史記 ／ 劉敬叔孫通列伝

漢七年，韓王信反，高帝自往擊之。至晉陽，聞信與匈奴欲共擊漢，上大怒，使人使匈奴。匈奴匿其壯士肥牛馬，但見老弱及羸畜。使者十輩來，皆言匈奴可擊。上使劉敬復往使匈奴，還報曰：「兩國相擊，此宜夸矜見所長。今臣往，徒見羸瘠老弱，此必欲見短，伏奇兵以爭利。愚以為匈奴不可擊也。」是時漢兵已踰句注，二十餘萬兵已業行。上怒，罵劉敬曰：「齊虜！以口舌得官，今乃妄言沮吾軍。」械系敬廣武。遂往，至平城，匈奴果出奇兵圍高帝白登，七日然後得解。高帝至廣武，赦敬，曰：「吾不用公言，以困平城。吾皆已斬前使十輩言可擊者矣。」乃封敬二千戶，為關內侯，號為建信侯。

新字：漢七年，韓王信反，高帝自往撃之。至晋陽，聞信与匈奴欲共撃漢，上大怒，使人使匈奴。匈奴匿其壮士肥牛馬，但見老弱及羸畜。使者十輩来，皆言匈奴可撃。上使劉敬復往使匈奴，還報曰：「両国相撃，此宜夸矜見所長。今臣往，徒見羸瘠老弱，此必欲見短，伏奇兵以争利。愚以為匈奴不可撃也。」是時漢兵已踰句注，二十余万兵已業行。上怒，罵劉敬曰：「斉虜！以口舌得官，今乃妄言沮吾軍。」械系敬広武。遂往，至平城，匈奴果出奇兵囲高帝白登，七日然後得解。高帝至広武，赦敬，曰：「吾不用公言，以困平城。吾皆已斬前使十輩言可撃者矣。」乃封敬二千戸，為関内侯，号為建信侯。

書き下し

漢の七年、韓王信反す。高帝自ら往きて之を擊つ。晉陽に至り、信匈奴と共に漢を擊たんと欲すと聞き、上大いに怒り、人をして匈奴に使ひせしむ。匈奴其の壯士肥えたる牛馬を匿し、但だ老弱及び羸畜（るいちく）を見す。使者十輩來りて、皆言ふ、匈奴擊つべし、と。上、劉敬をして復た往きて匈奴に使ひせしむ。還りて報じて曰く、「兩國相擊つには、此れ宜しく夸矜して長ずる所を見すべし。今臣往くに、徒だ羸瘠老弱を見るのみ。此れ必ず短を見して、奇兵を伏せて以て利を爭はんと欲するなり。愚以為へらく匈奴擊つべからざるなり」と。是の時漢兵已に句注を踰え、二十餘萬の兵已に業に行く。上怒り、劉敬を罵りて曰く、「齊の虜め、口舌を以て官を得、今乃ち妄言して吾が軍を沮む」と。敬を械して廣武に系ぐ。遂に往きて平城に至る。匈奴果たして奇兵を出だして高帝を白登に圍み、七日にして然る後に解くるを得たり。高帝廣武に至り、敬を赦して曰く、「吾公の言を用ゐず、以て平城に困しめり。吾皆已に前使の十輩の擊つべしと言ひし者を斬れり」と。乃ち敬に二千戶を封じ、關內侯と為し、號して建信侯と為す。