史記 ／ 万石張叔列伝

御史大夫張叔者，名歐，安丘侯説之庶子也。孝文時以治刑名言事太子。然歐雖治刑名家，其人長者。景帝時尊重，常爲九卿。至武帝元朔四年，韓安國免，詔拜歐爲御史大夫。自歐爲吏，未嘗言案人，專以誠長者處官。官屬以爲長者，亦不敢大欺。上具獄事，有可卻，卻之；不可者，不得已，爲涕泣面對而封之。其愛人如此。老病甐，請免。於是天子亦策罷，以上大夫祿歸老于家。家於陽陵。子孫咸至大官矣。太史公曰：仲尼有言曰「君子欲訥於言而敏於行」，其萬石、建陵、張叔之謂邪？是以其教不肅而成，不嚴而治。塞侯微巧，而周文處讇君子譏之，爲其近於佞也。然斯可謂篤行君子矣！

新字：御史大夫張叔者，名欧，安丘侯説之庶子也。孝文時以治刑名言事太子。然欧雖治刑名家，其人長者。景帝時尊重，常為九卿。至武帝元朔四年，韓安国免，詔拝欧為御史大夫。自欧為吏，未嘗言案人，専以誠長者処官。官属以為長者，亦不敢大欺。上具獄事，有可却，却之；不可者，不得已，為涕泣面対而封之。其愛人如此。老病甐，請免。於是天子亦策罷，以上大夫禄帰老于家。家於陽陵。子孫咸至大官矣。太史公曰：仲尼有言曰「君子欲訥於言而敏於行」，其万石、建陵、張叔之謂邪？是以其教不粛而成，不厳而治。塞侯微巧，而周文処讇君子譏之，為其近於佞也。然斯可謂篤行君子矣！

書き下し

御史大夫張叔は、名は欧、安丘侯説の庶子なり。孝文の時、刑名を治むるを以て太子に言事す。然れども欧は刑名家を治むと雖も、其の人は長者なり。景帝の時尊重せられ、常に九卿為り。武帝の元朔四年に至り、韓安国免ぜられ、詔して欧を拝して御史大夫と為す。欧の吏と為りしより、未だ嘗て人を案ずるを言はず、専ら誠長者を以て官に処る。官属以て長者と為し、亦敢へて大いに欺かず。上獄事を具ふるに、卻くべき有れば、之を卻け、不可なる者は、已むを得ず、為に涕泣し面対して之を封ず。其の人を愛すること此の如し。老いて病篤く、免ぜられんことを請ふ。是に於て天子も亦策して罷め、上大夫の禄を以て老を家に帰す。陽陵に家す。子孫咸大官に至る。太史公曰く、仲尼言へる有りて曰く、「君子は言に訥にして行ひに敏ならんと欲す」と。其れ万石・建陵・張叔の謂か。是を以て其の教へ粛ならずして成り、厳ならずして治まる。塞侯は微巧にして、周文は讇に処りて君子之を譏る。其の佞に近きが為なり。然れども斯れ篤行の君子と謂ふべし。