師導古典を学びたいすべての人に

史記 / 季布欒布列伝

季布爲河東守,孝文時,人有言其賢者,孝文召,欲以爲御史大夫。復有言其勇,使酒難近。至,留邸一月,見罷。季布因進曰:「臣無功竊寵,待罪河東。陛下無故召臣,此人必有以臣欺陛下者;今臣至,無所受事,罷去,此人必有以毀臣者。夫陛下以一人之譽而召臣,一人之毀而去臣,臣恐天下有識聞之有以闚陛下也。」上默然慚,良久曰:「河東吾股肱郡,故特召君耳。」布辭之官。

新字:季布為河東守,孝文時,人有言其賢者,孝文召,欲以為御史大夫。復有言其勇,使酒難近。至,留邸一月,見罷。季布因進曰:「臣無功窃寵,待罪河東。陛下無故召臣,此人必有以臣欺陛下者;今臣至,無所受事,罷去,此人必有以毀臣者。夫陛下以一人之誉而召臣,一人之毀而去臣,臣恐天下有識聞之有以闚陛下也。」上黙然慚,良久曰:「河東吾股肱郡,故特召君耳。」布辞之官。

書き下し

季布河東の守と為る、孝文の時、人其の賢を言ふ者有り、孝文召し、以て御史大夫と為さんと欲す。復た其の勇にして、酒を使ひて近づき難きを言ふ有り。至り、邸に留まること一月、見えて罷めらる。季布因りて進みて曰く「臣功無くして竊かに寵せられ、罪を河東に待つ。陛下故無くして臣を召す、此れ人必ず臣を以て陛下を欺く者有らん。今臣至るに、事を受くる所無くして、罷め去らしむ、此れ人必ず以て臣を毀る者有らん。夫れ陛下一人の誉を以て臣を召し、一人の毀を以て臣を去らしむ、臣恐らくは天下の識有る者之を聞き以て陛下を闚ふ有らん」と。上黙然として慚ぢ、良久しくして曰く「河東は吾が股肱の郡なり、故に特に君を召せしのみ」と。布辞して官に之く。

現代語訳

季布は河東郡の太守となった。孝文帝の時代、季布の賢さを推す者がいたので、孝文帝は召し出して御史大夫にしようとした。ところが今度は、季布は勇猛だが酒癖が悪くて近づきにくい、と言う者があった。季布は都に着いてから一か月も宿舎に留め置かれ、ようやく拝謁すると、そのまま任地に帰された。季布はそこで進み出て言った。「私は何の功もないのに過分のご寵愛を受け、河東で職を務めておりました。陛下が理由もなく私をお召しになったのは、きっと誰かが私のことを実際以上に陛下に吹き込んだからだろう。いま私が参上しても、何の任務も授からずに帰されるのは、きっと誰かが私を悪く言ったからだろう。陛下がたった一人の誉め言葉で私を召し、たった一人のそしりで私を去らせるなら、天下の見識ある者たちがこれを聞いて、陛下の心の浅さを見透かすのではないかと恐れる」。帝は黙り込んで恥じ入り、しばらくして「河東はわしの手足とも言うべき大事な郡だから、特別に君を呼んで様子を聞きたかっただけだ」と言った。季布は暇乞いをして任地に戻った。

解説

文帝が季布を御史大夫に抜擢しようとして、別の者の悪評を聞いて取りやめたときの一件です。季布は黙って引き下がらず、「一人の誉め言葉で召し、一人のそしりで帰すなら、天下の識者に陛下の見識を見透かされる」と正面から指摘しました。名君とされる文帝もこれには恥じ入り、河東は大事な郡だから呼んだのだと取り繕うしかありませんでした。人事がその場の評判や噂に左右されることの危うさを、当事者が君主に向かって言い切った珍しい場面です。今の組織でも、一人の推薦で抜擢が決まり、一人の陰口で見送られるということは起こりがちです。人を評価するときは、声の大きい一人の意見ではなく、実際の働きを自分の目で確かめる姿勢が求められます。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る