史記 ／ 淮陰侯列伝

淮陰侯韓信者，淮陰人也。始爲布衣時，貧無行，不得推擇爲吏，又不能治生商賈，常從人寄食飲，人多厭之者，常數從其下鄉南昌亭長寄食，數月，亭長妻患之，乃晨炊蓐食。食時信往，不爲具食。信亦知其意，怒，竟絕去。信釣於城下，諸母漂，有一母見信飢，飯信，竟漂數十日。信喜，謂漂母曰：『吾必有以重報母。』母怒曰：『大丈夫不能自食，吾哀王孫而進食，豈望報乎！』淮陰屠中少年有侮信者，曰：『若雖長大，好帶刀劍，中情怯耳。』眾辱之曰：『信能死，刺我；不能死，出我袴下。』於是信孰視之，俛出袴下，蒲伏。一市人皆笑信，以爲怯。

新字：淮陰侯韓信者，淮陰人也。始為布衣時，貧無行，不得推択為吏，又不能治生商賈，常従人寄食飲，人多厭之者，常数従其下郷南昌亭長寄食，数月，亭長妻患之，乃晨炊蓐食。食時信往，不為具食。信亦知其意，怒，竟絶去。信釣於城下，諸母漂，有一母見信飢，飯信，竟漂数十日。信喜，謂漂母曰：『吾必有以重報母。』母怒曰：『大丈夫不能自食，吾哀王孫而進食，豈望報乎！』淮陰屠中少年有侮信者，曰：『若雖長大，好帯刀剣，中情怯耳。』衆辱之曰：『信能死，刺我；不能死，出我袴下。』於是信孰視之，俛出袴下，蒲伏。一市人皆笑信，以為怯。

書き下し

淮陰侯韓信は、淮陰の人なり。始め布衣たりし時、貧にして行ひ無く、推択せられて吏と為るを得ず、又生を治め商賈すること能はず、常に人に従ひて寄食飲し、人多く之を厭ふ者あり。常に数しば其の下郷南昌の亭長に従ひて寄食す。数月にして、亭長の妻之を患へ、乃ち晨に炊ぎて蓐食す。食時に信往くも、為に食を具へず。信も亦其の意を知り、怒りて、竟に絶ちて去る。信城下に釣す。諸母漂す。一母有り、信の飢うるを見て、信に飯せしむること、漂を竟ふるまで数十日。信喜び、漂母に謂ひて曰く、「吾必ず以て重く母に報ゆる有らん」と。母怒りて曰く、「大丈夫自ら食ふこと能はず。吾王孫を哀れみて食を進む。豈に報を望まんや」と。淮陰の屠中の少年に信を侮る者有り、曰く、「若長大にして、好んで刀剣を帯ぶと雖も、中情は怯なるのみ」と。衆にて之を辱めて曰く、「信能く死せば、我を刺せ。死すること能はずんば、我が袴下より出でよ」と。是に於て信孰視し、俛して袴下より出で、蒲伏す。一市の人皆信を笑ひ、以て怯と為す。