史記 ／ 扁鵲倉公列伝
扁鵲過齊、齊桓侯客之。入朝見、曰、君有疾在腠理、不治将深。桓侯曰、寡人無疾。扁鵲出、桓侯謂左右曰、医之好利也、欲以不疾者為功。後五日、扁鵲復見、曰、君有疾在血脈、不治恐深。桓侯曰、寡人無疾。桓侯不悦。後五日、扁鵲復見、曰、君有疾在腸胃閒、不治将深。桓侯不応。後五日、扁鵲復見、望見桓侯而退走。桓侯使人問其故。扁鵲曰、疾之居腠理也、湯熨之所及也、在血脈、鍼石之所及也、其在腸胃、酒醪之所及也、其在骨髓、雖司命無柰之何。今在骨髓、臣是以無請也。後五日、桓侯體病、使人召扁鵲、扁鵲已逃去。桓侯遂死。
新字：扁鵲過斉、斉桓侯客之。入朝見、曰、君有疾在腠理、不治将深。桓侯曰、寡人無疾。扁鵲出、桓侯謂左右曰、医之好利也、欲以不疾者為功。後五日、扁鵲復見、曰、君有疾在血脈、不治恐深。桓侯曰、寡人無疾。桓侯不悦。後五日、扁鵲復見、曰、君有疾在腸胃閒、不治将深。桓侯不応。後五日、扁鵲復見、望見桓侯而退走。桓侯使人問其故。扁鵲曰、疾之居腠理也、湯熨之所及也、在血脈、鍼石之所及也、其在腸胃、酒醪之所及也、其在骨髄、雖司命無柰之何。今在骨髄、臣是以無請也。後五日、桓侯体病、使人召扁鵲、扁鵲已逃去。桓侯遂死。
書き下し
扁鵲齊を過ぐ、齊の桓侯之を客とす。入朝して見え、曰く、「君疾の腠理に在る有り、治せずんば将に深からんとす」と。桓侯曰く、「寡人疾無し」と。扁鵲出づ、桓侯左右に謂ひて曰く、「医の利を好むや、疾ならざる者を以て功と為さんと欲す」と。後五日、扁鵲復た見えて、曰く、「君疾の血脈に在る有り、治せずんば深きを恐る」と。桓侯曰く、「寡人疾無し」と。桓侯悦ばず。後五日、扁鵲復た見えて、曰く、「君疾の腸胃の閒に在る有り、治せずんば将に深からんとす」と。桓侯応ぜず。後五日、扁鵲復た見え、桓侯を望み見て退き走る。桓侯人をして其の故を問はしむ。扁鵲曰く、「疾の腠理に居るや、湯熨の及ぶ所なり、血脈に在れば、鍼石の及ぶ所なり、其れ腸胃に在れば、酒醪の及ぶ所なり、其れ骨髄に在れば、司命と雖も之を柰何ともする無し。今骨髄に在り、臣是を以て請ふ無きなり」と。後五日、桓侯体病み、人をして扁鵲を召さしむるも、扁鵲已に逃げ去る。桓侯遂に死す。
現代語訳
扁鵲が齊を通ったとき、齊の桓侯は彼を客として迎えた。扁鵲は参内して謁見し、言った。「君は皮膚の表面に病があります。治療しなければ、しだいに深くなります」。桓侯は言った。「私に病などない」。扁鵲が退出すると、桓侯は側近に言った。「医者というのは利を好むものだ。病でもない者を治して手柄にしたがる」。五日後、扁鵲はまた謁見して言った。「君は血脈に病があります。治療しなければ、深くなるでしょう」。桓侯は言った。「私に病などない」。桓侯は不愉快になった。五日後、扁鵲はまた謁見して言った。「君は胃腸のあたりに病があります。治療しなければ、しだいに深くなります」。桓侯は答えなかった。五日後、扁鵲はまた謁見したが、桓侯を遠くから見ると、退いて走り去った。桓侯は人をやってその理由を尋ねさせた。扁鵲は言った。「病が皮膚の表面にあるうちは、煎じ薬や温湿布で届きます。血脈にあれば、鍼や石鍼で届きます。胃腸にあれば、薬酒で届きます。しかし骨髄に至れば、寿命を司る神でさえ手の施しようがない。今、病は骨髄にある。だから私はもう何も申し上げないのです」。五日後、桓侯は体を病み、人をやって扁鵲を召そうとしたが、扁鵲はすでに逃げ去っていた。桓侯はそのまま死んだ。