史記 ／ 傅靳蒯成列伝

候各四人，騎長十二人。從東擊楚，至彭城。漢軍敗還，保雍丘，去擊反者王武等。略梁地，別將擊邢說軍菑南，破之，身得說都尉二人，司馬、候十二人，降吏卒四千一百八十人。破楚軍滎陽東。三年，賜食邑四千二百戶。別之河内，擊趙將賁郝軍朝歌，破之，所將卒得騎將二人，車馬二百五十匹。從攻安陽以東，至棘蒲，下七縣。別攻破趙軍，得其將司馬二人，候四人，降吏卒二千四百人。從攻下邯鄲。別下平陽，身斬守相，所將卒斬兵守、郡守各一人，降鄴。從攻朝歌、邯鄲，及別擊破趙軍，降邯鄲郡六縣。還軍敖倉，破項籍軍成皋南，擊絕楚饟道，起滎陽至襄邑。破項冠軍魯下。略地東至繒、郯、下邳，南至蘄、竹邑。擊項悍濟陽下。還擊項籍陳下，破之。別定江陵，降江陵柱國、大司馬以下八人，身得江陵王，生致之雒陽，因定南郡。從至陳，取楚王信，剖符世世勿絕，定食四千六百戶，號信武侯。以騎都尉從擊代，攻韓信平城下，還軍東垣。有功，遷為車騎將軍，并將梁、趙、齊、燕、楚車騎，別擊陳豨丞相敞，破之，因降曲逆。從擊黥布有功，益封定食五千三百戶。

新字：候各四人，騎長十二人。従東撃楚，至彭城。漢軍敗還，保雍丘，去撃反者王武等。略梁地，別将撃邢説軍菑南，破之，身得説都尉二人，司馬、候十二人，降吏卒四千一百八十人。破楚軍滎陽東。三年，賜食邑四千二百戸。別之河内，撃趙将賁郝軍朝歌，破之，所将卒得騎将二人，車馬二百五十匹。従攻安陽以東，至棘蒲，下七県。別攻破趙軍，得其将司馬二人，候四人，降吏卒二千四百人。従攻下邯鄲。別下平陽，身斬守相，所将卒斬兵守、郡守各一人，降鄴。従攻朝歌、邯鄲，及別撃破趙軍，降邯鄲郡六県。還軍敖倉，破項籍軍成皋南，撃絶楚饟道，起滎陽至襄邑。破項冠軍魯下。略地東至繒、郯、下邳，南至蘄、竹邑。撃項悍済陽下。還撃項籍陳下，破之。別定江陵，降江陵柱国、大司馬以下八人，身得江陵王，生致之雒陽，因定南郡。従至陳，取楚王信，剖符世世勿絶，定食四千六百戸，号信武侯。以騎都尉従撃代，攻韓信平城下，還軍東垣。有功，遷為車騎将軍，并将梁、趙、斉、燕、楚車騎，別撃陳豨丞相敞，破之，因降曲逆。従撃黥布有功，益封定食五千三百戸。

書き下し

候各四人、騎長十二人（を斬る）。従ひて東のかた楚を撃ち、彭城に至る。漢軍敗れて還り、雍丘を保ち、去りて反者王武等を撃つ。梁の地を略し、別将として邢説の軍を菑の南に撃ち、之を破り、身ら説の都尉二人、司馬・候十二人を得、吏卒四千一百八十人を降す。楚の軍を滎陽の東に破る。三年、食邑四千二百戸を賜はる。別れて河内に之き、趙の将賁郝の軍を朝歌に撃ち、之を破り、将ゐる所の卒騎将二人、車馬二百五十匹を得たり。従ひて安陽以東を攻め、棘蒲に至り、七県を下す。別れて趙の軍を攻め破り、其の将司馬二人、候四人を得、吏卒二千四百人を降す。従ひて邯鄲を攻め下す。別れて平陽を下し、身ら守相を斬り、将ゐる所の卒兵守・郡守各一人を斬り、鄴を降す。従ひて朝歌・邯鄲を攻め、及び別れて趙の軍を撃破し、邯鄲郡の六県を降す。軍を敖倉に還し、項籍の軍を成皋の南に破り、楚の饟道を撃ち絶ち、滎陽より起こりて襄邑に至る。項冠の軍を魯の下に破る。地を略して東は繒・郯・下邳に至り、南は蘄・竹邑に至る。項悍を済陽の下に撃つ。還りて項籍を陳の下に撃ち、之を破る。別れて江陵を定め、江陵の柱国・大司馬以下八人を降し、身ら江陵王を得て、生きながら之を雒陽に致し、因りて南郡を定む。従ひて陳に至り、楚王信を取る。符を剖きて世世絶ゆること勿からしめ、食四千六百戸を定め、信武侯と号す。騎都尉を以て従ひて代を撃ち、韓信を平城の下に攻め、軍を東垣に還す。功有りて、遷りて車騎将軍と為り、梁・趙・斉・燕・楚の車騎を并せ将ゐ、別れて陳豨の丞相敞を撃ち、之を破り、因りて曲逆を降す。従ひて黥布を撃ちて功有り、封を益して食五千三百戸を定む。