史記 / 淮陰侯列伝
諸將效首虜、畢賀、因問信曰、兵法右倍山陵、前左水澤、今者將軍令臣等反背水陳、曰破趙會食、臣等不服、然竟以勝、此何術也。信曰、此在兵法、顧諸君不察耳。兵法不曰陷之死地而後生、置之亡地而後存。且信非得素拊循士大夫也、此所謂驅市人而戰之、其勢非置之死地、使人人自為戰、今予之生地、皆走、寧尚可得而用之乎。諸將皆服曰、善、非臣所及也。
新字:諸将効首虜、畢賀、因問信曰、兵法右倍山陵、前左水沢、今者将軍令臣等反背水陳、曰破趙会食、臣等不服、然竟以勝、此何術也。信曰、此在兵法、顧諸君不察耳。兵法不曰陥之死地而後生、置之亡地而後存。且信非得素拊循士大夫也、此所謂駆市人而戦之、其勢非置之死地、使人人自為戦、今予之生地、皆走、寧尚可得而用之乎。諸将皆服曰、善、非臣所及也。
書き下し
諸将首虜を効し、畢く賀して、因りて信に問ひて曰く、「兵法に右は山陵を倍にし、前左は水澤にすとあり、今者将軍臣等をして反りて水を背にして陳せしめ、趙を破りて会食せんと曰ふ、臣等服せず、然れども竟に以て勝つ、此れ何の術ぞや」と。信曰く、「此れ兵法に在り、顧だ諸君察せざるのみ。兵法に陥るるに死地を以てして而る後に生き、置くに亡地を以てして而る後に存すと曰はずや。且つ信は素より士大夫を拊循するを得たるに非ざるなり、此れ所謂市人を駆りて之を戦はしむるなり、其の勢ひ之を死地に置き、人人をして自ら為に戦はしむるに非ざれば、今之に生地を予へば、皆走らん、寧ぞ尚ほ得て之を用ふ可けんや」と。諸将皆服して曰く、「善し、臣の及ぶ所に非ざるなり」と。
現代語訳
諸将は敵の首と捕虜を差し出し、こぞって祝賀したうえで、信に尋ねた。「兵法では、右背後に山や丘を置き、前方と左に水や沢を置けとあります。ところが将軍は我々に、逆に水を背にして陣を敷かせ、『趙を破ってから会食しよう』と言われた。我々は納得できませんでしたが、結局それで勝ちました。これはどういう戦術なのですか」。信は言った。「これも兵法にある。ただ諸君が気づかなかっただけだ。兵法にこう言うではないか。死地に陥れてこそ生き、亡地に置いてこそ存する、と。それに私は、もともと士大夫を手なずけて統率してきたわけではない。これはいわば、市場の人々を駆り立てて戦わせるようなものだ。その状況では、彼らを死地に置いて、一人ひとりが自分のために戦うようにしなければならない。今もし生き延びられる地に置いたら、みな逃げ出しただろう。それでどうして彼らを使えようか」。諸将はみな感服して言った。「なるほど、我々の及ぶところではありません」。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『長短経』時宜是に於て漢兵乗じて撃ち、大いに之を破り、趙軍を虜にす。諸将、首虜を效し、皆信を賀す。因りて問いて曰く「兵法に、山陵を右背にし、水沢を前左にす、と。今者、反りて背水の陣にして、然れども竟に以て勝つ。此れ何の術ぞや」と。信曰く「兵法に曰わずや、之を死地に陥れて而る後に生き、之を亡地に置きて而る後に存す、と。且つ信は素より士大夫を撫循するを得るに非ざるなり。此れ所謂市人を駆りて之を戦わしむるなり。其の勢い之を死地に置きて、人人をして自ら戦いを為さしむるに非ずんば、今、之に生地を与えば、皆走らん。寧んぞ尚お得て之を用うべけんや」と。
-
