春秋時代を中心に、周・魯・斉・晋・鄭・楚・呉・越の八か国で、王や諸侯と臣下が交わした言葉を国ごとに集めた書です。西周の穆王から、春秋の末に晋の智伯が滅びるまでを扱い、二十一巻二百四十余章から成ります。『春秋左氏伝』と同じく左丘明の作と伝えられ、左伝が年を追って出来事を描くのに対し、こちらは語られた言葉そのものを主役にしているので、古来「春秋外伝」と呼ばれて左伝と対で読まれてきました。大半は諫言と献策の記録です。言論を封じた周の厲王に邵公が告げた「民の口を防ぐは、川を防ぐよりも甚だし」、「善に従うは登るが如く、悪に従うは崩るるが如し」、「衆心城を成し、衆口金を鑠かす」など、よく知られた言葉がここに出ます。晋語は全体の四割を占め、驪姫の乱で太子申生が死に、公子重耳が十九年の亡命を経て文公として覇者となるまでを、ひとつながりの物語のように描きます。斉語には管仲が桓公に説いた国づくりの設計図が、呉語・越語には呉王夫差と越王句践の興亡と、范蠡の「盈を持し、傾を定め、事を節す」の説が収められています。底本は維基文庫の「國語」（三国呉の韋昭の注がついた本）で、韋昭の注を除いた本文を収めています。四庫全書本と照らし合わせ、書き起こしの誤り（「召吾大夫」を「召五大夫」に改めるなど）や、章末の一文の脱落、括弧・句読点の抜けを直しました。二つの本の間にある異体字や異文（狄と翟、太と大など）は底本のままです。長い章は場面の切れ目で分け、三百三の章句で本文の百パーセントを覆っています。章題は本サイトの便宜的なもので、原典にはありません。

• 穆王將征犬戎，祭公謀父諫曰：「不可。先王耀德不觀兵。夫兵戢而時動，動則威，觀則玩，玩則無震。是故周文公之《頌》曰：『載戢周の穆王が犬戎（西方の異民族）を討伐しようとした。祭公謀父（周公の子孫で王の卿士）が諫めて言
• 「夫先王之制：邦內甸服，邦外侯服，侯、衛賓服，蠻、夷要服，戎、狄荒服。甸服者祭，侯服者祀，賓服者享，要服者貢，荒服者王。「そもそも先王の定めた制度では、王都の周囲の直轄地を甸服といい、その外の諸侯の地を侯服といい
• 恭王遊於涇上，密康公從，有三女奔之。其母曰：「必致之於王。夫獸三為羣，人三為衆，女三為粲。王田不取羣，公行下衆，王御不參周の恭王（穆王の子）が涇水のほとりに遊覧したとき、密の康公（密国の君、姫姓）が随行した。する
• 厲王虐，國人謗王。邵公告曰：「民不堪命矣！」王怒，得衛巫，使監謗者，以告，則殺之。國人莫敢言，道路以目。王喜，告邵公曰：厲王（恭王の曾孫、夷王の子）は暴虐であったので、都の人々は王を非難した。邵公（召公、王の卿士
• 厲王說榮夷公，芮良夫曰：「王室其將卑乎！夫榮公好專利而不知大難。夫利，百物之所生也，天地之所載也，而或專之，其害多矣。天厲王は栄夷公（栄国の君、夷は諡）を気に入って重用した。芮良夫（周の大夫、芮伯）は言った。「王
• 彘之亂，宣王在邵公之宮，國人圍之。邵公曰：「昔吾驟諫王，王不從，是以及此難。今殺王子，王其以我為懟而怒乎！夫事君者險而不厲王が彘に追われた乱のとき、太子であった宣王（厲王の子）は邵公（召公、周の卿士）の屋敷に逃げ
• 宣王即位，不籍千畝。虢文公諫曰：「不可。夫民之大事在農，上帝之粢盛於是乎出，民之蕃庶於是乎生，事之供給於是乎在，和協輯睦宣王が即位したが、千畝の籍田（天子が民の力を借りて耕す儀礼の田）で耕す礼を行わなかった。虢文
• 「是日也，瞽帥、音官以風土。廩于籍東南，鍾而藏之，而時布之于農。稷則徧誡百姓，紀農協功，曰：『陰陽分布，震雷出滯。』土不「籍田の日には、瞽帥（盲目の楽官の長）と音官（楽官）が音律によって土地の風気を調べます。籍田
• 魯武公以括與戲見王，王立戲，樊仲山父諫曰：「不可立也！不順必犯，犯王命必誅，故出令不可不順也。令之不行，政之不立，行而不魯の武公が、長子の括と、その弟の戯を連れて宣王に謁見した。王は弟の戯を魯の太子に立てた。樊の
• 三十二年春，宣王伐魯，立孝公，諸侯從是而不睦。宣王欲得國子之能導訓諸侯者，樊穆仲曰：「魯侯孝。」王曰：「何以知之？」對曰宣王の三十二年の春、宣王は魯を討ち、孝公（懿公の弟）を立てた。諸侯はこれ以来、王と睦まじくな
