史記 ／ 韓信盧綰列伝

明年春，上以韓信材武，所王北近鞏、洛，南迫宛、葉，東有淮陽，皆天下勁兵處，乃詔徙韓王信王太原以北，備御胡，都晉陽。信上書曰：「國被邊，匈奴數入，晉陽去塞遠，請治馬邑。」上許之，信乃徙治馬邑。秋，匈奴冒頓大圍信，信數使使胡求和解。漢發兵救之，疑信數閒使，有二心，使人責讓信。信恐誅，因與匈奴約共攻漢，反，以馬邑降胡，擊太原。七年冬，上自往擊，破信軍銅鞮，

新字：明年春，上以韓信材武，所王北近鞏、洛，南迫宛、葉，東有淮陽，皆天下勁兵処，乃詔徙韓王信王太原以北，備御胡，都晋陽。信上書曰：「国被辺，匈奴数入，晋陽去塞遠，請治馬邑。」上許之，信乃徙治馬邑。秋，匈奴冒頓大囲信，信数使使胡求和解。漢発兵救之，疑信数閒使，有二心，使人責譲信。信恐誅，因与匈奴約共攻漢，反，以馬邑降胡，撃太原。七年冬，上自往撃，破信軍銅鞮，

書き下し

明年の春、上は韓信の材武にして、王たる所の北は鞏・洛に近く、南は宛・葉に迫り、東に淮陽有り、皆天下の勁兵の処なるを以て、乃ち詔して韓王信を徙して太原以北に王とし、胡を備禦せしめ、晋陽に都せしむ。信上書して曰く、「国は辺を被ひ、匈奴数入る。晋陽は塞を去ること遠し。請ふ馬邑に治せん」と。上之を許し、信乃ち徙りて馬邑に治す。秋、匈奴の冒頓（ぼくとつ）大いに信を囲む。信数使を胡に使はして和解を求む。漢兵を発して之を救ふも、信の数間使するを疑ひ、二心有りとして、人をして信を責譲せしむ。信誅せられんことを恐れ、因りて匈奴と約して共に漢を攻め、反して馬邑を以て胡に降り、太原を撃つ。七年の冬、上自ら往きて撃ち、信の軍を銅鞮（どうてい）に破り、