史記 ／ 韓信盧綰列伝

斬其將王喜。信亡走匈奴。其與白土人曼丘臣、王黃等立趙苗裔趙利為王，復收信敗散兵，而與信及冒頓謀攻漢。匈奴仗左右賢王將萬餘騎與王黃等屯廣武以南，至晉陽，與漢兵戰，漢大破之，追至于離石，復破之。匈奴復聚兵樓煩西北，漢令車騎擊破匈奴。匈奴常敗走，漢乘勝追北，聞冒頓居代谷，高皇帝居晉陽，使人視冒頓，還報曰「可擊」。上遂至平城。上出白登，匈奴騎圍上，上乃使人厚遺閼氏。閼氏乃說冒頓曰：「今得漢地，猶不能居；且兩主不相緱」居七日，胡騎稍引去。時天大霧，漢使人往來，胡不覺。護軍中尉陳平言上曰：「胡者全兵，請令彊弩傅兩矢外向，徐行出圍。」入平城，漢救兵亦到，胡騎遂解去。漢亦罷兵歸。韓信為匈奴將兵往來擊邊。漢十年，信令王黃等說誤陳豨。十一年春，故韓王信復與胡騎入居參合，距漢。漢使柴將軍擊之，遺信書曰：「陛下寬仁，諸侯雖有畔亡，而復歸，輒復故位號，不誅也。大王所知。今王以敗亡走胡，非有大罪，急自歸！」韓王信報曰：「陛下擢仆起閭巷，南面稱孤，此仆之幸也。滎陽之事，仆不能死，囚於項籍，此一罪也。及寇攻馬邑，仆不能堅守，以城降之，此二罪也。

新字：斬其将王喜。信亡走匈奴。其与白土人曼丘臣、王黄等立趙苗裔趙利為王，復収信敗散兵，而与信及冒頓謀攻漢。匈奴仗左右賢王将万余騎与王黄等屯広武以南，至晋陽，与漢兵戦，漢大破之，追至于離石，復破之。匈奴復聚兵楼煩西北，漢令車騎撃破匈奴。匈奴常敗走，漢乗勝追北，聞冒頓居代谷，高皇帝居晋陽，使人視冒頓，還報曰「可撃」。上遂至平城。上出白登，匈奴騎囲上，上乃使人厚遺閼氏。閼氏乃説冒頓曰：「今得漢地，猶不能居；且両主不相緱」居七日，胡騎稍引去。時天大霧，漢使人往来，胡不覚。護軍中尉陳平言上曰：「胡者全兵，請令彊弩傅両矢外向，徐行出囲。」入平城，漢救兵亦到，胡騎遂解去。漢亦罷兵帰。韓信為匈奴将兵往来撃辺。漢十年，信令王黄等説誤陳豨。十一年春，故韓王信復与胡騎入居参合，距漢。漢使柴将軍撃之，遺信書曰：「陛下寛仁，諸侯雖有畔亡，而復帰，輒復故位号，不誅也。大王所知。今王以敗亡走胡，非有大罪，急自帰！」韓王信報曰：「陛下擢仆起閭巷，南面称孤，此仆之幸也。滎陽之事，仆不能死，囚於項籍，此一罪也。及寇攻馬邑，仆不能堅守，以城降之，此二罪也。

書き下し

其の将王喜を斬る。信亡げて匈奴に走る。其の白土の人曼丘臣・王黄等と趙の苗裔趙利を立てて王と為し、復た信の敗散の兵を収め、而して信及び冒頓と漢を攻めんことを謀る。匈奴は左右賢王をして万余騎を将ゐしめ、王黄等と広武以南に屯し、晋陽に至りて漢兵と戦ふ。漢大いに之を破り、追ひて離石に至り、復た之を破る。匈奴復た兵を楼煩の西北に聚む。漢車騎をして匈奴を撃破せしむ。匈奴常に敗走し、漢勝に乗じて北ぐるを追ふ。冒頓の代谷に居ると聞き、高皇帝晋陽に居り、人をして冒頓を視しむ。還り報じて曰く「撃つべし」と。上遂に平城に至る。上白登に出づるや、匈奴の騎上を囲む。上乃ち人をして厚く閼氏（えんし）に遺らしむ。閼氏乃ち冒頓に説きて曰く、「今漢の地を得るも、猶ほ居ること能はず。且つ両主は相ひ緱（くるし）めず」と。居ること七日、胡騎稍く引き去る。時に天大いに霧あり、漢人をして往来せしむるも、胡覚らず。護軍中尉陳平上に言ひて曰く、「胡は全兵なり。請ふ強弩をして両矢を傅けて外に向けしめ、徐行して囲みを出でん」と。平城に入る。漢の救兵も亦到り、胡騎遂に解き去る。漢も亦兵を罷めて帰る。韓信は匈奴の為に兵を将ゐて往来して辺を撃つ。漢の十年、信王黄等をして陳豨を説誤せしむ。十一年の春、故の韓王信復た胡騎と入りて参合に居り、漢を距ぐ。漢柴将軍をして之を撃たしめ、信に書を遺りて曰く、「陛下は寛仁なり。諸侯畔亡すること有りと雖も、而も復た帰れば、輒ち故の位号に復し、誅せざるなり。大王の知る所なり。今王は敗亡を以て胡に走る。大罪有るに非ず。急ぎ自ら帰れ」と。韓王信報じて曰く、「陛下僕を閭巷より擢き起こし、南面して孤と称せしむ。此れ僕の幸なり。滎陽の事、僕死すること能はずして項籍に囚はる、此れ一の罪なり。寇の馬邑を攻むるに及び、僕堅守すること能はず、城を以て之に降る、此れ二の罪なり。