『長短経』利害諸将、首虜を殺し、留まりて賀し、因りて信に問いて曰く「兵法に『山陵を右背にし、水沢を前左にす』と。今者、将軍は臣等をして反りて背水の陣をなさしめ、曰く『趙を破りて会食せん』と。時に臣等服せず。然れども竟に以て勝つ。此れ何の術ぞや」と。信曰く「此れ兵法の中に在り、顧だ諸君察せざるのみ。兵法に曰わずや『之を死地に陥れて而る後に生き、之を亡地に置きて而る後に存す』と〔夫れ死地に処るは、力均しく勢い敵するを謂う。死地を以て勝ちを取るは可なり。若し至弱を以て至強に当たり、弱兵を死地に投ずれば、自ら陥ることを貽すなり。故に孫子曰く「兵恐るれば、救うべからず」と。又た経に曰く「大衆害に陥りて、然る後に能く勝敗を為す」と。是に知る、死地の機は、必ず大衆を用うるなり〕。且つ信は能く素より士大夫を撫循するに非ず。所謂市人を駆りて戦わしむるなり。其の勢い之を死地に置きて、人人をして自ら戦いを為さしむるに非ずんば、今之に生地を与えば、皆走らん。寧んぞ尚お得て之を用うべけんや」と。諸将曰く「善し。及ぶ所に非ざるなり」と。
-
『智囊』詭道・韓信水上の軍、開きてこれを入る。趙、果たして壁を空にして漢の旗鼓を争い、信・耳を逐う。信・耳、已に水上の軍に入り、軍皆殊死して戦い、敗るべからず。是に於いて趙軍還りて壁に帰り、壁の皆漢の幟なるを見て、大いに驚き、漢皆已に趙王・将を得たりと以い、遂に乱れ走る。漢兵夾み擊ち、大いにこれを破る。陳餘を斬り、趙王歇を擒にす。諸将、首虜を効げ畢わり、因りて信に問いて曰く、「兵法に、『右は山陵を倍にし、前左は水沢』と。今、反って水を背にして陣して勝ちを取るは、何ぞや」と。信曰く、「此れ兵法に在り、顧うに左右察せざるのみ。法に曰わずや、『これを死地に陥れて而る後に生き、これを亡地に投じて而る後に存す』と。且つ信は素より士大夫を拊循するを得たるに非ず、所謂市人を駆りてこれを戦わしむるなり。其の勢い、これを死地に置き、人々をして自ら戦わしむるに非ずんば、即ち生地を予うれば、皆走らん。寧ろ尚お得てこれを用いんや」と。諸将乃ち服す。〔述評〕秦の姚丕、渭橋を守りて以て晋の師を拒ぐ。王鎮悪、渭を溯りて上り、蒙衝・小艦に乗り、船を行る者は皆艦内に在り。秦人は但だ艦の進むを見て、驚きて以て神と為す。渭橋に至り、鎮悪、軍士に令して食し畢り、皆仗を持して岸に登らしめ、後るる者は斬ると。既に登りて、即ち密かに人をして舟艦を解放せしむ。渭水は迅急にして、倏忽にして見えず。乃ち士卒に諭して曰く、「此れは長安の北門と為す。家を去ること万里、舟楫・衣糧は、皆已に流れに隨えり。今、進み戦いて勝たば、則ち功名俱に顕れん。勝たずんば、則ち骸骨返らざらん」と。乃ち身ずから士卒に先んじ、衆騰踴して争い進み、大いに姚丕の軍を破る。
-
十八史略・『十八史略』漢・韓信・背水の陣三年、信・耳、兵を以て趙を撃つ。兵を井陘口に聚む。趙王歇及び成安君陳余、之を禦ぐ。李左車、余に謂いて曰く、井陘の道は、車は軌を方ぶるを得ず、騎は列を成すを得ず、其の勢い糧食必ず後に在らん。願わくは奇兵を得て、間道より其の輜重を絶たん。足下は溝を深くし塁を高くして、与に戦う勿かれ。彼は前に闘うを得ず、退きて還るを得ず。野に掠むる所無く、十日ならずして、両将の頭、麾下に致すべし、と。余は儒者にして、自ら義兵と称し、奇計を用いず。信、間に之を知り、大いに喜び、乃ち敢えて下る。未だ井陘口に至らずして止まり、夜半に伝発し、軽騎二千人、人ごとに赤幟を持ち、間道より趙軍を望ましめ、戒めて曰く、趙は我が走るを見ば、必ず壁を空しくして我を逐わん。若、疾く趙の壁に入り、趙の幟を抜き、漢の赤幟を立てよ、と。