• 宣王既喪南國之師，乃料民於太原。仲山父諫曰：「民不可料也！夫古者不料民而知其少多，司民協孤終，司商協民姓，司徒協旅，司寇宣王は南国（長江・漢水の一帯）から集めた軍を失ったので、太原で民の数を調べようとした。仲山父
• 幽王二年，西周三川皆震。伯陽父曰：「周將亡矣！夫天地之氣，不失其序；若過其序，民亂之也。陽伏而不能出，陰迫而不能烝，於是幽王の二年、西周の都の近くを流れる三つの川（涇水・渭水・洛水）がみな揺れ動いた。伯陽父（周の
• 惠王三年，邊伯、石速、蒍國出王而立子頹。王處於鄭三年。王子頹飲三大夫酒，子國為客，樂及徧儛。鄭厲公見虢叔，曰：「吾聞之，恵王の三年、周の大夫の辺伯・石速・蒍国が恵王を追い出し、王子頽（荘王の寵愛を受けた庶子）を王
• 十五年，有神降於莘，王問於內史過，曰：「是何故？固有之乎？」對曰：「有之。國之將興，其君齊明、衷正、精潔、惠和，其德足以恵王の十五年、神が莘の地に降った。王は内史過（周の内史、名は過）に尋ねた。「これはどういうわ
• 王曰：「今是何神也？」對曰：「昔昭王娶於房，曰房后，實有爽德，協於丹朱，丹朱憑身以儀之，生穆王焉。是實臨照周之子孫而禍福王は言った。「では、今度降ったのは何の神なのか」。内史過は答えた。「昔、昭王は房の国から后を
• 襄王使邵公過及內史過賜晉惠公命，呂甥、郤芮相晉侯不敬，晉侯執玉卑，拜不稽首。 內史過歸，以告王曰：「晉不亡，其君必無後。襄王は邵公過（周の卿士）と内史過を遣わして、晋の恵公（献公の子、夷吾）に諸侯としての命を授け
• 「古者，先王既有天下，又崇立上帝、明神而敬事之，於是乎有朝日、夕月以敎民事君。諸侯春秋受職於王以臨其民，大夫、士日恪位著「昔、先王は天下を保つと、さらに天帝や明らかな神々を尊んで祭り、つつしんで仕えました。そこで
• 襄王使太宰文公及內史興賜晉文公命，上卿逆於境，晉侯郊勞，館諸宗廟，饋九牢，設庭燎。及期，命于武宮，設桑主，布几筵，太宰莅襄王は太宰の文公（王子虎）と内史興（叔興父）を遣わして、晋の文公（重耳）に諸侯としての命を授

• 襄王十三年，鄭人伐滑。王使游孫伯請滑，鄭人執之。王怒，將以狄伐鄭。富辰諫曰：「不可。古人有言曰：『兄弟讒鬩、侮人百里。』襄王の十三年、鄭の人々が滑の国を攻めた。王は游孫伯（周の大夫）を遣わして滑のために取りなしを
• 王曰：「利何如而內，何如而外？」對曰：「尊貴、明賢、庸勳、長老、愛親、禮新、親舊。然則民莫不審固其心力以役上令，官不易方王は言った。「利が内にあるとはどういうことで、外にあるとはどういうことか」。富辰は答えた。「
• 晉文公既定襄王于郟，王勞之以地，辭，請隧焉。王不許，曰：「昔我先王之有天下也，規方千里以為甸服，以供上帝山川百神之祀，以晋の文公は、王子帯の乱で都を追われた襄王を郟（洛邑の王城）に戻して、その位を安定させた。王は
• 王至自鄭，以陽樊賜晉文公。陽人不服，晉侯圍之。倉葛呼曰：「王以晉君為能德，故勞之以陽樊，陽樊懷我王德，是以未從於晉。謂君襄王は鄭から都に戻ると、陽樊の地を晋の文公に賜った。ところが陽樊の人々は晋に服そうとせず、晋
• 溫之會，晉人執衛成公歸之于周。晉侯請殺之，王曰：「不可。夫政自上下者也，上作政，而下行之不逆，故上下無怨。今叔父作政而不温の会盟のとき、晋は衛の成公を捕らえて周の都に送った。晋侯は成公を死刑にすることを王に願い出
• 二十四年，秦師將襲鄭，過周北門。左右皆免冑而下拜，超乘者三百乘。王孫滿觀之，言於王曰：「秦師必有謫。」王曰：「何故？」對襄王の二十四年、秦の軍が鄭を奇襲しようとして、周の都の北門を通り過ぎた。戦車の左右の兵はみな
• 晉侯使隨會聘于周，定王享之餚烝，原公相禮。范子私於原公，曰：「吾聞王室之禮無毀折，今此何禮也？」王見其語，召原公而問之，晋侯（景公）は随会（晋の正卿、士会、范武子）を周に遣わして聘問させた。定王は饗宴でもてなし、
