史記 ／ 酈生陸賈列伝

陳平乃以奴婢百人，車馬五十乘，錢五百萬，遺陸生為飲食費。陸生以此游漢廷公卿閒，名聲藉甚。及誅諸呂，立孝文帝，陸生頗有力焉。孝文帝即位，欲使人之南越。陳丞相等乃言陸生為太中大夫，往使尉他，令尉他去黃屋稱制，令比諸侯，皆如意旨。語在南越語中。陸生竟以壽終。平原君朱建者，楚人也。故嘗為淮南王黥布相，有罪去，後復事黥布。布欲反時，問平原君，平原君非之，布不聽而聽梁父侯，遂反。漢已誅布，聞平原君諫不與謀，得不誅。語在黥布語中。平原君為人辯有口，刻廉剛直，家於長安。行不茍合，義不取容。辟陽侯行不正，得幸呂太后。時辟陽侯欲知平原君，平原君不肯見。及平原君母死，陸生素與平原君善，過之。平原君家貧，未有以發喪，方假貸服具，陸生令平原君發喪。陸生往見辟陽侯，賀曰：「平原君母死。」辟陽侯曰：「平原君母死，何乃賀我乎？」陸賈曰：「前日君侯欲知平原君，平原君義不知君，以其母故。今其母死，君誠厚送喪，則彼為君死矣。」辟陽侯乃奉百金往稅。列侯貴人以辟陽侯故，往稅凡五百金。辟陽侯幸呂太后，人或毀辟陽侯於孝惠帝，孝惠帝大怒，下吏，欲誅之。呂太后慚，不可以言。

新字：陳平乃以奴婢百人，車馬五十乗，銭五百万，遺陸生為飲食費。陸生以此游漢廷公卿閒，名声藉甚。及誅諸呂，立孝文帝，陸生頗有力焉。孝文帝即位，欲使人之南越。陳丞相等乃言陸生為太中大夫，往使尉他，令尉他去黄屋称制，令比諸侯，皆如意旨。語在南越語中。陸生竟以寿終。平原君朱建者，楚人也。故嘗為淮南王黥布相，有罪去，後復事黥布。布欲反時，問平原君，平原君非之，布不聴而聴梁父侯，遂反。漢已誅布，聞平原君諫不与謀，得不誅。語在黥布語中。平原君為人弁有口，刻廉剛直，家於長安。行不苟合，義不取容。辟陽侯行不正，得幸呂太后。時辟陽侯欲知平原君，平原君不肯見。及平原君母死，陸生素与平原君善，過之。平原君家貧，未有以発喪，方仮貸服具，陸生令平原君発喪。陸生往見辟陽侯，賀曰：「平原君母死。」辟陽侯曰：「平原君母死，何乃賀我乎？」陸賈曰：「前日君侯欲知平原君，平原君義不知君，以其母故。今其母死，君誠厚送喪，則彼為君死矣。」辟陽侯乃奉百金往税。列侯貴人以辟陽侯故，往税凡五百金。辟陽侯幸呂太后，人或毀辟陽侯於孝恵帝，孝恵帝大怒，下吏，欲誅之。呂太后慚，不可以言。

書き下し

陳平乃ち奴婢百人、車馬五十乗、銭五百万を以て、陸生に遺りて飲食の費と為す。陸生此を以て漢廷の公卿の間に游び、名声藉甚たり。諸呂を誅し、孝文帝を立つるに及び、陸生頗る力有り。孝文帝即位し、人をして南越に之かしめんと欲す。陳丞相等乃ち陸生を言ひて太中大夫と為し、往きて尉他に使ひし、尉他をして黄屋称制を去らしめ、諸侯に比せしむ。皆意旨の如し。語は南越の語の中に在り。陸生竟に寿を以て終はる。平原君朱建は楚人なり。故（もと）嘗て淮南王黥布の相と為り、罪有りて去り、後に復た黥布に事ふ。布反せんと欲する時、平原君に問ふ。平原君之を非とするも、布聴かずして梁父侯に聴き、遂に反す。漢已に布を誅し、平原君の諫めて与に謀らざるを聞き、誅せられざるを得たり。語は黥布の語の中に在り。平原君は人と為り弁にして口有り、刻廉剛直、長安に家す。行ひは苟合せず、義は容を取らず。辟陽侯は行ひ正しからず、呂太后に幸せらる。時に辟陽侯平原君を知らんと欲するも、平原君肯へて見えず。平原君の母死するに及び、陸生素より平原君と善し、之に過る。平原君家貧しく、未だ以て喪を発する有らず、方に服具を仮貸す。陸生平原君をして喪を発せしむ。陸生往きて辟陽侯に見え、賀して曰く、「平原君の母死せり」と。辟陽侯曰く、「平原君の母死す、何ぞ乃ち我を賀するや」と。陸賈曰く、「前日君侯平原君を知らんと欲するも、平原君義として君を知らざりしは、其の母の故を以てなり。今其の母死す。君誠に厚く喪を送らば、則ち彼君の為に死せん」と。辟陽侯乃ち百金を奉じて往きて税（おく）る。列侯貴人辟陽侯の故を以て、往きて税ること凡そ五百金。辟陽侯呂太后に幸せらる。人或いは辟陽侯を孝恵帝に毀り、孝恵帝大いに怒り、吏に下し、之を誅せんと欲す。呂太后慚ぢ、以て言ふべからず。