師導古典を学びたいすべての人に

史記 / 季布欒布列伝

季布弟季心,氣蓋關中,遇人恭謹,爲任俠,方數千里,士皆爭爲之死。嘗殺人,亡之呉,從袁絲匿。長事袁絲,弟畜灌夫、籍福之屬。嘗爲中司馬,中尉郅都不敢不加禮。少年多時時竊籍其名以行。當是時,季心以勇,布以諾,著聞關中。

新字:季布弟季心,気蓋関中,遇人恭謹,為任侠,方数千里,士皆争為之死。嘗殺人,亡之呉,従袁糸匿。長事袁糸,弟畜灌夫、籍福之属。嘗為中司馬,中尉郅都不敢不加礼。少年多時時窃籍其名以行。当是時,季心以勇,布以諾,著聞関中。

書き下し

季布の弟季心、気関中を蓋ひ、人に遇ふこと恭謹、任侠を為し、方数千里、士皆争ひて之が為に死す。嘗て人を殺し、亡げて呉に之き、袁糸に従ひて匿る。長として袁糸に事へ、弟として灌夫・籍福の属を畜ふ。嘗て中司馬と為る、中尉郅都も敢へて礼を加へずんばあらず。少年多く時時竊かに其の名を籍りて以て行ふ。是の時に当たり、季心は勇を以て、布は諾を以て、関中に著聞す。

現代語訳

季布の弟の季心は、その意気は関中(都の周辺の地)を圧するほどで、人には恭しく慎み深く接し、任侠を行ったので、周囲数千里の士はみな争って彼のために命を投げ出した。かつて人を殺して呉へ逃れ、袁糸(袁盎)のもとに身を隠した。袁糸には兄として仕え、灌夫・籍福といった者たちは弟分として面倒を見た。中司馬(中尉の属官)となったことがあるが、厳しいことで知られた中尉の郅都(しつと)でさえ、彼には礼を尽くさずにはいられなかった。若者たちの多くは、しばしばこっそり季心の名をかたって事を行った。このころ、季心は勇気で、季布は承諾を必ず守ることで、関中に名が響き渡っていた。

解説

季布の弟季心の人となりを記した短い段です。季心は意気盛んでありながら人にはへりくだって接し、周囲数千里の士が彼のために命を投げ出したと言われるほどの侠客でした。人を殺して呉に逃れ、袁盎(字は糸)にかくまわれ、後の名将灌夫らを弟分として面倒を見ています。苛烈な取り締まりで恐れられた酷吏の郅都でさえ礼を尽くしたというのは、季心の人望の大きさを物語ります。兄の季布は「諾」、つまり約束を守ることで、弟の季心は「勇」で名を知られ、兄弟そろって関中の人々の敬意を集めていたのです。力のある人が低い姿勢で人に接することで信頼を集めるという構図は、肩書きではなく人柄で人がついてくるリーダーの姿に重なります。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る