• 定王使單襄公聘於宋。遂假道於陳，以聘於楚。火朝覿矣，道茀不可行，候不在疆，司空不視塗，澤不陂，川不梁，野有庾積，場功未畢定王は単襄公（王の卿士、単朝）を宋に聘問させた。その帰り、陳の国に道を借りて楚に聘問しようと
• 「周之《秩官》有之，曰：『敵國賓至，關尹以告，行理以節逆之，候人為導，卿出郊勞，門尹除門，宗祝執祀，司里授館，司徒具徒，「周の『秩官』（官職の書）にはこうあります。『同格の国の賓客が来たときは、関所の長がそれを告
• 定王八年，使劉康公聘於魯，發幣於大夫。季文子、孟獻子皆儉，叔孫宣子、東門子家皆侈。 歸，王問魯大夫孰賢？對曰：「季、孟其定王の八年、王は劉康公（周の卿士）を魯に聘問させ、魯の大夫たちに礼物を贈らせた。季文子と孟献
• 簡王八年，魯成公來朝，使叔孫僑如先聘且告。見王孫說，與之語。說言於王曰：「魯叔孫之來也，必有異焉。其享覲之幣薄而言諂，殆簡王の八年、魯の成公が周に来朝することになり、叔孫僑如（叔孫宣伯、魯の卿）を先に遣わして聘問
• 晉既克楚于鄢，使郤至告慶于周。未將事，王叔簡公飲之酒，交酬好貨皆厚，飲酒宴語相說也。 明日，王叔子譽諸朝。郤至見邵桓公，晋は鄢陵で楚に勝ち、郤至（晋の卿、温季）を遣わして戦勝を周に報告させた。まだ報告の儀式を行わ
• 「吾曰：『子則賢矣。抑晉國之舉也，不失其次，吾懼政之未及子也。』謂我曰：『夫何次之有？昔先大夫荀伯自下軍之佐以政，趙宣子（邵桓公は続けた。）「私は言いました。『あなたはたしかに賢い。しかし晋国の人事は序列を外さな
• 「晉之克也，天有惡於楚也，故儆之以晉。而郤至佻天之功以為己力，不亦難乎？佻天不祥，乘人不義，不祥則天棄之，不義則民叛之。（単襄公は続けた。）「晋が勝ったのは、天が楚を憎み、晋を使って楚を懲らしめたからである。それ

• 柯陵之會，單襄公見晉厲公視遠步高。晉郤錡見，其語犯。郤犫見，其語迂。郤至見，其語伐。齊國佐見，其語盡。魯成公見，言及晉難柯陵の会（晋が諸侯を集めた会盟）で、単襄公（周の卿士）は、晋の厲公が遠くを見やり、足を高く上
• 「夫郤氏，晉之寵人也，三卿而五大夫，可以戒懼矣。高位寔疾顛，厚味寔腊毒。今郤伯之語犯，叔迂，季伐，犯則陵人，迂則誣人，伐（単襄公は続けた。）「そもそも郤氏は晋の寵臣で、一族から卿が三人、大夫が五人も出ています。戒
• 晉孫談之子周適周，事單襄公，立無跛，視無還，聽無聳，言無遠；言敬必及天，言忠必及意，言信必及身，言仁必及人，言義必及利，晋の孫談（晋の公族）の子の周（のちの晋の悼公）は、周に来て単襄公に仕えていた。彼は立つときに
• 「天六地五，數之常也。經之以天，緯之以地。經緯不爽，文之象也。文王質文，故天胙之以天下。夫子被之矣，其昭穆又近，可以得國（単襄公は続けた。）「天の数は六、地の数は五、これは数の常である。天を縦糸とし、地を横糸とし
• 靈王二十二年，穀、洛鬬，將毀王宮。王欲壅之，太子晉諫曰：「不可。晉聞古之長民者，不墮山，不崇藪，不防川，不竇澤。夫山，土霊王の二十二年、穀水と洛水がぶつかり合って氾濫し、王宮を壊しそうになった。王は穀水をせき止め
• 「此一王四伯，豈繄多寵？皆亡王之後也。唯能釐舉嘉義，以有胤在下，守祀不替其典。有夏雖衰，杞、鄫猶在；申、呂雖衰，齊、許猶（太子晋は続けた。）「この一人の王（禹）と四人の伯（四岳）は、特別な寵愛を受けた者だったので
• 「人有言曰：『無過亂人之門。』又曰：『佐饔者嘗焉，佐鬬者傷焉。』又曰：『禍不好，不能為禍。』《詩》曰：『四牡騤騤，旟旐有（太子晋は続けた。）「人のことわざに『乱暴な人の門の前を通るな』とあり、また『料理を手伝う者
• 「天所崇之子孫，或在畎畝，由欲亂民也。畎畝之人，或在社稷，由欲靖民也。無有異焉！《詩》云：『殷鑒不遠，在夏后之世。』將焉（太子晋は続けた。）「天が高い地位を与えた者の子孫でも、田畑で働く身に落ちることがあるのは、
• 晉羊舌肸聘于周，發幣於大夫及單靖公。靖公享之，儉而敬；賓禮贈餞，視其上而從之；燕無私，送不過郊；語說《昊天有成命》。 單晋の羊舌肸（字は叔向、晋の大夫）が周を聘問（公式訪問）し、周の大夫たちと単靖公（周の卿士、単
