導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

史記 / 劉敬叔孫通列伝

於是叔孫通使徵魯諸生三十餘人。魯有兩生不肯行,曰:「公所事者且十主,皆面諛以得親貴。今天下初定,死者未葬,傷者未起,又欲起禮樂。禮樂所由起,積德百年而後可興也。吾不忍為公所為。公所為不合古,吾不行。公往矣,無汙我!」叔孫通笑曰:「若真鄙儒也,不知時變。」

新字:於是叔孫通使徴魯諸生三十余人。魯有両生不肯行,曰:「公所事者且十主,皆面諛以得親貴。今天下初定,死者未葬,傷者未起,又欲起礼楽。礼楽所由起,積徳百年而後可興也。吾不忍為公所為。公所為不合古,吾不行。公往矣,無汚我!」叔孫通笑曰:「若真鄙儒也,不知時変。」

書き下し

是に於いて叔孫通使ひして魯の諸生三十餘人を徵す。魯に兩生の行くを肯ぜざる有り。曰く、「公の事ふる所の者且に十主ならんとす。皆面諛して以て親貴を得たり。今天下初めて定まり、死者未だ葬られず、傷者未だ起たず。又禮樂を起こさんと欲す。禮樂の由りて起こる所は、德を積むこと百年にして而る後に興すべきなり。吾公の為す所を為すに忍びず。公の為す所は古に合はず。吾行かず。公往け。我を汙すこと無かれ」と。叔孫通笑ひて曰く、「若は真に鄙儒なり。時の變を知らず」と。

現代語訳

そこで叔孫通は使いに出向き、魯の学者三十余人を召し出した。ところが魯に、行くことを承知しない学者が二人いた。彼らは言った。「あなたが仕えてきた主君はもう十人になろうとしている。どの主君にも面と向かってへつらい、それで取り立てられ高い地位を得てきたのだ。いま天下は平定されたばかりで、死者はまだ葬られず、負傷者はまだ起き上がれずにいる。それなのにまた礼楽を興そうとする。礼楽というものは、徳を積んで百年たってはじめて興せるものだ。わたしたちはあなたのするようなことはとてもできない。あなたのやり方は古の道に合わない。わたしたちは行かない。あなたは行くがよい。わたしたちを汚さないでくれ。」叔孫通は笑って言った。「きみたちは本当に頭の固い田舎儒者だ。時の移り変わりが分かっていない。」

解説

叔孫通が朝廷儀礼を作るために魯の学者を集めたとき、二人の儒者が同行を断った場面です。二人は、十人近くの主君に次々とへつらって出世してきた叔孫通の経歴を突き、礼楽は百年徳を積んでから興すもので、戦の傷も癒えない今作るのは古の道に反すると批判しました。叔孫通は笑って「時の変化を知らない田舎儒者だ」と退けます。叔孫通の笑いには、自分の生き方への迷いのなさがにじみます。原則を曲げない潔癖さと、状況に合わせて実を取る柔軟さのどちらが正しいかを、司馬遷はあえて決めずに並べています。理想を守る人と現実に合わせる人の対立は、どの職場にもある構図で、自分がどちらに寄りがちかを考えさせられます。

この章句が説くこと

太史公評原則千金の裘は一狐の腋に非ず柔軟性礼楽大業は貢献の集積

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る