導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

史記 / 張釈之馮唐列伝

頃之,太子與梁王共車入朝,不下司馬門,於是釋之追止太子、梁王無得入殿門。遂劾不下公門不敬,奏之。薄太后聞之,文帝免冠謝曰:「教兒子不謹。」薄太后乃使使承詔赦太子、梁王,然後得入。文帝由是奇釋之,

新字:頃之,太子与梁王共車入朝,不下司馬門,於是釈之追止太子、梁王無得入殿門。遂劾不下公門不敬,奏之。薄太后聞之,文帝免冠謝曰:「教児子不謹。」薄太后乃使使承詔赦太子、梁王,然後得入。文帝由是奇釈之,

書き下し

頃之(しばらく)して、太子、梁王と車を共にして入朝し、司馬門に下りず。是に於て釈之、追ひて太子・梁王を止め、殿門に入るを得る無からしむ。遂に公門に下りざるは不敬なりと劾し、之を奏す。薄太后之を聞く。文帝冠を免ぎて謝して曰く、「児子を教ふること謹まず」と。薄太后乃ち使をして詔を承けて太子・梁王を赦さしめ、然る後に入るを得たり。文帝是に由りて釈之を奇とし、

現代語訳

しばらくして、太子(のちの景帝)が梁王と一緒に車に乗って参内し、司馬門(宮殿の外門)で車から降りなかった。そこで張釈之は追いかけて太子と梁王を止め、宮殿の門に入れさせなかった。そして公門で下車しなかったのは不敬であると弾劾し、上奏した。薄太后(文帝の母)がこれを聞いた。文帝は冠を脱いで謝罪し、「子どもたちのしつけが行き届いていなかった」と言った。薄太后はそこで使者に詔を持たせて太子と梁王を赦させ、二人はその後ようやく入ることができた。文帝はこれによって張釈之を非凡な人物と認め、(次の段へ続く)

解説

公車令となった張釈之が、皇太子と梁王をも規則どおりに止めた場面です。宮門では車を降りるという決まりを破った二人を、相手が皇太子であっても門の中に入れず、不敬として弾劾しました。これに対して文帝は怒るどころか、母の薄太后の前で冠を脱いで「子のしつけが悪かった」と自ら謝罪しています。最終的に太后の詔で二人は赦されますが、規則を曲げずに筋を通したのは門番役の張釈之でした。規則は相手の身分によって変えてはならないこと、そしてトップが自分の身内の違反を率直に認めることで、規則を守った部下が報われることを示しています。職場のルールが役員の家族や幹部にも同じように適用されているかを問う一段です。

この章句が説くこと

法令太子を弾劾公平規律規則は身分を問わず適用張釈之

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る