• 「且其語說《昊天有成命》，頌之盛德也。其詩曰：『昊天有成命，二后受之，成王不敢康。夙夜基命宥密，於，緝熙！亶厥心肆其靖之（叔向は続けた。）「そのうえ宴の語らいで『昊天有成命』を好んで話題にしたが、これは周頌の中で
• 景王二十一年，將鑄大錢。單穆公曰：「不可。古者，天災降戾，於是乎量資幣，權輕重，以振救民。民患輕，則為作重幣以行之，於是景王の二十一年、王は大銭（価値の高い大型の銭）を鋳造しようとした。単穆公（周の卿士）が言った
• 二十三年，王將鑄無射，而為之大林。單穆公曰：「不可。作重幣以絕民資，又鑄大鍾以鮮其繼。若積聚既喪，又鮮其繼，生何以殖？且景王の二十三年、王は無射（十二律の一つ）の音律の鐘を鋳造し、さらにそれに大林（林鍾の音律をも
• 「夫樂不過以聽耳，而美不過以觀目。若聽樂而震，觀美而眩，患莫甚焉。夫耳目，心之樞機也，故必聽和而視正。聽和則聰，視正則明（単穆公は続けた。）「そもそも音楽は耳で聴くためのものにすぎず、美しいものは目で見るためのも
• 王弗聽，問之伶州鳩。對曰：「臣之守官弗及也。臣聞之，琴瑟尚宮，鍾尚羽，石尚角，匏竹利制，大不踰宮，細不過羽。夫宮，音之主王は聞き入れず、楽官の伶州鳩（伶は楽官の職、州鳩は名）に意見を求めた。伶州鳩は答えた。「私の
• 王將鑄無射，問律於伶州鳩。對曰：「律所以立均出度也。古之神瞽考中聲而量之以制，度律均鍾，百官軌儀，紀之以三，平之以六，成王は無射の鐘を鋳造しようとして、音律について伶州鳩に尋ねた。伶州鳩は答えた。「音律は、音の高
• 王曰：「七律者何？」對曰：「昔武王伐殷，歲在鶉火，月在天駟，日在析木之津，辰在斗柄，星在天黿。星與日辰之位，皆在北維。顓王が「七律とは何か」と尋ねた。伶州鳩は答えた。「昔、武王が殷を討ったとき、歳星（木星）は鶉火
• 景王既殺下門子。賓孟適郊，見雄雞自斷其尾，問之，侍者曰：「憚其犧也。」遽歸告王，曰：「吾見雄雞自斷其尾，而人曰『憚其犧也景王は、王子猛の守り役である下門子（周の大夫）をすでに殺していた。賓孟（王子朝の守り役、賓起
• 敬王十年，劉文公與萇弘欲城周，為之告晉。魏獻子為政，說萇弘而與之，將合諸侯。 衛彪傒適周，聞之，見單穆公曰：「萇、劉其不敬王の十年、劉文公（周の卿士）と萇弘（周の大夫）は成周に城壁を築こうとし、そのために晋に助力

• 長勺之役，曹劌問所以戰於莊公。公曰：「余不愛衣食於民，不愛牲玉於神。」對曰：「夫惠本而後民歸之志，民和而後神降之福。若布長勺の戦い（魯と斉の戦い）の前に、曹劌（魯の人）は荘公（魯の君）に、何を頼みに戦うのかを尋ね
• 莊公如齊觀社。曹劌諫曰：「不可。夫禮，所以正民也。是故先王制諸侯，使五年四王、一相朝。終則講於會，以正班爵之義，帥長幼之荘公が斉へ行って社の祭りを見物しようとした。曹劌が諫めて言った。「なりません。礼とは民を正す
• 莊公丹桓宮之楹，而刻其桷。匠師慶言於公曰：「臣聞聖王公之先封者，遺後之人法，使無陷於惡。其為後世昭前之令聞也，使長監於世荘公は桓宮（父の桓公の廟）の柱を朱に塗り、その垂木に彫刻を施した。匠師の慶（工匠をつかさどる
• 哀姜至，公使大夫、宗婦覿用幣。宗人夏父展曰：「非故也。」公曰：「君作故。」對曰：「君作而順則故之，逆則亦書其逆也。臣從有哀姜（斉から嫁いだ荘公の夫人）が魯に着いた。荘公は大夫たちと同族の大夫の妻たちに、幣（玉や絹
• 魯饑，臧文仲言於莊公曰：「夫為四鄰之援，結諸侯之信，重之以婚姻，申之以盟誓，固國之艱急是為。鑄名器，藏寶財，固民之殄病是魯が飢饉に見舞われた。臧文仲（魯の卿、臧孫辰）は荘公に言った。「そもそも四方の隣国の助けとな
• 齊孝公來伐魯，臧文仲欲以辭告，病焉，問於展禽。對曰：「獲聞之，處大敎小，處小事大，所以禦亂也，不聞以辭。若為小而崇以怒大斉の孝公が魯に攻め込んできた。臧文仲は言葉を尽くして斉に弁明しようとしたが、うまい言葉が見つ
