史記 / 張丞相列伝
孝武時丞相多甚,不記,莫錄其行起居狀略,且紀征和以來。有車丞相,長陵人也。卒而有韋丞相代。韋丞相賢者,魯人也。以讀書術為吏,至大鴻臚。有相工相之,當至丞相。有男四人,使相工相之,至第二子,其名玄成。相工曰:「此子貴,當封。」韋丞相言曰:「我即為丞相,有長子,是安從得之?」後竟為丞相,病死,而長子有罪論,不得嗣,而立玄成。玄成時佯狂,不肯立,竟立之,有讓國之名。後坐騎至廟,不敬,有詔奪爵一級,為關內侯,失列侯,得食其故國邑。韋丞相卒,有魏丞相代。魏丞相相者,濟陰人也。以文吏至丞相。其人好武,皆令諸吏帶劍,帶劍前奏事。或有不帶劍者,當入奏事,至乃借劍而敢入奏事。其時京兆尹趙君,丞相奏以免罪,使人執魏丞相,欲求脫罪而不聽。復使人脅恐魏丞相,以夫人賊殺待婢事而私獨奏請驗之,發吏卒至丞相舍,捕奴婢笞擊問之,實不以兵刃殺也。而丞相司直繁君奏京兆尹趙君迫脅丞相,誣以夫人賊殺婢,發吏卒圍捕丞相舍,不道;又得擅屏騎士事,趙京兆坐要斬。又有使掾陳平等劾中尚書,疑以獨擅劫事而坐之,大不敬,長史以下皆坐死,或下蠶室。而魏丞相竟以丞相病死。子嗣。
新字:孝武時丞相多甚,不記,莫録其行起居状略,且紀征和以来。有車丞相,長陵人也。卒而有韋丞相代。韋丞相賢者,魯人也。以読書術為吏,至大鴻臚。有相工相之,当至丞相。有男四人,使相工相之,至第二子,其名玄成。相工曰:「此子貴,当封。」韋丞相言曰:「我即為丞相,有長子,是安従得之?」後竟為丞相,病死,而長子有罪論,不得嗣,而立玄成。玄成時佯狂,不肯立,竟立之,有譲国之名。後坐騎至廟,不敬,有詔奪爵一級,為関内侯,失列侯,得食其故国邑。韋丞相卒,有魏丞相代。魏丞相相者,済陰人也。以文吏至丞相。其人好武,皆令諸吏帯剣,帯剣前奏事。或有不帯剣者,当入奏事,至乃借剣而敢入奏事。其時京兆尹趙君,丞相奏以免罪,使人執魏丞相,欲求脱罪而不聴。復使人脅恐魏丞相,以夫人賊殺待婢事而私独奏請験之,発吏卒至丞相舎,捕奴婢笞撃問之,実不以兵刃殺也。而丞相司直繁君奏京兆尹趙君迫脅丞相,誣以夫人賊殺婢,発吏卒囲捕丞相舎,不道;又得擅屏騎士事,趙京兆坐要斬。又有使掾陳平等劾中尚書,疑以独擅劫事而坐之,大不敬,長史以下皆坐死,或下蠶室。而魏丞相竟以丞相病死。子嗣。
書き下し
孝武の時の丞相多甚にして、記さず。其の行・起居の状略を録する莫し。且(しばら)く征和以来を紀す。車丞相有り、長陵の人なり。卒して韋丞相代はる有り。韋丞相賢は、魯の人なり。読書の術を以て吏と為り、大鴻臚に至る。相工有りて之を相て、当に丞相に至るべしと。男四人有り、相工をして之を相せしむ。第二子に至る。其の名は玄成。相工曰く、「此の子貴く、当に封ぜらるべし」と。韋丞相言ひて曰く、「我即ち丞相と為るとも、長子有り。是れ安くより之を得ん」と。後竟に丞相と為り、病みて死す。而して長子罪有りて論ぜられ、嗣ぐを得ず。而して玄成を立つ。玄成時に佯狂して、立つことを肯んぜず。竟に之を立て、国を譲るの名有り。後、騎して廟に至り不敬なるに坐して、詔有りて爵一級を奪はれ、関内侯と為り、列侯を失ひ、其の故の国邑を食むを得。韋丞相卒し、魏丞相代はる有り。魏丞相相は、済陰の人なり。文吏を以て丞相に至る。其の人武を好み、皆諸吏をして剣を帯びしめ、剣を帯びて前みて事を奏せしむ。或いは剣を帯びざる者有りて、当に入りて事を奏すべきときは、乃ち剣を借りて敢へて入りて事を奏するに至る。其の時京兆尹趙君、丞相奏して以て罪を免ぜしむ。人をして魏丞相を執へしめ、罪を脱るるを求めんと欲すれども聴かれず。