史記 ／ 田儋列伝

漢滅項籍，漢王立為皇帝，以彭越為梁王。田橫懼誅，而與其徒屬五百餘人入海，居島中。高帝聞之，以為田橫兄弟本定齊，齊人賢者多附焉，今在海中不收，後恐為亂，乃使使赦田橫罪而召之。田橫因謝曰：「臣亨陛下之使酈生，今聞其弟酈商為漢將而賢，臣恐懼，不敢奉詔，請為庶人，守海島中。」使還報，高皇帝乃詔衛尉酈商曰：「齊王田橫即至，人馬從者敢動搖者致族夷！」乃復使使持節具告以詔商狀，曰：「田橫來，大者王，小者乃侯耳；不來，且舉兵加誅焉。」田橫乃與其客二人乘傳詣雒陽。未至三十里，至尸鄉廄置，橫謝使者曰：「人臣見天子當洗沐。」止留。謂其客曰：「橫始與漢王俱南面稱孤，今漢王為天子，而橫乃為亡虜而北面事之，其恥固已甚矣。且吾亨人之兄，與其弟并肩而事其主，縱彼畏天子之詔，不敢動我，我獨不愧於心乎？且陛下所以欲見我者，不過欲一見吾面貌耳。今陛下在洛陽，今斬吾頭，馳三十里閒，形容尚未能敗，猶可觀也。」遂自剄，令客奉其頭，從使者馳奏之高帝。

新字：漢滅項籍，漢王立為皇帝，以彭越為梁王。田横懼誅，而与其徒属五百余人入海，居島中。高帝聞之，以為田横兄弟本定斉，斉人賢者多附焉，今在海中不収，後恐為乱，乃使使赦田横罪而召之。田横因謝曰：「臣亨陛下之使酈生，今聞其弟酈商為漢将而賢，臣恐懼，不敢奉詔，請為庶人，守海島中。」使還報，高皇帝乃詔衛尉酈商曰：「斉王田横即至，人馬従者敢動揺者致族夷！」乃復使使持節具告以詔商状，曰：「田横来，大者王，小者乃侯耳；不来，且舉兵加誅焉。」田横乃与其客二人乗伝詣雒陽。未至三十里，至尸郷廄置，横謝使者曰：「人臣見天子当洗沐。」止留。謂其客曰：「横始与漢王倶南面称孤，今漢王為天子，而横乃為亡虜而北面事之，其恥固已甚矣。且吾亨人之兄，与其弟并肩而事其主，縦彼畏天子之詔，不敢動我，我独不愧於心乎？且陛下所以欲見我者，不過欲一見吾面貌耳。今陛下在洛陽，今斬吾頭，馳三十里閒，形容尚未能敗，猶可観也。」遂自剄，令客奉其頭，従使者馳奏之高帝。

書き下し

漢項籍を滅ぼし、漢王立ちて皇帝と為り、彭越を以て梁王と為す。田横誅せられんことを懼れ、而して其の徒属五百余人と海に入り、島中に居る。高帝之を聞き、以為らく田横の兄弟は本斉を定め、斉人の賢者多く焉に附く、今海中に在りて収めずんば、後に恐らくは乱を為さんと。乃ち使を使はして田横の罪を赦して之を召す。田横因りて謝して曰く、「臣は陛下の使酈生を亨る。今其の弟酈商の漢の将と為りて賢なるを聞き、臣恐懼して、敢へて詔を奉ぜず。請ふ庶人と為りて、海島の中を守らん」と。使還り報ず。高皇帝乃ち衛尉酈商に詔して曰く、「斉王田横即し至らば、人馬従者の敢へて動揺する者は族夷を致さん」と。乃ち復た使をして節を持して具に告ぐるに商に詔せし状を以てせしめて、曰く、「田横来たらば、大なる者は王、小なる者は乃ち侯のみ。来たらずんば、且に兵を挙げて誅を加へんとす」と。田横乃ち其の客二人と伝に乗りて雒陽に詣る。未だ至らざること三十里、尸郷の廐置に至り、横使者に謝して曰く、「人臣の天子に見ゆるには当に洗沐すべし」と。止まり留まる。其の客に謂ひて曰く、「横始め漢王と倶に南面して孤と称す。今漢王は天子と為り、而して横は乃ち亡虜と為りて北面して之に事ふ。其の恥固より已に甚だし。且つ吾人の兄を亨て、其の弟と肩を并べて其の主に事ふ。縦ひ彼天子の詔を畏れて敢へて我を動かさざるも、我独り心に愧ぢざらんや。且つ陛下の我を見んと欲する所以の者は、一たび吾が面貌を見んと欲するに過ぎざるのみ。今陛下洛陽に在り。今吾が頭を斬り、三十里の間を馳すれば、形容尚ほ未だ敗るる能はず、猶ほ観るべきなり」と。遂に自剄し、客をして其の頭を奉じ、使者に従ひて馳せて之を高帝に奏せしむ。