• 溫之會，晉人執衛成公歸之于周，使醫鴆之，不死，醫亦不誅。 臧文仲言於僖公曰：「夫衛君殆無罪矣。刑五而已，無有隱者，隱乃諱温の会盟（晋の文公が諸侯を集めた会）で、晋は衛の成公を捕らえて周に送り、医者に命じて毒を盛ら
• 晉文公解曹地以分諸侯。僖公使臧文仲往，宿於重館，重館人告曰：「晉始伯而欲固諸侯，故解有罪之地以分諸侯。諸侯莫不望分而欲親晋の文公は曹の領地を削り取って諸侯に分け与えることにした。魯の僖公は臧文仲を行かせた。臧文仲
• 海鳥曰：「爰居」，止於魯東門之外三日，臧文仲使國人祭之。展禽曰：「越哉！臧孫之為政也！夫祀，國之大節也；而節，政之所成也爰居という名の海鳥が、魯の都の東門の外に三日間とまっていた。臧文仲は国の人々にこれを祭らせた
• 「加之以社稷山川之神，皆有功烈於民者也；及前哲令德之人，所以為明質也；及天之三辰，民所以瞻仰也；及地之五行，所以生殖也；（展禽は続けた。）「これに加えて、社稷や山川の神を祀るのは、どれも民に功績のあったものだから
• 文公欲弛孟文子之宅，使謂之曰：「吾欲利子於外之寬者。」對曰：「夫位，政之建也；署，位之表也；車服，表之章也；宅，章之次也魯の文公は、孟文子（孟孫氏の当主、公孫敖の子）の屋敷を取り壊して宮殿を広げようと思い、使者を
• 夏父弗忌為宗，蒸將躋僖公。宗有司曰：「非昭穆也。」曰：「我為宗伯，明者為昭，其次為穆，何常之有！」有司曰：「夫宗廟之有昭夏父弗忌（魯の大夫）が宗伯（宗廟の祭祀を司る長官）となり、冬の蒸の祭りで僖公の位牌を閔公より
• 莒太子僕弒紀公，以其寶來奔。宣公使僕人以書命季文子曰：「夫莒太子不憚以吾故殺其君，而以其寶來，其愛我甚矣。為我予之邑。今莒（山東の小国）の太子僕が父の紀公を殺し、国の宝物を持って魯に亡命してきた。魯の宣公は側近の
• 宣公夏濫於泗淵，里革斷其罟而棄之，曰：「古者大寒降，土蟄發，水虞於是乎講罛罶，取名魚，登川禽，而嘗之寢廟，行諸國，助宣氣宣公が夏に泗水の淵で網を張って魚をとっていた。里革はその網を断ち切って捨て、こう言った。「昔
• 子叔聲伯如晉謝季文子，郤犫欲予之邑，弗受也。歸，鮑國謂之曰：「子何辭苦成叔之邑，欲信讓耶，抑知其不可乎？」對曰：「吾聞之子叔声伯（魯の大夫、公孫嬰斉）が晋に行き、捕らわれていた季文子（魯の執政）の釈放を願い出た。
• 晉人殺厲公，邊人以告，成公在朝。公曰：「臣殺其君，誰之過也？」大夫莫對，里革曰：「君之過也。夫君人者，其威大矣。失威而至晋の人々が主君の厲公を殺した。国境の役人がそれを知らせてきたとき、魯の成公は朝廷にいた。成公
• 季文子相宣、成，無衣帛之妾，無食粟之馬。仲孫它諫曰：「子為魯上卿，相二君矣，妾不衣帛，馬不食粟，人其以子為愛，且不華國乎季文子は魯の宣公・成公の二代にわたって宰相を務めたが、絹を着る側女はおらず、穀物を食べる馬も

• 叔孫穆子聘於晉，晉悼公饗之，樂及《鹿鳴》之三，而後拜樂三。晉侯使行人問焉，曰：「子以君命鎮撫弊邑，不腆先君之禮，以辱從者叔孫穆子（魯の卿、名は豹）が使者として晋を訪れ、晋の悼公がこれをもてなした。演奏が『鹿鳴』な
• 季武子為三軍，叔孫穆子曰：「不可。天子作師，公帥之，以征不德。元侯作師，卿帥之，以承天子。諸侯有卿無軍，帥教衛以贊元侯。季武子（魯の執政、季孫宿）が魯に三軍を設けようとした。叔孫穆子が言った。「なりません。天子は
• 諸侯伐秦，及涇莫濟。晉叔向見叔孫穆子曰：「諸侯謂秦不恭而討之，及涇而止，於秦何益？」穆子曰：「豹之業，及《匏有苦葉》矣，諸侯の連合軍が秦を討ったが、涇水まで来ると誰も川を渡ろうとしなかった。晋の叔向（晋の大夫、羊
• 襄公如楚，及漢，聞康王卒，欲還。叔仲昭伯曰：「君之來也，非為一人也，為其名與其眾也。今王死，其名未改，其眾未敗，何為還？魯の襄公が楚へ向かい、漢水まで来たところで楚の康王が亡くなったと聞き、引き返そうとした。叔仲
• 襄公在楚，季武子取卞，使季冶逆，追而予之璽書，以告曰：「卞人將畔，臣討之，既得之矣。」公未言，榮成子曰：「子股肱魯國，社魯の襄公が楚にいたとき、季武子（魯の執政）は卞の邑を攻め取り、一族の季冶を迎えの使者に立てた
