師導古典を学びたいすべての人に

史記 / 劉敬叔孫通列伝

太史公曰:語曰「千金之裘,非一狐之腋也;臺榭之榱,非一木之枝也;三代之際,非一士之智也。」信哉!夫高祖起微細,定海內,謀計用兵,可謂盡之矣。然而劉敬脫輓輅一說,建萬世之安,智豈可專邪!叔孫通希世度務,制禮進退,與時變化,卒為漢家儒宗。「大直若詘,道固委蛇」,蓋謂是乎?

新字:太史公曰:語曰「千金之裘,非一狐之腋也;台榭之榱,非一木之枝也;三代之際,非一士之智也。」信哉!夫高祖起微細,定海内,謀計用兵,可謂尽之矣。然而劉敬脱輓輅一説,建万世之安,智豈可専邪!叔孫通希世度務,制礼進退,与時変化,卒為漢家儒宗。「大直若詘,道固委蛇」,蓋謂是乎?

書き下し

太史公曰く、語に曰く、「千金の裘(きゅう)は、一狐の腋に非ざるなり。臺榭の榱(たるき)は、一木の枝に非ざるなり。三代の際は、一士の智に非ざるなり」と。信なるかな。夫れ高祖は微細より起こり、海內を定め、謀計用兵、盡くせりと謂ふべし。然り而して劉敬輓輅を脫して一說し、萬世の安を建つ。智豈に專らにすべけんや。叔孫通は世に希ひ務めを度り、禮を制し進退し、時と與に變化し、卒に漢家の儒宗と為る。「大直は詘(くつ)するが若く、道は固より委蛇(いい)たり」とは、蓋し是を謂ふか。

現代語訳

太史公(司馬遷)は言う。ことわざに「千金の値打ちのある皮衣は、一匹の狐の脇の毛だけでできているのではない。高殿の垂木は、一本の木の枝だけでできているのではない。夏・殷・周三代の盛時は、一人の士の知恵だけでできたのではない」とある。まことにそのとおりだ。そもそも高祖は低い身分から身を起こし、天下を平定した。謀略をめぐらし兵を用いることについては、およそやり尽くしたと言ってよい。それでも劉敬が車の引き綱を外して一言説いただけで、万世にわたる安定の基が築かれた。知恵をどうして一人で独占できようか。叔孫通は世の求めに応じて務めを見計らい、礼を定めて身の出処進退を決め、時勢とともに姿を変え、ついに漢王朝の儒者の宗師となった。「大いなるまっすぐさは曲がっているように見え、道とはもともと曲がりくねったものだ」という言葉は、まさにこのことを言うのであろうか。

解説

劉敬・叔孫通列伝を締めくくる司馬遷自身の評です。千金の皮衣は多くの狐の脇毛を集めて作るという諺を引き、どれほど有能な高祖でも天下の安定は一人の知恵ではできず、名もない守備兵だった劉敬の一言が長安遷都という万世の基を築いたと述べます。叔孫通については、へつらいと見られかねない柔軟な処世を、老子の「大直は屈するがごとし」に重ねて、曲がって見えて実は筋を通していたと評価しています。魯の二人の儒者の批判を記録しながらこの評を置くところに、司馬遷の人を見る目の複雑さが表れています。リーダーは現場の一兵卒の声に耳を開き、また一見迎合的に見える部下の中にある芯を見抜く必要がある、と読むことができます。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る