史記 ／ 田儋列伝

秦將章邯圍魏王咎於臨濟，急。魏王請救於齊，齊王田儋將兵救魏。章邯夜銜枚擊，大破齊、魏軍，殺田儋於臨濟下。儋弟田榮收儋餘兵東走東阿。齊人聞王田儋死，乃立故齊王建之弟田假為齊王、田角為相、田間為將，以距諸侯。田榮之走東阿，章邯追圍之。項梁聞田榮之急，乃引兵擊破章邯軍東阿下。章邯走而西，項梁因追之。而田榮怒齊之立假，乃引兵歸，擊逐齊王假。假亡走楚。齊相角亡走趙；角弟田閒前求救趙，因留不敢歸。田榮乃立田儋子市為齊王。榮相之，田橫為將，平齊地。項梁既追章邯，章邯兵益盛，項梁使使告趙、齊，發兵共擊章邯。田榮曰：「使楚殺田假，趙殺田角、田閒，閒肯出兵。」楚懷王曰：「田假與國之王，窮而歸我，殺之不義。」趙亦不殺田角、田閒以市於齊。齊曰：「蝮螫手則斬手，螫足則斬足。何者？為害於身也。今田假、田角、田閒於楚、趙，非直手足戚也，何故不殺？且秦復得志於天下，則齮齕用事者墳墓矣。」楚、趙不聽，齊亦怒，終不肯出兵。章邯果敗殺項梁，破楚兵，楚兵東走，而章邯渡河圍趙於鉅鹿。項羽往救趙，由此怨田榮。項羽既存趙，降章邯等，西屠咸陽，滅秦而立侯王也，乃徙齊王田市更王膠東，治即墨。

新字：秦将章邯囲魏王咎於臨済，急。魏王請救於斉，斉王田儋将兵救魏。章邯夜銜枚撃，大破斉、魏軍，殺田儋於臨済下。儋弟田栄収儋余兵東走東阿。斉人聞王田儋死，乃立故斉王建之弟田仮為斉王、田角為相、田間為将，以距諸侯。田栄之走東阿，章邯追囲之。項梁聞田栄之急，乃引兵撃破章邯軍東阿下。章邯走而西，項梁因追之。而田栄怒斉之立仮，乃引兵帰，撃逐斉王仮。仮亡走楚。斉相角亡走趙；角弟田閒前求救趙，因留不敢帰。田栄乃立田儋子市為斉王。栄相之，田横為将，平斉地。項梁既追章邯，章邯兵益盛，項梁使使告趙、斉，発兵共撃章邯。田栄曰：「使楚殺田仮，趙殺田角、田閒，閒肯出兵。」楚懐王曰：「田仮与国之王，窮而帰我，殺之不義。」趙亦不殺田角、田閒以市於斉。斉曰：「蝮螫手則斬手，螫足則斬足。何者？為害於身也。今田仮、田角、田閒於楚、趙，非直手足戚也，何故不殺？且秦復得志於天下，則齮齕用事者墳墓矣。」楚、趙不聴，斉亦怒，終不肯出兵。章邯果敗殺項梁，破楚兵，楚兵東走，而章邯渡河囲趙於鉅鹿。項羽往救趙，由此怨田栄。項羽既存趙，降章邯等，西屠咸陽，滅秦而立侯王也，乃徙斉王田市更王膠東，治即墨。

書き下し

秦の将章邯、魏王咎を臨済に囲み、急なり。魏王救ひを斉に請ひ、斉王田儋兵を将ゐて魏を救ふ。章邯夜枚を銜みて撃ち、大いに斉・魏の軍を破り、田儋を臨済の下に殺す。儋の弟田栄儋の余兵を収めて東のかた東阿に走る。斉人王田儋の死せるを聞き、乃ち故の斉王建の弟田仮を立てて斉王と為し、田角を相と為し、田間を将と為し、以て諸侯を距ぐ。田栄の東阿に走るや、章邯追ひて之を囲む。項梁田栄の急なるを聞き、乃ち兵を引ゐて章邯の軍を東阿の下に撃破す。章邯走りて西し、項梁因りて之を追ふ。而して田栄斉の仮を立つるを怒り、乃ち兵を引ゐて帰り、斉王仮を撃ち逐ふ。仮亡げて楚に走る。斉の相角亡げて趙に走る。角の弟田間前に救ひを趙に求め、因りて留まりて敢へて帰らず。田栄乃ち田儋の子市を立てて斉王と為す。栄之に相たり、田横将と為り、斉の地を平らぐ。項梁既に章邯を追ふに、章邯の兵益盛んなり。項梁使を使はして趙・斉に告げ、兵を発して共に章邯を撃たしめんとす。田栄曰く、「楚をして田仮を殺さしめ、趙をして田角・田間を殺さしめば、閒ち肯へて兵を出さん」と。楚の懐王曰く、「田仮は与国の王なり。窮して我に帰す。之を殺すは不義なり」と。趙も亦田角・田間を殺して以て斉に市らず。斉曰く、「蝮手を螫せば則ち手を斬り、足を螫せば則ち足を斬る。何となれば、身に害を為せばなり。今田仮・田角・田間の楚・趙に於けるは、直に手足の戚に非ざるなり。何の故に殺さざる。且つ秦復た志を天下に得ば、則ち事を用ふる者の墳墓を齮齕（きこつ）せん」と。楚・趙聴かず、斉も亦怒り、終に肯へて兵を出さず。章邯果して項梁を敗殺し、楚の兵を破り、楚の兵東に走る。而して章邯河を渡りて趙を鉅鹿に囲む。項羽往きて趙を救ひ、此に由りて田栄を怨む。項羽既に趙を存し、章邯等を降し、西のかた咸陽を屠り、秦を滅ぼして侯王を立つるや、乃ち斉王田市を徙して更めて膠東に王とし、即墨に治せしむ。