楚人曹丘生、辯士にして、数しば権を招き金銭を顧みる。季布之を聞き、書を寄せて竇長君を諫めて曰く、「吾聞く曹丘生は長者に非ずと、与に通ずる勿かれ」と。曹丘生帰るに及び、書を得て季布に請はんと欲す。固く書を請ひ、遂に行く。曹丘至り、即ち季布に揖して曰く、「楚人の諺に曰く『黄金百斤を得るは、季布の一諾を得るに如かず』と。足下何を以て此の声を梁楚の閒に得たるや。且つ僕は楚人、足下も亦た楚人なり。僕足下の名を天下に游揚す、顧た重からざらんや。何ぞ足下の僕を距つることの深きや」と。季布乃ち大いに説び、引き入れ、留むること数月、上客と為し、厚く之を送る。季布の名の益ます聞こゆる所以の者は、曹丘の之を揚ぐればなり。

現代語訳

「一度の約束を必ず守るという信用が、黄金百斤にまさる財産となる」——「一諾千金」の語源となった、季布の信義を描いた一段です。季布は、その約束を必ず守る人物として、楚の地で名を馳せていました。当時、こんな諺が広まっていたといいます。「黄金百斤を手に入れるより、季布の一つの承諾（一諾）を得るほうが値打ちがある」と。あるとき、季布が快く思っていなかった弁論家・曹丘生が、あえて彼を訪ねてきます。季布が不機嫌に待ち構えるところへ、曹丘生は臆せず挨拶して言いました。「楚では『黄金百斤より季布の一諾』という諺があります。あなたはなぜ、これほどの名声を得られたのか。私も楚人、あなたも楚人。私があなたの名を天下に広めれば、あなたの評判はいっそう重くなるではありませんか。それなのに、なぜそう私を遠ざけるのです」と。この言葉に季布はすっかり喜び、曹丘生を数か月も客としてもてなしました。そして季布の名声は、この曹丘生が語り広めたことで、ますます高まったのです。ここに、信用という財産についての教訓があります。第一に、約束を必ず守るという信義は、黄金百斤にもまさる、最も確かな財産だということ。「季布の一諾」が金銭以上に尊ばれたのは、彼が一度口にしたことを違えなかったからです。目先の利益より、約束を守り続けることで築かれる信用こそ、長く効く資本になる。第二に、信用は一朝一夕には築けず、日々の言行の積み重ねによって育つということ。季布の名は、一つ一つの約束を守った積み重ねの結果でした。第三に、そうして築いた評判は、周囲が自然に語り広めることで、さらに大きな力になる（曹丘生が広めた）。組織や商いで、約束を必ず守る信義を何よりの財産とすること、目先の利より信用の積み重ねを選ぶこと、そして誠実さが評判となって人を通じて広がっていくこと——「一諾千金」の逸話は、信用こそ最大の資本であることを教えます。