史記 ／ 張丞相列伝

孝武時丞相多甚，不記，莫錄其行起居狀略，且紀征和以來。有車丞相，長陵人也。卒而有韋丞相代。韋丞相賢者，魯人也。以讀書術為吏，至大鴻臚。有相工相之，當至丞相。有男四人，使相工相之，至第二子，其名玄成。相工曰：「此子貴，當封。」韋丞相言曰：「我即為丞相，有長子，是安從得之？」後竟為丞相，病死，而長子有罪論，不得嗣，而立玄成。玄成時佯狂，不肯立，竟立之，有讓國之名。後坐騎至廟，不敬，有詔奪爵一級，為關內侯，失列侯，得食其故國邑。韋丞相卒，有魏丞相代。魏丞相相者，濟陰人也。以文吏至丞相。其人好武，皆令諸吏帶劍，帶劍前奏事。或有不帶劍者，當入奏事，至乃借劍而敢入奏事。其時京兆尹趙君，丞相奏以免罪，使人執魏丞相，欲求脫罪而不聽。復使人脅恐魏丞相，以夫人賊殺待婢事而私獨奏請驗之，發吏卒至丞相舍，捕奴婢笞擊問之，實不以兵刃殺也。而丞相司直繁君奏京兆尹趙君迫脅丞相，誣以夫人賊殺婢，發吏卒圍捕丞相舍，不道；又得擅屏騎士事，趙京兆坐要斬。又有使掾陳平等劾中尚書，疑以獨擅劫事而坐之，大不敬，長史以下皆坐死，或下蠶室。而魏丞相竟以丞相病死。子嗣。

新字：孝武時丞相多甚，不記，莫録其行起居状略，且紀征和以来。有車丞相，長陵人也。卒而有韋丞相代。韋丞相賢者，魯人也。以読書術為吏，至大鴻臚。有相工相之，当至丞相。有男四人，使相工相之，至第二子，其名玄成。相工曰：「此子貴，当封。」韋丞相言曰：「我即為丞相，有長子，是安従得之？」後竟為丞相，病死，而長子有罪論，不得嗣，而立玄成。玄成時佯狂，不肯立，竟立之，有譲国之名。後坐騎至廟，不敬，有詔奪爵一級，為関内侯，失列侯，得食其故国邑。韋丞相卒，有魏丞相代。魏丞相相者，済陰人也。以文吏至丞相。其人好武，皆令諸吏帯剣，帯剣前奏事。或有不帯剣者，当入奏事，至乃借剣而敢入奏事。其時京兆尹趙君，丞相奏以免罪，使人執魏丞相，欲求脱罪而不聴。復使人脅恐魏丞相，以夫人賊殺待婢事而私独奏請験之，発吏卒至丞相舎，捕奴婢笞撃問之，実不以兵刃殺也。而丞相司直繁君奏京兆尹趙君迫脅丞相，誣以夫人賊殺婢，発吏卒囲捕丞相舎，不道；又得擅屏騎士事，趙京兆坐要斬。又有使掾陳平等劾中尚書，疑以独擅劫事而坐之，大不敬，長史以下皆坐死，或下蠶室。而魏丞相竟以丞相病死。子嗣。

書き下し

孝武の時の丞相多甚にして、記さず。其の行・起居の状略を録する莫し。且（しばら）く征和以来を紀す。車丞相有り、長陵の人なり。卒して韋丞相代はる有り。韋丞相賢は、魯の人なり。読書の術を以て吏と為り、大鴻臚に至る。相工有りて之を相て、当に丞相に至るべしと。男四人有り、相工をして之を相せしむ。第二子に至る。其の名は玄成。相工曰く、「此の子貴く、当に封ぜらるべし」と。韋丞相言ひて曰く、「我即ち丞相と為るとも、長子有り。是れ安くより之を得ん」と。後竟に丞相と為り、病みて死す。而して長子罪有りて論ぜられ、嗣ぐを得ず。而して玄成を立つ。玄成時に佯狂して、立つことを肯んぜず。竟に之を立て、国を譲るの名有り。後、騎して廟に至り不敬なるに坐して、詔有りて爵一級を奪はれ、関内侯と為り、列侯を失ひ、其の故の国邑を食むを得。韋丞相卒し、魏丞相代はる有り。魏丞相相は、済陰の人なり。文吏を以て丞相に至る。其の人武を好み、皆諸吏をして剣を帯びしめ、剣を帯びて前みて事を奏せしむ。或いは剣を帯びざる者有りて、当に入りて事を奏すべきときは、乃ち剣を借りて敢へて入りて事を奏するに至る。其の時京兆尹趙君、丞相奏して以て罪を免ぜしむ。人をして魏丞相を執へしめ、罪を脱るるを求めんと欲すれども聴かれず。復た人をして魏丞相を脅恐せしめ、夫人の待婢を賊殺せし事を以て私かに独り奏して之を験せんことを請ひ、吏卒を発して丞相の舎に至らしめ、奴婢を捕へて笞撃して之を問ふ。実は兵刃を以て殺さざるなり。而して丞相司直繁君、京兆尹趙君の丞相を迫脅し、誣ふるに夫人の婢を賊殺せしを以てし、吏卒を発して丞相の舎を囲捕するは、不道なりと奏す。又擅に騎士を屏（しりぞ）くる事を得、趙京兆坐して要斬せらる。又掾陳平等をして中尚書を劾せしむる有り。疑ふらくは独り劫を擅にする事を以てして之に坐せしむと。大不敬にして、長史以下皆坐して死し、或いは蚕室に下さる。而して魏丞相竟に丞相を以て病みて死す。子嗣ぐ。