史記 ／ 万石張叔列伝

天子曰：「倉廩既空，民貧流亡，而君欲請徙之，搖蕩不安，動危之，而辭位，君欲安歸難乎？」以書讓慶，慶甚慚，遂復視事。慶文深審謹，然無他大略，爲百姓言。後三歳餘，太初二年中，丞相慶卒，謚爲恬侯。慶中子德，慶愛用之，上以德爲嗣，代侯。後爲太常，坐法當死，贖免爲庶人。慶方爲丞相，諸子孫爲吏更至二千石者十三人。及慶死後，稍以罪去，孝謹益衰矣。建陵侯衞綰者，代大陵人也。綰以戲車爲郎，事文帝，功次遷爲中郎將，醇謹無他。孝景爲太子時，召上左右飲，而綰稱病不行。文帝且崩時，屬孝景曰：「綰長者，善遇之。」及文帝崩，景帝立，歳餘不噍呵綰，綰日以謹力。景帝幸上林，詔中郎將參乘，還而問曰：「君知所以得參乘乎？」綰曰：「臣從車士幸得以功次遷爲中郎將，不自知也。」上問曰：「吾爲太子時召君，君不肯來，何也？」對曰：「死罪，實病！」上賜之劍。綰曰：「先帝賜臣劍凡六，劍不敢奉詔。」上曰：「劍，人之所施易，獨至今乎？」綰曰：「具在。」上使取六劍，劍尚盛，未嘗服也。郎官有譴，常蒙其罪，不與他將爭；有功，常讓他將。上以爲廉，忠實無他腸，乃拜綰爲河閒王太傅。呉楚反，詔綰爲將，將河閒兵撃呉楚有功，拜爲中尉。

新字：天子曰：「倉廩既空，民貧流亡，而君欲請徙之，揺蕩不安，動危之，而辞位，君欲安帰難乎？」以書譲慶，慶甚慚，遂復視事。慶文深審謹，然無他大略，為百姓言。後三歳余，太初二年中，丞相慶卒，謚為恬侯。慶中子徳，慶愛用之，上以徳為嗣，代侯。後為太常，坐法当死，贖免為庶人。慶方為丞相，諸子孫為吏更至二千石者十三人。及慶死後，稍以罪去，孝謹益衰矣。建陵侯衛綰者，代大陵人也。綰以戯車為郎，事文帝，功次遷為中郎将，醇謹無他。孝景為太子時，召上左右飲，而綰称病不行。文帝且崩時，属孝景曰：「綰長者，善遇之。」及文帝崩，景帝立，歳余不噍呵綰，綰日以謹力。景帝幸上林，詔中郎将参乗，還而問曰：「君知所以得参乗乎？」綰曰：「臣従車士幸得以功次遷為中郎将，不自知也。」上問曰：「吾為太子時召君，君不肯来，何也？」対曰：「死罪，実病！」上賜之剣。綰曰：「先帝賜臣剣凡六，剣不敢奉詔。」上曰：「剣，人之所施易，独至今乎？」綰曰：「具在。」上使取六剣，剣尚盛，未嘗服也。郎官有譴，常蒙其罪，不与他将争；有功，常譲他将。上以為廉，忠実無他腸，乃拝綰為河閒王太傅。呉楚反，詔綰為将，将河閒兵撃呉楚有功，拝為中尉。

書き下し

天子曰く、「倉廩既に空しく、民貧しく流亡す。而るに君之を徙さんことを請はんと欲し、揺蕩して安んぜず、之を動かし危うくす。而して位を辞す。君安くに難を帰せんと欲するか」と。書を以て慶を譲む。慶甚だ慚ぢ、遂に復た事を視る。慶は文深く審謹なるも、然れども他の大略無く、百姓の為に言ふ。後三歳余、太初二年中、丞相慶卒し、諡して恬侯と為す。慶の中子徳、慶愛して之を用ふ。上徳を以て嗣と為し、侯に代はらしむ。後に太常と為り、法に坐して死に当たり、贖ひて免れて庶人と為る。慶方に丞相為りしとき、諸子孫の吏と為りて更々二千石に至る者十三人。慶死して後に及び、稍く罪を以て去り、孝謹益々衰ふ。建陵侯衛綰は、代の大陵の人なり。綰は戯車を以て郎と為り、文帝に事へ、功次もて遷りて中郎将と為り、醇謹にして他無し。孝景太子為りし時、上の左右を召して飲ましむ。而るに綰病と称して行かず。文帝且に崩ぜんとする時、孝景に属して曰く、「綰は長者なり、善く之を遇せよ」と。文帝崩じ、景帝立つに及び、歳余綰を噍呵せず、綰日に以て謹み力む。景帝上林に幸し、中郎将に詔して参乗せしむ。還りて問ひて曰く、「君参乗するを得る所以を知るか」と。綰曰く、「臣は車士より幸ひに功次を以て遷りて中郎将と為るを得、自ら知らざるなり」と。上問ひて曰く、「吾太子為りし時君を召すに、君来るを肯ぜざりしは、何ぞや」と。対へて曰く、「死罪、実に病めり」と。上之に剣を賜ふ。綰曰く、「先帝臣に剣を賜ふこと凡そ六、剣は敢へて詔を奉ぜず」と。上曰く、「剣は、人の施易する所なり。独り今に至るか」と。綰曰く、「具に在り」と。上六剣を取らしむるに、剣尚ほ盛にして、未だ嘗て服せざるなり。郎官譴有れば、常に其の罪を蒙り、他の将と争はず。功有れば、常に他の将に譲る。上以て廉と為し、忠実にして他腸無しとし、乃ち綰を拝して河間王の太傅と為す。呉楚反し、綰に詔して将と為す。河間の兵を将ゐて呉楚を撃ちて功有り、拝して中尉と為す。