復た人をして魏丞相を脅恐せしめ、夫人の待婢を賊殺せし事を以て私かに独り奏して之を験せんことを請ひ、吏卒を発して丞相の舎に至らしめ、奴婢を捕へて笞撃して之を問ふ。実は兵刃を以て殺さざるなり。而して丞相司直繁君、京兆尹趙君の丞相を迫脅し、誣ふるに夫人の婢を賊殺せしを以てし、吏卒を発して丞相の舎を囲捕するは、不道なりと奏す。又擅に騎士を屏(しりぞ)くる事を得、趙京兆坐して要斬せらる。又掾陳平等をして中尚書を劾せしむる有り。疑ふらくは独り劫を擅にする事を以てして之に坐せしむと。大不敬にして、長史以下皆坐して死し、或いは蚕室に下さる。而して魏丞相竟に丞相を以て病みて死す。子嗣ぐ。
現代語訳
孝武帝の時代の丞相は非常に多く、(ここには)記さない。その行状や日常の様子を記録したものもない。ひとまず征和年間以降を記す。車丞相(車千秋)がいた。長陵の人である。死んで韋丞相が代わった。丞相韋賢は魯の人である。読書の学問によって官吏となり、大鴻臚(外国の賓客を司る官)に至った。ある人相見が彼を見て、丞相にまで至るはずだと言った。韋賢には男子が四人おり、人相見に見させたところ、次男の番になった。その名は玄成という。人相見は「この子は貴くなり、侯に封ぜられるはずだ」と言った。韋丞相は「わしがかりに丞相になったとしても、長男がいる。この子がどうして跡を継げようか」と言った。のちにとうとう丞相となり、病死したが、長男は罪を犯して裁かれ、跡を継げなかったので、玄成が立てられた。玄成はそのとき狂人のふりをして継ぐことを承知しなかったが、結局立てられ、国を兄に譲ろうとしたという名声を得た。のちに馬に乗ったまま廟に至ったことが不敬とされ、詔によって爵位を一等奪われて関内侯となり、列侯の地位を失ったが、もとの封邑の収入を受けることは許された。韋丞相が死ぬと、魏丞相が代わった。丞相魏相は済陰の人である。文書行政の官吏から丞相に至った。武を好み、属官たちに皆剣を帯びさせ、剣を帯びたまま進み出て上奏させた。剣を帯びていない者が上奏に入らなければならないときは、剣を借りてから入って上奏するほどであった。そのころ京兆尹(都の長官)の趙君(趙広漢)は、丞相から罪を問う上奏を受けたので、人をやって魏丞相を押さえ、罪を免れようと求めたが、聞き入れられなかった。そこでまた人をやって魏丞相を脅し、丞相夫人が侍女を殺したという件をひそかに単独で上奏して取り調べを願い出て、役人と兵卒を丞相の屋敷に差し向け、奴婢を捕らえて鞭打って問いただした。しかし実際には刃物で殺したのではなかった。すると丞相司直(丞相府の監察官)の繁君が、京兆尹の趙君が丞相を脅迫し、夫人が侍女を殺したと偽って告発し、役人と兵卒を出して丞相の屋敷を包囲して捕縛したのは大逆無道であると上奏した。また勝手に騎士を退けた件も発覚し、趙京兆は腰斬の刑に処された。さらに掾(属官)の陳平らに中尚書を弾劾させたことがあった。単独で脅迫をほしいままにした件で罪に陥れたのではないかと疑われ、大不敬とされて、長史以下は皆連座して死に、あるいは蚕室に下された(宮刑に処された)。しかし魏丞相は結局、丞相の地位のまま病死した。子が跡を継いだ。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
