史記 ／ 袁盎鼂錯列伝

死十餘日、呉楚七国果反、以誅錯為名。及竇嬰・袁盎進説、上令鼂錯衣朝衣斬東市。鼂錯已死、謁者仆射鄧公為校尉、撃呉楚軍為将。還、上書言軍事、謁見上。上問曰、道軍所来、聞鼂錯死、呉楚罷不。鄧公曰、呉王為反数十年矣、発怒削地、以誅錯為名、其意非在錯也。且臣恐天下之士噤口、不敢復言也。上曰、何哉。鄧公曰、夫鼂錯患諸侯彊大不可制、故請削地以尊京師、萬世之利也。計画始行、卒受大戮、内杜忠臣之口、外為諸侯報仇、臣竊為陛下不取也。於是景帝黙然良久、曰、公言善、吾亦恨之。太史公曰、鼂錯為家令時、数言事不用、後擅権、多所変更。諸侯発難、不急匡救、欲報私讎、反以亡軀。語曰、変古乱常、不死則亡、豈錯等謂邪。

新字：死十余日、呉楚七国果反、以誅錯為名。及竇嬰・袁盎進説、上令鼂錯衣朝衣斬東市。鼂錯已死、謁者仆射鄧公為校尉、撃呉楚軍為将。還、上書言軍事、謁見上。上問曰、道軍所来、聞鼂錯死、呉楚罷不。鄧公曰、呉王為反数十年矣、発怒削地、以誅錯為名、其意非在錯也。且臣恐天下之士噤口、不敢復言也。上曰、何哉。鄧公曰、夫鼂錯患諸侯彊大不可制、故請削地以尊京師、万世之利也。計画始行、卒受大戮、内杜忠臣之口、外為諸侯報仇、臣竊為陛下不取也。於是景帝黙然良久、曰、公言善、吾亦恨之。太史公曰、鼂錯為家令時、数言事不用、後擅権、多所変更。諸侯発難、不急匡救、欲報私讎、反以亡軀。語曰、変古乱常、不死則亡、豈錯等謂邪。

書き下し

死して十餘日、呉楚七国果たして反く、錯を誅するを以て名と為す。竇嬰・袁盎の進み説くに及び、上鼂錯をして朝衣を衣て東市に斬らしむ。鼂錯已に死し、謁者仆射鄧公校尉と為り、呉楚の軍を撃つ将と為る。還りて、上書して軍事を言ひ、上に謁見す。上問ひて曰く、「軍の来たる所を道り、鼂錯の死せるを聞く、呉楚罷むや不や」と。鄧公曰く、「呉王反を為すこと数十年、削地に発怒し、錯を誅するを以て名と為す、其の意は錯に在るに非ざるなり。且つ臣恐らくは天下の士噤口し、敢て復た言はざらん」と。上曰く、「何ぞや」と。鄧公曰く、「夫れ鼂錯諸侯の彊大にして制す可からざるを患ふ、故に地を削るを請ひて以て京師を尊ぶ、萬世の利なり。計画始めて行はれ、卒に大戮を受く、内は忠臣の口を杜ぎ、外は諸侯の為に讎を報ず、臣竊かに陛下の為に取らざるなり」と。是に於て景帝黙然たること良や久しく、曰く、「公の言善し、吾も亦た之を恨む」と。太史公曰く、鼂錯家令為りし時、数しば事を言へども用ゐられず、後権を擅にし、変更する所多し。諸侯難を発するに、急に匡救せず、私讎を報ぜんと欲し、反りて以て軀を亡ぼす。語に曰く、古を変じ常を乱せば、死せずんば則ち亡ぶと、豈だ錯等を謂ふか。