乃ち万人をして先ず水を背にして陣せしむ。平旦、大将の旗鼓を建て、鼓して行き井陘口を出ず。趙、壁を開きて之を撃つ。戦うこと良や久し。信・耳、佯りて鼓旗を棄て、水上の軍に走る。趙、果たして壁を空しくして之を逐う。水上の軍皆死を殊にして戦う。趙軍、已に信等を失い、壁に帰り、赤幟を見て大いに驚き、遂に乱れて遁げ走る。漢軍夾み撃ち、大いに之を破り、陳余を斬り、趙歇を禽にす。諸将賀し、因りて問いて曰く、兵法に、右に山陵を倍し、前と左に水沢あり、と。今、水を背にして勝つは何ぞや、と。信曰く、兵法に曰わずや、之を死地に陥れて而る後に生き、之を亡地に置きて而る後に存す、と。諸将皆服す。
-
史記 淮陰侯列伝夜半に伝発し、軽騎二千人を選び、人ごとに一赤幟を持たしめ、間道より山に萆れて趙の軍を望ましめ、誡めて曰く、「趙我が走るを見ば、必ず壁を空しくして我を逐はん。若疾く趙の壁に入り、趙の幟を抜きて、漢の赤幟を立てよ」と。其の裨将をして飱を伝へしめ、曰く、「今日趙を破りて会食せん」と。諸将皆信ずる莫く、詳りて応へて曰く、「諾」と。軍吏に謂ひて曰く、「趙已に先づ便地に拠りて壁を為す。且つ彼未だ吾が大将の旗鼓を見ざれば、未だ前行を撃つを肯ぜず。吾の阻険に至りて還らんことを恐るればなり」と。信乃ち万人をして先づ行かしめ、出でて、水を背にして陳す。趙の軍望み見て大いに笑ふ。平旦、信大将の旗鼓を建て、鼓行して井陘口を出づ。趙壁を開きて之を撃ち、大いに戦ふこと良久し。是に於て信・張耳詳りて鼓旗を弃て、水上の軍に走る。水上の軍開きて之を入れ、復た疾く戦ふ。趙果たして壁を空しくして漢の鼓旗を争ひ、韓信・張耳を逐ふ。韓信・張耳已に水上の軍に入る。軍皆殊死して戦ひ、敗るべからず。信の出だす所の奇兵二千騎、共に趙の壁を空しくして利を逐ふを候ち、則ち馳せて趙の壁に入り、皆趙の旗を抜き、漢の赤幟二千を立つ。趙の軍已に勝たず、信等を得ること能はず、還りて壁に帰らんと欲するに、壁皆漢の赤幟なれば、大いに驚き、以為へらく漢皆已に趙王の将を得たりと。兵遂に乱れ、遁走す。趙の将之を斬ると雖も、禁ずること能はず。是に於て漢の兵夾撃し、大いに趙の軍を破虜し、成安君を泜水の上に斬り、趙王歇を禽にす。信乃ち軍中に令して広武君を殺す毋からしめ、能く生きながら得る者有らば千金を購ふ。是に於て広武君を縛して戯下に致す者有り。信乃ち其の縛を解き、東郷して坐せしめ、西郷して対し、之に師事す。諸将首虜を效し、(休)
-
『長短経』時宜韓信、趙を伐ち、井陘に軍す。軽騎二千人を選び、人ごとに一赤幟を持たしめ、間道より山に昇りて趙軍を望ましめ、誡めて曰く「趙は我が走るを見ば、必ず壁を空しくして我を逐わん。若疾く趙の壁に入り、趙の幟を抜きて、漢の赤幟を立てよ」と。信乃ち万人をして先に行かしめ、出でて背水の陣を為す。平旦、信は大将の旗鼓を建て、行きて井陘口を出づ。趙、壁を開きて之を撃ち、大いに戦うこと良久し。是に於て信は旗鼓を棄てて、水上の軍に走る。水上の軍開きて之を入れ、復た疾く戦う。趙は壁を空しくして漢の旗鼓を争い、韓信を逐う。韓信等已に水上の軍に入り、軍皆殊死して戦い、敗るべからず。信の出だす所の奇兵二千騎、共に趙の壁を空しくして利を逐うを候い、則ち馳せて趙の壁に入り、皆趙の旗を抜き、漢の赤幟二千を立つ。趙軍已に信等を得ること能わず、還りて壁に帰らんと欲するに、皆漢の赤幟なり。而して大いに驚き、以為えらく皆已に趙王の将を得たりと。遂に乱れて遁走し、趙の将之を斬ると雖も、禁ずること能わざるなり。