• 虢之會，楚公子圍二人執戈先焉。蔡公孫歸生與鄭罕虎見叔孫穆子，穆子曰：「楚公子甚美，不大夫矣，抑君也。」鄭子皮曰：「有執戈虢の会盟のとき、楚の公子囲（楚の令尹、のちの霊王）は、戈を持った二人の兵を自分の前に立てて先
• 虢之會，諸侯之大夫尋盟未退。季武子伐莒取鄆，莒人告于會，楚人將以叔孫穆子為戮。晉樂王鮒求貨於穆子，曰：「吾為子請於楚。」虢の会盟で、諸侯の大夫たちが盟約を改めてまだ解散していないうちに、魯の季武子（執政）が莒を攻
• 平丘之會，晉昭公使叔向辭昭公，弗與盟。子服惠伯曰：「晉信蠻、夷而棄兄弟，其執政貳也。貳心必失諸侯，豈唯魯然？夫失其政者，平丘の会盟で、晋の昭公は叔向（晋の大夫）を遣わして魯の昭公を拒み、ともに盟約を結ばなかった。
• 季桓子穿井，獲如土缶，其中有羊焉。使問之仲尼曰：「吾穿井而獲狗，何也？」對曰：「以丘之所聞，羊也。丘聞之：木石之怪曰夔、季桓子（魯の執政、季孫斯）が井戸を掘ったところ、土の甕のようなものが出てきて、その中に羊のよ
• 季康子問於公父文伯之母曰：「主亦有以語肥也。」對曰：「吾能老而已，何以語子。」康子曰：「雖然，肥願有聞於主。」對曰：「吾季康子（魯の執政、名は肥）が公父文伯の母（季康子の大叔母、敬姜）に尋ねた。「あなたさまにも、
• 公父文伯飲南宮敬叔酒，以露睹父為客。羞鱉焉，小。睹父怒，相延食鱉，辭曰：「將使鱉長而後食之。」遂出。文伯之母聞之，怒曰：公父文伯（魯の大夫、季氏の一族）が南宮敬叔（魯の大夫）を招いて酒宴を開き、露睹父（魯の大夫）
• 公父文伯之母如季氏，康子在其朝，與之言，弗應，從之及寑門，弗進而入。康子辭於朝而入見，曰：「肥也不得聞命，無乃罪乎？」曰公父文伯の母（敬姜）が季氏の屋敷へ出かけた。季康子（魯の執政）はちょうど自家の朝（政務の場）
• 公父文伯退朝，朝其母，其母方績。文伯曰：「以歜之家而主猶績，懼干季孫之怒也，其以歜為不能事主乎！」 其母歎曰：「魯其亡乎公父文伯が朝廷から退出して母にあいさつに行くと、母はちょうど麻を紡いでいた。文伯は言った。「
• 公父文伯之母，季康子之從祖叔母也。康子往焉，䦱門與之言，皆不踰閾。祭悼子，康子與焉，酢不受，徹俎不宴，宗不具不繹，繹不盡公父文伯の母（敬姜）は、季康子（魯の執政）にとって祖父の兄弟の妻、つまり大叔母にあたる。康子
• 公父文伯之母欲室文伯，饗其宗老，而為賦《綠衣》之三章。老請守龜卜室之族。師亥聞之曰：「善哉！男女之饗，不及宗臣；宗室之謀公父文伯の母（敬姜）は息子の文伯に妻を迎えさせようと思い、一族の祭祀を司る家老たちを宴に招い
• 公父文伯卒，其母戒其妾曰：「吾聞之：好內，女死之；好外，士死之。今吾子夭死，吾惡其以好內聞也。二三婦之辱共先者祀，請無瘠公父文伯が亡くなった。その母（敬姜）は文伯の妻妾たちを戒めて言った。「私はこう聞いています。
• 公父文伯之母朝哭穆伯，而暮哭文伯。仲尼聞之曰：「季氏之婦可謂知禮矣。愛而無私，上下有章。」公父文伯の母（敬姜）は、朝には亡き夫の穆伯を悼んで泣き、夕べには亡き息子の文伯を悼んで泣いた
• 吳伐越，墮會稽，獲骨焉，節專車。吳子使來好聘，且問之仲尼，曰：「無以吾命。」賓發幣於大夫，及仲尼，仲尼爵之。既徹俎而宴，呉が越を攻め、会稽山の城を打ち壊したとき、骨が見つかった。その骨は一節だけで車一台を占めるほ
• 仲尼在陳，有隼集于陳侯之庭而死，楛矢貫之，石砮其長尺有咫。陳惠公使人以隼如仲尼之館問之。仲尼曰：「隼之來也遠矣！此肅慎氏仲尼（孔子）が陳の国にいたとき、一羽の隼が陳侯の庭に落ちて死んだ。楛（木の名）の矢がその体を
• 齊閭丘來盟，子服景伯戒宰人曰：「陷而入於恭。」閔馬父笑，景伯問之，對曰：「笑吾子之大也。昔正考父校商之名頌十二篇於周太師斉の閭丘明（斉の大夫）が盟約を結びに魯へやって来た。子服景伯（魯の大夫）は接待役の役人たちに
• 季康子欲以田賦，使冉有訪諸仲尼。仲尼不對，私於冉有曰：「求來！女不聞乎？先王制土，籍田以力，而砥其遠邇；賦里以入，而量其季康子（魯の執政）が田の面積に応じて軍賦を課そうと考え、冉有（孔子の弟子、名は求、季氏の家宰

