師導古典を学びたいすべての人に

史記 / 袁盎鼂錯列伝

宦者趙同以數幸,常害袁盎,袁盎患之。盎兄子種為常侍騎,持節夾乘,說盎曰:「君與鬬,廷辱之,使其毀不用。」孝文帝出,趙同參乘,袁盎伏車前曰:「臣聞天子所與共六尺輿者,皆天下豪英。今漢雖乏人,陛下獨奈何與刀鋸餘人載!」於是上笑,下趙同。趙同泣下車。

新字:宦者趙同以数幸,常害袁盎,袁盎患之。盎兄子種為常侍騎,持節夾乗,説盎曰:「君与闘,廷辱之,使其毀不用。」孝文帝出,趙同参乗,袁盎伏車前曰:「臣聞天子所与共六尺輿者,皆天下豪英。今漢雖乏人,陛下独奈何与刀鋸余人載!」於是上笑,下趙同。趙同泣下車。

書き下し

宦者趙同、数(しばしば)幸せらるるを以て、常に袁盎を害す。袁盎之を患ふ。盎の兄の子種、常侍騎と為り、節を持して乗を夾む。盎に説きて曰く、「君之と鬭ひ、廷に之を辱めて、其の毀りをして用ひられざらしめよ」と。孝文帝出づるに、趙同参乗す。袁盎車前に伏して曰く、「臣聞く、天子の与に六尺の輿を共にする所の者は、皆天下の豪英なりと。今漢人に乏しと雖も、陛下独り奈何ぞ刀鋸の余人と載するや」と。是に於て上笑ひ、趙同を下す。趙同泣きて車を下る。

現代語訳

宦官の趙同は、たびたび寵愛を受けていることを笠に着て、いつも袁盎を陥れようとしていた。袁盎はこれに悩んでいた。袁盎の兄の子の袁種は常侍騎(皇帝の騎馬の侍従)となり、節を持って皇帝の車の脇を固めていたが、袁盎に説いて言った。「あなたは彼と争い、朝廷で恥をかかせて、彼の中傷が用いられないようにすべきだ。」孝文帝が外出するとき、趙同が同乗した。袁盎は車の前にひれ伏して言った。「天子とともに六尺の車に乗る者は、皆天下の英傑だと聞いている。いま漢に人材が乏しいとはいえ、陛下はどうして刑罰で身を損なった者などと同じ車に乗られるのか。」すると文帝は笑って、趙同を車から降ろした。趙同は泣きながら車を降りた。

解説

寵愛を受けた宦官趙同に中傷され続けた袁盎が、甥の袁種の助言で反撃に出る場面です。袁種の策は、公の場で相手に恥をかかせ、その後の中傷を信じてもらえなくすることでした。袁盎は文帝の車の前にひれ伏し、天子と車を共にするのは天下の英傑であるべきで、刑罰で身を損なった者と乗るべきではないと言います。宦官は去勢された者であり、「刀鋸の余人」とはそれを指す痛烈な言葉です。文帝は笑って趙同を降ろしました。この一件で、趙同がいくら袁盎を悪く言っても、私怨と見られるようになったのでしょう。ただし司馬遷自身も宮刑を受けた身であり、この段を書く心中は複雑だったと想像されます。陰で繰り返される中傷には、先に公の場で立場をはっきりさせることが、身を守る手段になる場合もあります。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る