史記 ／ 樊酈滕灌列伝

破雍將軍焉氏，周類軍栒邑，蘇駔軍於泥陽。賜食邑武成六千戶。以隴西都尉從擊項籍軍五月，出鉅野，與鐘離眛戰，疾鬬，受梁相國印，益食邑四千戶。以梁相國將從擊項羽二歲三月，攻胡陵。項羽既已死，漢王為帝。其秋，燕王臧荼反，商以將軍從擊荼，戰龍脫，先登陷陣，破荼軍易下，卻敵，遷為右丞相，賜爵列侯，與諸侯剖符，世世勿絕，食邑涿五千戶，號曰涿侯。以右丞相別定上谷，因攻代，受趙相國印。以右丞相趙相國別與絳侯等定代、鴈門，得代丞相程縱、守相郭同、將軍已下至六百石十九人。還，以將軍為太上皇衛一歲七月。以右丞相擊陳豨，殘東垣。又以右丞相從高帝擊黥布，攻其前拒，陷兩陳，得以破布軍，更食曲周五千一百戶，除前所食，凡別破軍三，降定郡六，縣七十三，得丞相、守相、大將各一人，小將二人，二千石已下至六百石十九人。商事孝惠、高后時，商病，不治。其子寄，字況，與呂祿善。及高后崩，大臣欲誅諸呂，呂祿為將軍，軍於北軍，太尉勃不得入北軍，於是乃使人劫酈商，令其子況紿呂祿，呂祿信之，故與出游，而太尉勃乃得入據北軍，遂誅諸呂。是歲商卒，謚為景侯。子寄代侯。天下稱酈況賣交也。

新字：破雍将軍焉氏，周類軍栒邑，蘇駔軍於泥陽。賜食邑武成六千戸。以隴西都尉従撃項籍軍五月，出鉅野，与鐘離眛戦，疾闘，受梁相国印，益食邑四千戸。以梁相国将従撃項羽二歳三月，攻胡陵。項羽既已死，漢王為帝。其秋，燕王臧荼反，商以将軍従撃荼，戦竜脱，先登陥陣，破荼軍易下，却敵，遷為右丞相，賜爵列侯，与諸侯剖符，世世勿絶，食邑涿五千戸，号曰涿侯。以右丞相別定上谷，因攻代，受趙相国印。以右丞相趙相国別与絳侯等定代、鴈門，得代丞相程縦、守相郭同、将軍已下至六百石十九人。還，以将軍為太上皇衛一歳七月。以右丞相撃陳豨，残東垣。又以右丞相従高帝撃黥布，攻其前拒，陥両陳，得以破布軍，更食曲周五千一百戸，除前所食，凡別破軍三，降定郡六，県七十三，得丞相、守相、大将各一人，小将二人，二千石已下至六百石十九人。商事孝恵、高后時，商病，不治。其子寄，字況，与呂禄善。及高后崩，大臣欲誅諸呂，呂禄為将軍，軍於北軍，太尉勃不得入北軍，於是乃使人劫酈商，令其子況紿呂禄，呂禄信之，故与出游，而太尉勃乃得入拠北軍，遂誅諸呂。是歳商卒，謚為景侯。子寄代侯。天下称酈況売交也。

書き下し

雍の将軍焉氏を破り、周類の軍を栒邑に、蘇駔の軍を泥陽に破る。食邑武成六千戸を賜はる。隴西都尉を以て従ひて項籍の軍を撃つこと五月、鉅野に出で、鍾離眛と戦ひ、疾く闘ひ、梁の相国の印を受け、食邑四千戸を益す。梁の相国を以て将として従ひて項羽を撃つこと二歳三月、胡陵を攻む。項羽既已に死し、漢王帝と為る。其の秋、燕王臧荼反し、商将軍を以て従ひて荼を撃ち、龍脱に戦ひ、先登して陳を陥れ、荼の軍を易の下に破り、敵を卻け、遷りて右丞相と為り、爵列侯を賜はり、諸侯と符を剖き、世世絶ゆること勿からしめ、涿の五千戸に食み、号して涿侯と曰ふ。右丞相を以て別れて上谷を定め、因りて代を攻め、趙の相国の印を受く。右丞相・趙の相国を以て別れて絳侯等と代・鴈門を定め、代の丞相程縦・守相郭同・将軍已下六百石に至るまで十九人を得。還りて、将軍を以て太上皇の衛と為ること一歳七月。右丞相を以て陳豨を撃ち、東垣を残す。又右丞相を以て高帝に従ひて黥布を撃ち、其の前拒を攻め、両陳を陥れ、以て布の軍を破るを得、更めて曲周の五千一百戸に食み、前に食む所を除く。凡そ別れて軍を破ること三、郡六・県七十三を降し定め、丞相・守相・大将各一人、小将二人、二千石已下六百石に至るまで十九人を得。商孝恵・高后に事ふる時、商病みて、治めず。其の子寄、字は況、呂禄と善し。高后崩ずるに及び、大臣諸呂を誅せんと欲す、呂禄将軍と為りて、北軍に軍す、太尉勃北軍に入るを得ず、是に於て乃ち人をして酈商を劫さしめ、其の子況をして呂禄を紿かしむ、呂禄之を信じ、故に与に出游し、而して太尉勃乃ち入りて北軍に拠るを得、遂に諸呂を誅す。是の歳商卒し、諡して景侯と為す。子寄代りて侯たり。天下酈況の交はりを売るを称す。