史記 ／ 黥布列伝

十一年，高后誅淮陰侯，布因心恐。夏，漢誅梁王彭越，醢之，盛其醢遍賜諸侯。至淮南，淮南王方獵，見醢，因大恐，陰令人部聚兵，候伺旁郡警急。布所幸姬疾，請就醫，醫家與中大夫賁赫對門，姬數如醫家，賁赫自以為侍中，乃厚餽遺，從姬飲醫家。姬侍王，從容語次，譽赫長者也。王怒曰：「汝安從知之？」具說狀。王疑其與亂。赫恐，稱病。王愈怒，欲捕赫。赫言變事，乘傳詣長安。布使人追，不及。赫至，上變，言布謀反有端，可先未發誅也。上讀其書，語蕭相國。相國曰：「布不宜有此，恐仇怨妄誣之。請擊赫，使人微驗淮南王。」淮南王布見赫以罪亡，上變，固已疑其言國陰事；漢使又來，頗有所驗，遂族赫家，發兵反。反書聞，上乃赦賁赫，以為將軍。上召諸將問曰：「布反，為之柰何？」皆曰；「發兵擊之，阬豎子耳。何能為乎！」汝陰侯滕公召故楚令尹問之。令尹曰：「是故當反。」滕公曰：「上裂地而王之，疏爵而貴之，南面而立萬乘之主，其反何也？」令尹曰：「往年殺彭越，前年殺韓信，此三人者，同功一體之人也。自疑禍及身，故反耳。」滕公言之上曰：「臣客故楚令尹薛公者，其人有籌筴之計，可問。」上乃召見問薛公。薛公對曰：「布反不足怪也。使布出於上計，

新字：十一年，高后誅淮陰侯，布因心恐。夏，漢誅梁王彭越，醢之，盛其醢遍賜諸侯。至淮南，淮南王方猟，見醢，因大恐，陰令人部聚兵，候伺旁郡警急。布所幸姫疾，請就医，医家与中大夫賁赫対門，姫数如医家，賁赫自以為侍中，乃厚餽遺，従姫飲医家。姫侍王，従容語次，誉赫長者也。王怒曰：「汝安従知之？」具説状。王疑其与乱。赫恐，称病。王愈怒，欲捕赫。赫言変事，乗伝詣長安。布使人追，不及。赫至，上変，言布謀反有端，可先未発誅也。上読其書，語蕭相国。相国曰：「布不宜有此，恐仇怨妄誣之。請撃赫，使人微験淮南王。」淮南王布見赫以罪亡，上変，固已疑其言国陰事；漢使又来，頗有所験，遂族赫家，発兵反。反書聞，上乃赦賁赫，以為将軍。上召諸将問曰：「布反，為之柰何？」皆曰；「発兵撃之，阬豎子耳。何能為乎！」汝陰侯滕公召故楚令尹問之。令尹曰：「是故当反。」滕公曰：「上裂地而王之，疏爵而貴之，南面而立万乗之主，其反何也？」令尹曰：「往年殺彭越，前年殺韓信，此三人者，同功一体之人也。自疑禍及身，故反耳。」滕公言之上曰：「臣客故楚令尹薛公者，其人有籌筴之計，可問。」上乃召見問薛公。薛公対曰：「布反不足怪也。使布出於上計，

書き下し

十一年、高后淮陰侯を誅す。布因りて心に恐る。夏、漢梁王彭越を誅し、之を醢にし、其の醢を盛りて遍く諸侯に賜ふ。淮南に至る。淮南王方に猟し、醢を見て、因りて大いに恐れ、陰かに人をして兵を部聚せしめ、旁郡の警急を候伺せしむ。布の幸する所の姫疾み、医に就かんことを請ふ。医の家は中大夫賁赫と門を対す。姫数々医の家に如く。賁赫自ら以て侍中為りとし、乃ち厚く餽遺し、姫に従ひて医の家に飲む。姫王に侍し、従容として語る次に、赫を長者なりと誉む。王怒りて曰く、「汝安くよりか之を知る」と。具に状を説く。王其の与に乱るるを疑ふ。赫恐れ、病と称す。王愈々怒り、赫を捕へんと欲す。赫変事を言はんとし、伝に乗りて長安に詣る。布人をして追はしむるも、及ばず。赫至り、変を上り、布の反を謀るに端有り、未だ発せざるに先んじて誅すべしと言ふ。上其の書を読み、蕭相国に語る。相国曰く、「布宜しく此れ有るべからず。恐らくは仇怨妄りに之を誣ふるならん。請ふ赫を撃ち、人をして微かに淮南王を験せしめん」と。淮南王布、赫の罪を以て亡げ、変を上るを見て、固より已に其の国の陰事を言はんことを疑ふ。漢の使又来たり、頗る験する所有り。遂に赫の家を族し、兵を発して反す。反書聞こゆ。上乃ち賁赫を赦し、以て将軍と為す。上諸将を召して問ひて曰く、「布反す。之を為すこと柰何」と。皆曰く、「兵を発して之を撃ち、豎子を阬にせんのみ。何ぞ能く為さんや」と。汝陰侯滕公、故の楚の令尹を召して之に問ふ。令尹曰く、「是れ故より当に反すべし」と。滕公曰く、「上地を裂きて之を王とし、爵を疏ちて之を貴くし、南面して万乗の主と立つ。其の反するは何ぞや」と。令尹曰く、「往年彭越を殺し、前年韓信を殺す。此の三人は、功を同じくし体を一にするの人なり。自ら禍の身に及ぶを疑ふ。故に反するのみ」と。滕公之を上に言ひて曰く、「臣の客故の楚の令尹薛公なる者、其の人籌筴の計有り。問ふべし」と。上乃ち召見して薛公に問ふ。薛公対へて曰く、「布の反するは怪しむに足らざるなり。布をして上計に出でしめば、