史記 ／ 袁盎鼂錯列伝

絳侯為丞相，朝罷趨出，意得甚。上禮之恭，常自送之。袁盎進曰：「陛下以丞相何如人？」上曰：「社稷臣。」盎曰：「絳侯所謂功臣，非社稷臣，社稷臣主在與在，主亡與亡。方呂后時，諸呂用事，擅相王，劉氏不絕如帶。是時絳侯為太尉，主兵柄，弗能正。呂后崩，大臣相與共畔諸呂，太尉主兵，適會其成功，所謂功臣，非社稷臣。丞相如有驕主色。陛下謙讓，臣主失禮，竊為陛下不取也。」後朝，上益莊，丞相益畏。已而絳侯望袁盎曰：「吾與而兄善，今兒廷毀我！」盎遂不謝。及絳侯免相之國，國人上書告以為反，徵系清室，宗室諸公莫敢為言，唯袁盎明絳侯無罪。絳侯得釋，盎頗有力。絳侯乃大與盎結交。

新字：絳侯為丞相，朝罷趨出，意得甚。上礼之恭，常自送之。袁盎進曰：「陛下以丞相何如人？」上曰：「社稷臣。」盎曰：「絳侯所謂功臣，非社稷臣，社稷臣主在与在，主亡与亡。方呂后時，諸呂用事，擅相王，劉氏不絶如帯。是時絳侯為太尉，主兵柄，弗能正。呂后崩，大臣相与共畔諸呂，太尉主兵，適会其成功，所謂功臣，非社稷臣。丞相如有驕主色。陛下謙譲，臣主失礼，窃為陛下不取也。」後朝，上益荘，丞相益畏。已而絳侯望袁盎曰：「吾与而兄善，今児廷毀我！」盎遂不謝。及絳侯免相之国，国人上書告以為反，徴系清室，宗室諸公莫敢為言，唯袁盎明絳侯無罪。絳侯得釈，盎頗有力。絳侯乃大与盎結交。

書き下し

絳侯丞相と為り、朝罷りて趨り出づ、意得ること甚だし。上之を礼すること恭しく、常に自ら之を送る。袁盎進みて曰く、「陛下丞相を以て何如なる人と為す」と。上曰く、「社稷の臣なり」と。盎曰く、「絳侯は所謂功臣にして、社稷の臣に非ず。社稷の臣は主在れば与に在り、主亡べば与に亡ぶ。方に呂后の時、諸呂事を用ひ、擅に相王とし、劉氏絶えざること帯の如し。是の時絳侯太尉と為り、兵柄を主るも、正す能はず。呂后崩じ、大臣相与に共に諸呂に畔く。太尉兵を主り、適（たまたま）其の成功に会ふ。所謂功臣にして、社稷の臣に非ず。丞相如し主に驕る色有り、陛下謙譲せば、臣主礼を失ふ。窃かに陛下の為に取らざるなり」と。後の朝、上益ます荘にして、丞相益ます畏る。已にして絳侯袁盎を望（うら）みて曰く、「吾而（なんぢ）の兄と善し、今児廷に我を毀る」と。盎遂に謝せず。絳侯相を免ぜられて国に之くに及び、国人上書して告げて以て反すと為し、徴されて清室に繋がる。宗室諸公敢へて為に言ふ莫し。唯だ袁盎のみ絳侯の罪無きを明らかにす。絳侯釈さるるを得たるは、盎頗る力有り。絳侯乃ち大いに盎と交はりを結ぶ。