史記 ／ 扁鵲倉公列伝

扁鵲過齊，齊桓侯客之。入朝見，曰：「君有疾在腠理，不治將深。」桓侯曰：「寡人無疾。」扁鵲出，桓侯謂左右曰：「醫之好利也，欲以不疾者為功。」後五日，扁鵲復見，曰：「君有疾在血脈，不治恐深。」桓侯曰：「寡人無疾。」扁鵲出，桓侯不悅。後五日，扁鵲復見，曰；「君有疾在腸胃閒，不治將深。」桓侯不應。扁鵲出，桓侯不悅。後五日，扁鵲復見，望見桓侯而退走。桓侯使人問其故。扁鵲曰：「疾之居腠理也，湯熨之所及也；在血脈，鍼石之所及也；其在腸胃，酒醪之所及也；其在骨髓，雖司命無柰之何。今在骨髓，臣是以無請也。」後五日，桓侯體病，使人召扁鵲，扁鵲已逃去。桓侯遂死。

新字：扁鵲過斉，斉桓侯客之。入朝見，曰：「君有疾在腠理，不治将深。」桓侯曰：「寡人無疾。」扁鵲出，桓侯謂左右曰：「医之好利也，欲以不疾者為功。」後五日，扁鵲復見，曰：「君有疾在血脈，不治恐深。」桓侯曰：「寡人無疾。」扁鵲出，桓侯不悦。後五日，扁鵲復見，曰；「君有疾在腸胃閒，不治将深。」桓侯不応。扁鵲出，桓侯不悦。後五日，扁鵲復見，望見桓侯而退走。桓侯使人問其故。扁鵲曰：「疾之居腠理也，湯熨之所及也；在血脈，鍼石之所及也；其在腸胃，酒醪之所及也；其在骨髄，雖司命無柰之何。今在骨髄，臣是以無請也。」後五日，桓侯体病，使人召扁鵲，扁鵲已逃去。桓侯遂死。

書き下し

扁鵲斉に過ぐ。斉の桓侯之を客とす。入朝して見えて曰く、「君に疾有りて腠理に在り。治せずんば将に深からんとす」と。桓侯曰く、「寡人に疾無し」と。扁鵲出づ。桓侯左右に謂ひて曰く、「医の利を好むや、疾まざる者を以て功と為さんと欲す」と。後五日、扁鵲復た見えて曰く、「君に疾有りて血脈に在り。治せずんば恐らくは深からん」と。桓侯曰く、「寡人に疾無し」と。扁鵲出づ。桓侯説ばず。後五日、扁鵲復た見えて曰く、「君に疾有りて腸胃の間に在り。治せずんば将に深からんとす」と。桓侯応ぜず。扁鵲出づ。桓侯説ばず。後五日、扁鵲復た見え、桓侯を望見して退き走る。桓侯人をして其の故を問はしむ。扁鵲曰く、「疾の腠理に居るや、湯熨の及ぶ所なり。血脈に在るや、鍼石の及ぶ所なり。其の腸胃に在るや、酒醪の及ぶ所なり。其の骨髄に在るや、司命と雖も之を奈何ともする無し。今骨髄に在り。臣是を以て請ふこと無きなり」と。後五日、桓侯体病む。人をして扁鵲を召さしむるも、扁鵲已に逃げ去る。桓侯遂に死す。