史記 ／ 万石張叔列伝

塞侯直不疑者，南陽人也。爲郎，事文帝。其同舍有告歸，誤持同舍郎金去，已而金主覺，妄意不疑，不疑謝有之，買金償。而告歸者來而歸金，而前郎亡金者大慚，以此稱爲長者。文帝稱舉，稍遷至太中大夫。朝廷見，人或毀曰：「不疑狀貌甚美，然獨無柰其善盜嫂何也！」不疑聞，曰：「我乃無兄。」然終不自明也。呉楚反時，不疑以二千石將兵撃之。景帝後元年，拜爲御史大夫。天子修呉楚時功，乃封不疑爲塞侯。武帝建元年中，與丞相綰倶以過免。不疑學老子言。其所臨，爲官如故，唯恐人知其爲吏跡也。不好立名稱，稱爲長者。

新字：塞侯直不疑者，南陽人也。為郎，事文帝。其同舎有告帰，誤持同舎郎金去，已而金主覚，妄意不疑，不疑謝有之，買金償。而告帰者来而帰金，而前郎亡金者大慚，以此称為長者。文帝称舉，稍遷至太中大夫。朝廷見，人或毀曰：「不疑状貌甚美，然独無柰其善盗嫂何也！」不疑聞，曰：「我乃無兄。」然終不自明也。呉楚反時，不疑以二千石将兵撃之。景帝後元年，拝為御史大夫。天子修呉楚時功，乃封不疑為塞侯。武帝建元年中，与丞相綰倶以過免。不疑学老子言。其所臨，為官如故，唯恐人知其為吏跡也。不好立名称，称為長者。

書き下し

塞侯直不疑は、南陽の人なり。郎と為り、文帝に事ふ。其の同舎に告帰する有り、誤りて同舎の郎の金を持ちて去る。已にして金の主覚り、妄りに不疑を意ふ。不疑謝して之有りとし、金を買ひて償ふ。而して告帰する者来りて金を帰す。而して前の郎の金を亡ひし者大いに慚づ。此を以て称して長者と為す。文帝称挙し、稍く遷りて太中大夫に至る。朝廷に見ゆるに、人或いは毀りて曰く、「不疑は状貌甚だ美なり。然れども独り其の善く嫂を盗むを奈んともする無きなり」と。不疑聞きて、曰く、「我乃ち兄無し」と。然れども終に自ら明らかにせざるなり。呉楚反する時、不疑二千石を以て兵を将ゐて之を撃つ。景帝の後元年、拝して御史大夫と為す。天子呉楚の時の功を修め、乃ち不疑を封じて塞侯と為す。武帝の建元年中、丞相綰と倶に過を以て免ぜらる。不疑は老子の言を学ぶ。其の臨む所、官を為すこと故の如く、唯人の其の吏たりし跡を知らんことを恐るるなり。名称を立つるを好まず、称して長者と為す。