝は上林苑の尉に、飼っている禽獣の帳簿について十余りの質問をした。尉は左右を見回すばかりで、まったく答えられなかった。虎の檻の飼育係が、かたわらから尉に代わって、帝の尋ねた禽獣の帳簿についてこと細かに答えた。よどみなく即座に受け答えして尽きないところを見せようとしたのである。文帝は言った。「役人はこうあるべきではないか。尉は頼りにならぬ」。そして張釈之に詔して、この飼育係を上林令に任じよと命じた。釈之は進み出て言った。「陛下は絳侯・周勃をどのような人物とお考えですか」。帝は言った。「長者である」。釈之は言った。「絳侯や東陽侯は長者と称されています。しかしこの二人は、物を言うのに口ごもってしまうこともある。この飼育係のように、ぺらぺらと口達者に即答するのを、彼らに見習わせようというのですか。それに秦は文書役人ばかりを用いた結果、役人は先を争って敏速さと細かい詮索を競い合いました。しかしその弊害は、ただ形ばかりの文書が整うだけで、人を思いやる実がないことです。それゆえ自らの過ちを聞くこともなく、衰えて二世に至り、天下は崩れました。今、陛下がこの飼育係の口達者ぶりを買って異例の昇進をさせれば、天下はその風になびいて、こぞって口先の巧みさばかりを競い、実質がなくなるのではないかと恐れます。しかも下が上に倣うのは、影や響きよりも速い。人事の挙措は、慎重でなければなりません」。文帝は「もっともだ」と言い、飼育係を任命するのをやめた。