史記 ／ 張耳陳余列伝

陳餘因悉三縣兵襲常山王張耳。張耳敗走，念諸侯無可歸者，曰：「漢王與我有舊故，而項羽又彊，立我，我欲之楚。」甘公曰：「漢王之入關，五星聚東井。東井者，秦分也。先至必霸。楚雖彊，後必屬漢。」故耳走漢。漢王亦還定三秦，方圍章邯廢丘。張耳謁漢王，漢王厚遇之。陳餘已敗張耳，皆復收趙地，迎趙王於代，復爲趙王。趙王德陳餘，立以爲代王。陳餘爲趙王弱，國初定，不之國，留傅趙王，而使夏説以相國守代。漢二年，東撃楚，使使告趙，欲與倶。陳餘曰：「漢殺張耳乃從。」於是漢王求人類張耳者斬之，持其頭遺陳餘。陳餘乃遣兵助漢。漢之敗於彭城西，陳餘亦復覺張耳不死，即背漢。漢三年，韓信已定魏地，遣張耳與韓信撃破趙井陘，斬陳餘泜水上，追殺趙王歇襄國。漢立張耳爲趙王。

新字：陳余因悉三県兵襲常山王張耳。張耳敗走，念諸侯無可帰者，曰：「漢王与我有旧故，而項羽又彊，立我，我欲之楚。」甘公曰：「漢王之入関，五星聚東井。東井者，秦分也。先至必覇。楚雖彊，後必属漢。」故耳走漢。漢王亦還定三秦，方囲章邯廃丘。張耳謁漢王，漢王厚遇之。陳余已敗張耳，皆復収趙地，迎趙王於代，復為趙王。趙王徳陳余，立以為代王。陳余為趙王弱，国初定，不之国，留傅趙王，而使夏説以相国守代。漢二年，東撃楚，使使告趙，欲与倶。陳余曰：「漢殺張耳乃従。」於是漢王求人類張耳者斬之，持其頭遺陳余。陳余乃遣兵助漢。漢之敗於彭城西，陳余亦復覚張耳不死，即背漢。漢三年，韓信已定魏地，遣張耳与韓信撃破趙井陘，斬陳余泜水上，追殺趙王歇襄国。漢立張耳為趙王。

書き下し

陳餘因りて悉く三県の兵もて常山王張耳を襲ふ。張耳敗走し、諸侯に帰すべき者無きを念ひて曰く、「漢王は我と旧故有り。而るに項羽は又彊く、我を立つ。我楚に之かんと欲す」と。甘公曰く、「漢王の関に入るや、五星東井に聚まる。東井は、秦の分なり。先に至る者必ず霸たらん。楚彊しと雖も、後必ず漢に属せん」と。故に耳は漢に走る。漢王も亦還りて三秦を定め、方に章邯を廃丘に囲む。張耳漢王に謁す。漢王厚く之を遇す。陳餘已に張耳を敗り、皆復た趙の地を収め、趙王を代に迎へ、復た趙王と為す。趙王陳餘を徳とし、立てて以て代王と為す。陳餘、趙王弱く、国初めて定まるを為て、国に之かず、留まりて趙王に傅たり、而して夏説をして相国を以て代を守らしむ。漢の二年、東のかた楚を撃つ。使をして趙に告げしめ、与に倶にせんと欲す。陳餘曰く、「漢張耳を殺さば乃ち従はん」と。是に於て漢王人の張耳に類する者を求めて之を斬り、其の頭を持ちて陳餘に遺る。陳餘乃ち兵を遣はして漢を助く。漢の彭城の西に敗るるや、陳餘も亦復た張耳の死せざるを覚り、即ち漢に背く。漢の三年、韓信已に魏の地を定め、張耳と韓信とを遣はして趙を井陘に撃破し、陳餘を泜水の上に斬り、趙王歇を襄国に追殺す。漢張耳を立てて趙王と為す。