史記 ／ 樊酈滕灌列伝

竟高祖崩。以太僕事孝惠。孝惠帝及高后德嬰之脫孝惠、魯元於下邑之閒也，乃賜嬰縣北第第一，曰「近我」，以尊異之。孝惠帝崩，以太僕事高后。高后崩，代王之來，嬰以太僕與東牟侯入清宮，廢少帝，以天子法駕迎代王代邸，與大臣共立為孝文皇帝，復為太僕。八歲卒，謚為文侯。子夷侯灶立，七年卒。子共侯賜立，三十一年卒。子侯頗尚平陽公主。立十九歲，元鼎二年，坐與父御婢姦罪，自殺，國除。潁陰侯灌嬰者，睢陽販繒者也。高祖之為沛公，略地至雍丘下，章邯敗殺項梁，而沛公還軍於碭，嬰初以中涓從擊破東郡尉於成武及秦軍於扛裏，疾鬬，賜爵七大夫。從攻秦軍亳南、開封、曲遇，戰疾力，賜爵執帛，號宣陵君。從攻陽武以西至雒陽，破秦軍尸北，北絕河津，南破南陽守齮陽城東，遂定南陽郡。西入武關，戰於藍田，疾力，至霸上，賜爵執珪，號昌文君。沛公立為漢王，拜嬰為郎中，從入漢中，十月，拜為中謁者。從還定三秦，下櫟陽，降塞王。還圍章邯於廢丘，未拔。從東出臨晉關，擊降殷王，定其地。擊項羽將龍且、魏相項他軍定陶南，疾戰，破之。賜嬰爵列侯，號昌文侯，食杜平鄉。復以中謁者從降下碭，以至彭城。項羽擊，大破漢王。

新字：竟高祖崩。以太僕事孝恵。孝恵帝及高后徳嬰之脱孝恵、魯元於下邑之閒也，乃賜嬰県北第第一，曰「近我」，以尊異之。孝恵帝崩，以太僕事高后。高后崩，代王之来，嬰以太僕与東牟侯入清宮，廃少帝，以天子法駕迎代王代邸，与大臣共立為孝文皇帝，復為太僕。八歳卒，謚為文侯。子夷侯灶立，七年卒。子共侯賜立，三十一年卒。子侯頗尚平陽公主。立十九歳，元鼎二年，坐与父御婢姦罪，自殺，国除。潁陰侯灌嬰者，睢陽販繒者也。高祖之為沛公，略地至雍丘下，章邯敗殺項梁，而沛公還軍於碭，嬰初以中涓従撃破東郡尉於成武及秦軍於扛裏，疾闘，賜爵七大夫。従攻秦軍亳南、開封、曲遇，戦疾力，賜爵執帛，号宣陵君。従攻陽武以西至雒陽，破秦軍尸北，北絶河津，南破南陽守齮陽城東，遂定南陽郡。西入武関，戦於藍田，疾力，至覇上，賜爵執珪，号昌文君。沛公立為漢王，拝嬰為郎中，従入漢中，十月，拝為中謁者。従還定三秦，下櫟陽，降塞王。還囲章邯於廃丘，未抜。従東出臨晋関，撃降殷王，定其地。撃項羽将竜且、魏相項他軍定陶南，疾戦，破之。賜嬰爵列侯，号昌文侯，食杜平郷。復以中謁者従降下碭，以至彭城。項羽撃，大破漢王。

書き下し

高祖の崩ずるを竟ふ。太僕を以て孝恵に事ふ。孝恵帝及び高后嬰の孝恵・魯元を下邑の間に脱せしを徳とし、乃ち嬰に県の北の第の第一を賜ひ、「我に近し」と曰ひ、以て之を尊異す。孝恵帝崩じ、太僕を以て高后に事ふ。高后崩じ、代王の来るや、嬰太僕を以て東牟侯と入りて宮を清め、少帝を廃し、天子の法駕を以て代王を代邸に迎へ、大臣と共に立てて孝文皇帝と為し、復た太僕と為る。八歳にして卒し、諡して文侯と為す。子夷侯竈立ち、七年にして卒す。子共侯賜立ち、三十一年にして卒す。子侯頗平陽公主を尚る。立つこと十九歳、元鼎二年、父の御婢と姦するの罪に坐し、自殺し、国除かる。潁陰侯灌嬰は、睢陽の繒を販ぐ者なり。高祖の沛公為るや、地を略して雍丘の下に至り、章邯項梁を敗殺し、而して沛公還りて碭に軍し、嬰初め中涓を以て従ひて東郡の尉を成武に、及び秦軍を杠里に撃破し、疾く闘ひ、爵七大夫を賜はる。従ひて秦軍を亳の南・開封・曲遇に攻め、戦ふこと疾力、爵執帛を賜はり、宣陵君と号す。従ひて陽武以西雒陽に至るまでを攻め、秦軍を尸の北に破り、北して河津を絶ち、南して南陽の守齮を陽城の東に破り、遂に南陽郡を定む。西して武関に入り、藍田に戦ひ、疾力にして、霸上に至り、爵執珪を賜はり、昌文君と号す。沛公立ちて漢王と為り、嬰を拝して郎中と為し、従ひて漢中に入り、十月、拝して中謁者と為す。従ひて還りて三秦を定め、櫟陽を下し、塞王を降す。還りて章邯を廃丘に囲むも、未だ抜かず。従ひて東して臨晋関を出で、殷王を撃ち降し、其の地を定む。項羽の将龍且・魏の相項他の軍を定陶の南に撃ち、疾く戦ひ、之を破る。嬰に爵列侯を賜ひ、昌文侯と号し、杜の平郷に食む。復た中謁者を以て従ひて碭を降し下し、以て彭城に至る。項羽撃ちて、大いに漢王を破る。