導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

史記 / 傅靳蒯成列伝

蒯成侯緤者,沛人也,姓周氏。常為高祖參乘,以舍人從起沛。至霸上,西入蜀、漢,還定三秦,食邑池陽。東絕甬道,從出度平陰,遇淮陰侯兵襄國,軍乍利乍不利,終無離上心。以緤為信武侯,食邑三千三百戶。高祖十二年,以緤為蒯成侯,除前所食邑。上欲自擊陳豨,蒯成侯泣曰:“始秦攻破天下,未嘗自行。今上常自行,是為無人可使者乎?”上以為“愛我”,賜入殿門不趨,殺人不死。

新字:蒯成侯緤者,沛人也,姓周氏。常為高祖参乗,以舎人従起沛。至覇上,西入蜀、漢,還定三秦,食邑池陽。東絶甬道,従出度平陰,遇淮陰侯兵襄国,軍乍利乍不利,終無離上心。以緤為信武侯,食邑三千三百戸。高祖十二年,以緤為蒯成侯,除前所食邑。上欲自撃陳豨,蒯成侯泣曰:“始秦攻破天下,未嘗自行。今上常自行,是為無人可使者乎?”上以為“愛我”,賜入殿門不趨,殺人不死。

書き下し

蒯成侯緤(せつ)は、沛の人なり、姓は周氏。常に高祖の参乗と為り、舎人を以て従ひて沛に起つ。霸上に至り、西のかた蜀・漢に入り、還りて三秦を定め、池陽に食邑す。東のかた甬道を絶ち、従ひて出でて平陰を度り、淮陰侯の兵に襄国に遇ふ。軍乍ち利あり乍ち利あらざるも、終に上を離るるの心無し。緤を以て信武侯と為し、食邑三千三百戸。高祖の十二年、緤を以て蒯成侯と為し、前に食む所の邑を除く。上自ら陳豨を撃たんと欲するに、蒯成侯泣きて曰く、「始め秦天下を攻め破るに、未だ嘗て自ら行かず。今上常に自ら行く、是れ人の使ふべき者無しと為すか」と。上以て「我を愛す」と為し、殿門に入りて趨らず、人を殺すも死せざるを賜ふ。

現代語訳

蒯成侯の緤は沛の人で、姓は周である。いつも高祖の参乗(車に同乗する護衛)を務め、舎人として沛での挙兵から従った。霸上に至り、西へ蜀・漢中に入り、引き返して三秦を平定し、池陽を食邑とした。東へ進んで甬道(両側を壁で囲った輸送路)を断ち、従って出陣して平陰で黄河を渡り、襄国で淮陰侯(韓信)の軍と合流した。戦いは勝ったり負けたりしたが、最後まで高祖から離れようという心を持たなかった。緤を信武侯とし、食邑三千三百戸を与えた。高祖十二年、緤を蒯成侯とし、それまでの食邑は取りやめとした。高祖が自ら陳豨を討とうとしたとき、蒯成侯は泣いて言った。「かつて秦が天下を攻め破ったとき、始皇帝は一度も自ら出陣しなかった。いま陛下はいつも自ら出陣なさる。これでは使える人がいないということになってしまうではないか。」高祖は「わしを大切に思ってくれている」と考え、宮殿の門を入るとき小走りしなくてよい特権と、人を殺しても死罪にならない特権を与えた。

解説

この段は、高祖の車に同乗して護衛を務めた周緤の生涯を記します。周緤は沛での挙兵から従い、漢中入りや三秦平定、各地の戦いに加わりました。戦況が勝ったり負けたりする中でも、最後まで高祖のもとを離れる心を持たなかったと特に記されています。陳豨の反乱で高祖が自ら出陣しようとしたとき、周緤は泣いて「秦は自ら出陣しなかったのに、陛下がいつも出ていくのは、任せられる人がいないということになる」と諫めました。高祖はこれを自分への真心と受け取り、宮門で小走りしなくてよい、人を殺しても死罪にならないという破格の特権を与えます。派手な武勲より、そばで変わらず支え続けた忠誠が報いられた例です。トップが何でも自分で動く組織は、裏を返せば任せられる人を育てていないということでもあります。周緤の諫言は今のリーダーにも向けられています。

この章句が説くこと

蒯成侯周緤忠誠泣いて諫める諫言権限委譲飾らない真情

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る