• 桓公自莒反於齊，使鮑叔為宰，辭曰：「臣，君之庸臣也。君加惠於臣，使不凍餒，則是君之賜也。若必治國家者，則非臣之所能也。若斉の桓公が亡命先の莒（山東の小国）から斉に帰って君位に就き、鮑叔（鮑叔牙。桓公の守り役）を宰
• 比至，三釁、三浴之。桓公親逆之于郊，而與之坐而問焉，曰：「昔吾先君襄公築臺以為高位，田、狩、罼、弋，不聽國政，卑聖侮士，管仲が斉に着くと、桓公は三度その身に香を塗らせ、三度湯浴みをさせた。桓公はみずから都の郊外ま
• 「令夫士，群萃而州處，閒燕則父與父言義，子與子言孝，其事君者言敬，其幼者言弟。少而習焉，其心安焉，不見異物而遷焉。是故其（管仲は続けた。）「士たちを集めて同じ区域にまとめて住まわせれば、ゆとりのある時には、父親ど
• 「令夫農，群萃而州處，察其四時，權節其用，耒、耜、耞、芟，及寒，擊菒除田，以待時耕；及耕，深耕而疾耰之，以待時雨；時雨既（管仲は続けた。）「農民たちを集めて同じ区域にまとめて住まわせれば、四季の移り変わりを見て、
• 桓公曰：「吾欲從事於諸侯，其可乎？」管子對曰：「未可。國未安。」桓公曰：「安國若何？」管子對曰：「修舊法，擇其善者而業用桓公が言った。「私は諸侯のあいだで事を起こしたい（覇を唱えたい）が、もうよいだろうか。」管子
• 正月之朝，鄉長復事。君親問焉，曰：「於子之鄉，有居處好學、慈孝於父母、聰慧質仁、發聞於鄉里者，有則以告。有而不以告，謂之正月の朝廷の会で、各郷の長が一年の務めを報告した。主君（桓公）はみずから郷長たちに問うて言っ
• 桓公令官長期而書伐，以告且選，選其官之賢者而復用之，曰：「有人居我官，有功休德，惟慎端愨以待時，使民以勸，綏謗言，足以補桓公は各官の長に、一年を期限としてそれぞれの部下の功績を書き記させ、報告させたうえで選び、官
• 正月之朝，五屬大夫復事。桓公擇是寡功者而謫之，曰：「制地、分民如一，何故獨寡功？教不善則政不治，一再則宥，三則不赦。」桓正月の朝廷の会で、五つの属の大夫が一年の務めを報告した。桓公は、そのなかで成果の少ない者を選
• 桓公曰：「吾欲從事於諸侯，其可乎？」管子對曰：「未可。鄰國未吾親也。君欲從事於天下諸侯，則親鄰國。」桓公曰：「若何？」管桓公が言った。「私は諸侯のあいだで事を起こしたいが、もうよいだろうか。」管子は答えた。「まだ
• 桓公問曰：「夫軍令則寄諸內政矣，齊國寡甲兵，為之若何？」管子對曰：「輕過而移諸甲兵。」桓公曰：「為之若何？」管子對曰：「桓公が問うた。「軍令はもう民政の仕組みに託した。だが斉の国には甲冑や武器が少ない。どうすれば
• 桓公曰：「吾欲南伐，何主？」管子對曰：「以魯為主。反其侵地棠、潛，使海於有蔽，渠弭於有渚，環山於有牢。」桓公曰：「吾欲西桓公が言った。「私は南を討ちたいが、どの国を拠り所とすべきか。」管子は答えた。「魯を拠り所と
• 葵丘之會，天子使宰孔致胙於桓公，曰：「余一人之命有事於文、武，使孔致胙。」且有後命曰：「以爾自卑勞，實謂爾伯舅，無下拜。葵丘の会盟で、周の天子（襄王）は宰孔（周の宰で名は孔）を遣わして祭りの肉を桓公に賜り、こう言
• 桓公憂天下諸侯。魯有夫人、慶父之亂，二君弒死，國絕無嗣。桓公聞之，使高子存之。 狄人攻邢，桓公築夷儀以封之，男女不淫，牛桓公は天下の諸侯のことを気にかけた。魯では夫人（哀姜）と慶父（荘公の弟）の乱があり、二人の君

• 武公伐翼，殺哀侯，止欒共子曰：「苟無死，吾以子見天子，令子為上卿，制晉國之政。」辭曰：「成聞之：『民生於三，事之如一。』曲沃の武公が晋の都翼を攻め、晋の哀侯を殺した。武公は欒共子（哀侯の大夫、名は成）を引き止めて
• 獻公卜伐驪戎，史蘇占之，曰：「勝而不吉。」公曰：「何謂也？」對曰：「遇兆，挾以銜骨，齒牙為猾，戎、夏交捽。交捽，是交勝也晋の献公が驪戎（晋の西方の戎の一族）を討つことについて亀卜を行わせた。卜官の史蘇が占って言っ
