史記 ／ 張釈之馮唐列伝

上行，出中渭橋，有一人從橋下走出，乘輿馬驚。於是使騎捕，屬之廷尉。釋之治問。曰：「縣人來，聞蹕，匿橋下。久之，以爲行已過，即出，見乘輿車騎即走耳。」廷尉奏當，一人犯蹕，當罰金。文帝怒曰：「此人親驚吾馬，吾馬賴柔和，令他馬，固不敗傷我乎？而廷尉乃當之罰金！」釋之曰：「法者，天子所與天下公共也。今法如此而更重之，是法不信於民也。且方其時，上使立誅之則已。今既下廷尉，廷尉，天下之平也，一傾而天下用法皆爲輕重，民安所錯其手足？唯陛下察之。」良久，上曰：「廷尉當是也。」

新字：上行，出中渭橋，有一人従橋下走出，乗輿馬驚。於是使騎捕，属之廷尉。釈之治問。曰：「県人来，聞蹕，匿橋下。久之，以為行已過，即出，見乗輿車騎即走耳。」廷尉奏当，一人犯蹕，当罰金。文帝怒曰：「此人親驚吾馬，吾馬頼柔和，令他馬，固不敗傷我乎？而廷尉乃当之罰金！」釈之曰：「法者，天子所与天下公共也。今法如此而更重之，是法不信於民也。且方其時，上使立誅之則已。今既下廷尉，廷尉，天下之平也，一傾而天下用法皆為軽重，民安所錯其手足？唯陛下察之。」良久，上曰：「廷尉当是也。」

書き下し

上行きて、中渭橋を出づ。一人有りて橋の下より走り出で、乗輿の馬驚く。是に於て騎をして捕へしめ、之を廷尉に属す。釈之治問す。曰く、「県人来たり、蹕（ひつ）を聞きて、橋の下に匿る。之を久しくして、以為へらく行已に過ぎたりと。即ち出づれば、乗輿の車騎を見て即ち走りしのみ」と。廷尉奏当す、一人蹕を犯す、当に罰金なるべしと。文帝怒りて曰く、「此の人親ら吾が馬を驚かす。吾が馬頼ひに柔和なり。他馬ならしめば、固より我を敗傷せざらんや。而るに廷尉乃ち之を罰金に当つ」と。釈之曰く、「法は、天子の天下と公共する所なり。今法是くの如くにして更に之を重くせば、是れ法の民に信ぜられざるなり。且つ其の時に方（あた）りて、上をして立ちどころに之を誅せしめば則ち已む。今既に廷尉に下す。廷尉は、天下の平なり。一たび傾かば天下の法を用ふること皆為に軽重あらん。民安くにか其の手足を錯（お）かん。唯だ陛下之を察せよ」と。良久しくして、上曰く、「廷尉の当は是なり」と。