史記 ／ 黥布列伝

陳勝之起也，布乃見番君，與其眾叛秦，聚兵數千人。番君以其女妻之。章邯之滅陳勝，破呂臣軍，布乃引兵北擊秦左右校，破之清波，引兵而東。聞項梁定江東會稽，涉江而西。陳嬰以項氏世為楚將，乃以兵屬項梁，渡淮南，英布、蒲將軍亦以兵屬項梁。項梁涉淮而西，擊景駒、秦嘉等，布常冠軍。項梁至薛，聞陳王定死，迺立楚懷王。項梁號為武信君，英布為當陽君。項梁敗死定陶，懷王徙都彭城，諸將英布亦皆保聚彭城。當是時，秦急圍趙，趙數使人請救。懷王使宋義為上將，范曾為末將，項籍為次將，英布、蒲將軍皆為將軍，悉屬宋義，北救趙。及項籍殺宋義於河上，懷王因立籍為上將軍，諸將皆屬項籍。項籍使布先渡河擊秦，布數有利，籍迺悉引兵涉河從之，遂破秦軍，降章邯等。楚兵常勝，功冠諸侯。諸侯兵皆以服屬楚者，以布數以少敗眾也。項籍之引兵西至新安，又使布等夜擊阬章邯秦卒二十餘萬人。至關，不得入，又使布等先從閒道破關下軍，遂得入，至咸陽。布常為軍鋒。項王封諸將，立布為九江王，都六。漢元年四月，諸侯皆罷戲下，各就國。項氏立懷王為義帝，徙都長沙，乃陰令九江王布等行擊之。

新字：陳勝之起也，布乃見番君，与其衆叛秦，聚兵数千人。番君以其女妻之。章邯之滅陳勝，破呂臣軍，布乃引兵北撃秦左右校，破之清波，引兵而東。聞項梁定江東会稽，渉江而西。陳嬰以項氏世為楚将，乃以兵属項梁，渡淮南，英布、蒲将軍亦以兵属項梁。項梁渉淮而西，撃景駒、秦嘉等，布常冠軍。項梁至薛，聞陳王定死，迺立楚懐王。項梁号為武信君，英布為当陽君。項梁敗死定陶，懐王徙都彭城，諸将英布亦皆保聚彭城。当是時，秦急囲趙，趙数使人請救。懐王使宋義為上将，范曽為末将，項籍為次将，英布、蒲将軍皆為将軍，悉属宋義，北救趙。及項籍殺宋義於河上，懐王因立籍為上将軍，諸将皆属項籍。項籍使布先渡河撃秦，布数有利，籍迺悉引兵渉河従之，遂破秦軍，降章邯等。楚兵常勝，功冠諸侯。諸侯兵皆以服属楚者，以布数以少敗衆也。項籍之引兵西至新安，又使布等夜撃阬章邯秦卒二十余万人。至関，不得入，又使布等先従閒道破関下軍，遂得入，至咸陽。布常為軍鋒。項王封諸将，立布為九江王，都六。漢元年四月，諸侯皆罷戯下，各就国。項氏立懐王為義帝，徙都長沙，乃陰令九江王布等行撃之。

書き下し

陳勝の起こるや、布乃ち番君に見え、其の衆と秦に叛き、兵数千人を聚む。番君其の女を以て之に妻す。章邯の陳勝を滅ぼし、呂臣の軍を破るや、布乃ち兵を引きて北のかた秦の左右の校を撃ち、之を清波に破り、兵を引きて東す。項梁江東会稽を定め、江を渉りて西すと聞く。陳嬰、項氏世々楚の将為るを以て、乃ち兵を以て項梁に属し、淮南を渡る。英布・蒲将軍も亦兵を以て項梁に属す。項梁淮を渉りて西し、景駒・秦嘉等を撃つ。布常に軍に冠たり。項梁薛に至り、陳王の定めて死するを聞き、迺ち楚の懐王を立つ。項梁号して武信君と為り、英布は当陽君と為る。項梁定陶に敗死す。懐王都を彭城に徙す。諸将英布も亦皆彭城に保聚す。是の時に当り、秦急に趙を囲む。趙数々人をして救ひを請はしむ。懐王宋義をして上将と為し、范曾を末将と為し、項籍を次将と為し、英布・蒲将軍皆将軍と為り、悉く宋義に属せしめ、北のかた趙を救はしむ。項籍の宋義を河上に殺すに及び、懐王因りて籍を立てて上将軍と為す。諸将皆項籍に属す。項籍布をして先づ河を渡りて秦を撃たしむ。布数々利有り。籍迺ち悉く兵を引きて河を渉りて之に従ひ、遂に秦軍を破り、章邯等を降す。楚の兵常に勝ち、功諸侯に冠たり。諸侯の兵皆以て楚に服属する者は、布の数々少を以て衆を敗るを以てなり。項籍の兵を引きて西のかた新安に至るや、又布等をして夜撃ちて章邯の秦卒二十余万人を阬にせしむ。関に至り、入るを得ず。又布等をして先づ間道より関下の軍を破らしめ、遂に入るを得て、咸陽に至る。布常に軍鋒と為る。項王諸将を封じ、布を立てて九江王と為し、六に都せしむ。漢の元年四月、諸侯皆戯下を罷め、各々国に就く。項氏懐王を立てて義帝と為し、都を長沙に徙す。乃ち陰かに九江王布等をして行きて之を撃たしむ。