孟子・梁惠王章句下魯の平公將に出でんとす。嬖人臧倉なる者請うて曰く、「他日、君出づれば、則ち必ず有司に之く所を命ず。今、輿に乘り已に駕す。有司未だ之く所を知らず。敢て請う。」公曰く、「將に孟子を見んとす。」曰く、「何ぞや。君の為す所、身を輕んじて以て匹夫に先だつとは。以て賢と為すか。禮義は賢者由り出づ。而るに孟子の後喪は前喪に踰えたり。君、見る無かれ。」公曰く、「諾。」樂正子、入り見えて曰く、「君、奚為れぞ孟軻を見ざるや。」曰く、「或ひと寡人に告げて曰く、『孟子の後喪は前喪を踰えたり。』是を以て往きて見ざるなり。」曰く、「何ぞや。君の所謂踰ゆとは。前には士を以てし、後には大夫を以てし、前には三鼎を以てし、後には五鼎を以てしたるか。」曰く、「否。棺槨衣衾の美を謂うなり。」曰く、「所謂踰ゆるには非ざるなり。貧富同じからざればなり。」樂正子、孟子に見えて曰く、「克、君に告ぐ。君、來たり見んと為す。嬖人に臧倉なる者有り、君を沮む。君是を以て來たることを果たさざるなり。」曰く、「行くも之を使しむる或り、止まるも之を尼むる或り。行止は人の能くする所に非ざるなり。吾の魯侯に遇わざるは、天なり。臧氏の子、焉ぞ能く予をして遇わしめざらんや。」
-
孔子家語・五儀解哀公孔子に問いて曰く、「夫れ国家の存亡禍福は、信に天命有りて、唯だ人のみに非ざるか。」孔子対えて曰く、「存亡禍福は、皆己のみ。天災地妖は、加うる能わざるなり。」公曰く、「善いかな。吾子の言、豈に其の事有るか。」孔子曰く、「昔者殷王帝辛の世、雀の大鳥を城隅に生む有り。之を占いて曰く、『凡そ小を以て大を生ずれば、則ち国家必ず王として名必ず昌んならん』と。是に於て帝辛雀の徳を介として、国政を修めず、亢暴極まり無く、朝臣救うこと莫く、外寇乃ち至りて、殷国以て亡ぶ。此れ即ち己を以て天時に逆らい、福を詭りて反りて禍と為す者なり。又其の先世殷王太戊の時、道缺け法圮れ、以て夭櫱・桑穀朝に致し、七日にして大いに拱す。之を占う者曰く、『桑穀は野木にして朝に合生せず、意者国亡びんか』と。太戊恐駭し、身を側めて行を修め、先王の政を思い、養民の道を明らかにす。三年の後、遠方義を慕いて重訳して至る者、十有六国。此れ即ち己を以て天時に逆らい、禍を得て福と為す者なり。故に天災地妖は、人主を儆む所以の者なり。寤夢征怪は、人臣を儆む所以の者なり。災妖は善政に勝たず、寤夢は善行に勝たず。能く此を知る者は、至治の極なり。唯だ明王のみ此に達す。」公曰く、「寡人鄙固此くの如きに、亦た君子の教を聞くを得ざりしなり。」
-
史記 西南夷列伝楚の先豈に天禄有らんや。周に在りては文王の師為り、楚に封ぜらる。周の衰ふるに及び、地は五千里と称す。秦諸侯を滅ぼすも、唯だ楚の苗裔のみ尚ほ滇王有り。漢西南夷を誅し、国多く滅ぶ、唯だ滇のみ復た寵王と為る。然れども南夷の端は、枸醤を番禺に見、大夏の杖・
-
論語・堯曰篇堯曰く、「咨、爾舜、天の暦数爾の躬に在り。允に其の中を執れ。四海困窮せば、天禄永く終わらん。」舜も亦た以て禹に命ず。曰く、「予小子履、敢えて玄牡を用い、敢えて昭らかに皇皇たる后帝に告ぐ。罪有るは敢えて赦さず。帝の臣は蔽わず、簡ぶこと帝の心に在り。朕が躬罪有らば、万方を以てすること無かれ。万方罪有らば、罪は朕が躬に在り。」「周に大賚有り、善人是れ富む。」「周親有りと雖も、仁人に如かず。百姓過ち有らば、予一人に在り。」権量を謹み、法度を審らかにし、廃官を脩むれば、四方の政行われん。滅国を興し、絶世を継ぎ、逸民を挙ぐれば、天下の民心を帰せん。重んずる所は、民・食・喪・祭。寛なれば則ち衆を得、信なれば則ち民任じ、敏なれば則ち功有り、公なれば則ち説ぶ。
-
尚書・康誥惟れ命は常には于いてせず。
-
『呻吟語』内篇・修身・我主張して天に由らず富貴福澤を得んと要するは、天主張して、我に由るを得ず。賢人君子と做らんと要するは、我主張して、天に由るを得ず。