史記 ／ 季布欒布列伝

楚人曹丘生，辯士，數招權顧金錢。事貴人趙同等，與竇長君善。季布聞之，寄書諫竇長君曰：「吾聞曹丘生非長者，勿與通。」及曹丘生歸，欲得書請季布。竇長君曰：「季將軍不説足下，足下無往。」固請書，遂行。使人先發書，季布果大怒，待曹丘。曹丘至，即揖季布曰：「楚人諺曰『得黃金百，不如得季布一諾』，足下何以得此聲於梁楚閒哉？且仆楚人，足下亦楚人也。仆游揚足下之名於天下，顧不重邪？何足下距仆之深也！」季布乃大説，引入，留數月，爲上客，厚送之。季布名所以益聞者，曹丘揚之也。

新字：楚人曹丘生，弁士，数招権顧金銭。事貴人趙同等，与竇長君善。季布聞之，寄書諫竇長君曰：「吾聞曹丘生非長者，勿与通。」及曹丘生帰，欲得書請季布。竇長君曰：「季将軍不説足下，足下無往。」固請書，遂行。使人先発書，季布果大怒，待曹丘。曹丘至，即揖季布曰：「楚人諺曰『得黄金百，不如得季布一諾』，足下何以得此声於梁楚閒哉？且仆楚人，足下亦楚人也。仆游揚足下之名於天下，顧不重邪？何足下距仆之深也！」季布乃大説，引入，留数月，為上客，厚送之。季布名所以益聞者，曹丘揚之也。

書き下し

楚人曹丘生は、弁士なり、数々権を招き金銭を顧む。貴人趙同等に事へ、竇長君と善し。季布之を聞き、書を寄せて竇長君を諫めて曰く「吾聞く曹丘生は長者に非ず、与に通ずる勿かれ」と。曹丘生帰るに及び、書を得て季布に請はんと欲す。竇長君曰く「季将軍足下を説ばず、足下往く無かれ」と。固く書を請ひ、遂に行く。人をして先づ書を発せしむ、季布果たして大いに怒り、曹丘を待つ。曹丘至り、即ち季布に揖して曰く「楚人の諺に曰く『黄金百を得るは、季布の一諾を得るに如かず』と、足下何を以て此の声を梁・楚の間に得たるや。且つ僕は楚人、足下も亦た楚人なり。僕足下の名を天下に游揚せば、顧みて重からずや。何ぞ足下の僕を距むことの深きや」と。季布乃ち大いに説び、引き入れ、留むること数月、上客と為し、厚く之を送る。季布の名の益々聞こゆる所以の者は、曹丘之を揚げたればなり。