• 飲酒出，史蘇告大夫曰：「有男戎必有女戎。若晉以男戎勝戎，而戎亦必以女戎勝晉，其若之何！」里克曰：「何如？」史蘇曰：「昔夏酒宴が終わって退出すると、史蘇は大夫たちに告げた。「男の戦があれば、必ず女の戦がある。もし晋
• 郭偃曰：「夫三季王之亡也宜。民之主也，縱惑不疚，肆侈不違，流志而行，無所不疚，是以及亡而不獲追鑒。今晉國之方，偏侯也。其郭偃（晋の大夫）が言った。「あの三代の末世の王たちが滅びたのは当然のことだ。民の主でありなが
• 獻公伐驪戎，克之，滅驪子，獲驪姬以歸，立以為夫人，生奚齊。其娣生卓子。驪姬請使申生主曲沃以速懸，重耳處蒲城，夷吾處屈，奚晋の献公は驪戎を討って勝ち、驪の君を滅ぼし、驪姫を手に入れて連れ帰り、夫人に立てた。驪姫は奚
• 驪姬生奚齊，其娣生卓子。公將黜太子申生而立奚齊。里克、丕鄭、荀息相見，里克曰：「夫史蘇之言將及矣！其若之何？」荀息曰：「驪姫は奚斉を生み、その妹は卓子を生んだ。献公は太子の申生を廃して、奚斉を立てようとした。里克
• 獻公田，見翟柤之氛，歸寑不寐。郤叔虎朝，公語之。對曰：「床笫之不安邪？抑驪姬之不存側邪？」公辭焉。出遇士蒍，曰：「今夕君晋の献公が狩りに出て、翟柤（小国の名）の方角に不吉な気が立っているのを見た。帰って床に就いて
• 公之優曰施，通於驪姬。驪姬問焉，曰：「吾欲作大事，而難三公子之徒如何？」對曰：「早處之，使知其極。夫人知極，鮮有慢心；雖献公お抱えの役者で施という者が、驪姫とひそかに通じていた。驪姫は優施に相談した。「私は大事（
• 十六年，公作二軍，公將上軍，太子申生將下軍以伐霍。師未出，士蒍言於諸大夫曰：「夫太子，君之貳也。恭以俟嗣，何官之有？今君献公の十六年、公は軍を上下の二軍に増やし、公みずから上軍の将となり、太子申生を下軍の将として
• 士蒍出語人曰：「太子不得立矣。改其制而不患其難，輕其任而不憂其危，君有異心，又焉得立？行之克也，將以害之；若其不克，其因士蒍は退出して人に語った。「太子は位に立つことができまい。主君は制度を改めながらその難しさを
• 優施教驪姬夜半而泣謂公曰：「吾聞申生甚好仁而彊，甚寬惠而慈於民，皆有所行之。今謂君惑於我，必亂國，無乃以國故而行彊於君。優施は驪姫に入れ知恵をして、夜中に泣きながら献公にこう言わせた。「私はこう聞いております。申
• 驪姬曰：「以皋落狄之朝夕苛我邊鄙，使無日以牧田野，君之倉廩固不實，又恐削封疆。君盍使之伐狄，以觀其果於眾也，與眾之信輯睦驪姫は言った。「皋落の狄（東山の皋落氏）が朝から晩まで国境の地を荒らし、一日として安心して田
• 十七年冬，公使太子伐東山。里克諫曰：「臣聞皋落氏將戰，君其釋申生也！」公曰：「行也！」里克對曰：「非故也。君行，太子居，献公の十七年の冬、公は太子に東山（皋落氏の地）を討たせた。里克（晋の大夫）が諫めて言った。「

• 反自稷桑，處五年，驪姬謂公曰：「吾聞申生之謀愈深。日，吾固告君曰得眾，眾不利，焉能勝狄？今矜狄之善，其志益廣。狐突不順，晋の献公が稷桑（狄と戦った地）から帰って五年がたったころ、驪姫（献公の寵愛する夫人で奚斉の母
• 旦而里克見丕鄭，曰：「夫史蘇之言將及矣！優施告我，君謀成矣，將立奚齊。」丕鄭曰：「子謂何？」曰：「吾對以中立。」丕鄭曰：夜が明けると、里克は丕鄭（晋の大夫）に会って言った。「あの史蘇（晋の卜官）の予言が、いよいよ
• 人謂申生曰：「非子之罪，何不去乎？」申生曰：「不可。去而罪釋，必歸於君，是怨君也。章父之惡，取笑諸侯，吾誰鄉而入？內困於ある人が申生に言った。「あなたの罪ではないのに、なぜ国を去らないのですか」。申生は言った。「
• 二十二年，公子重耳出亡，及柏谷，卜適齊、楚。狐偃曰：「無卜焉。夫齊、楚道遠而望大，不可以困往。道遠難通，望大難走，困往多献公の二十二年、公子重耳（献公の子、のちの文公）は国外に逃れ、柏谷（晋の地）まで来たところで
• 虢公夢在廟，有神人面白毛虎爪，執鉞立於西阿，公懼而走。神曰：「無走！帝命曰：『使晉襲於爾門。』」公拜稽首，覺，召史嚚占之虢公（虢の君主、名は醜）は、宗廟にいる夢を見た。一柱の神が現れた。人の顔に白い毛、虎の爪をも
• 伐虢之役，師出於虞。宮之奇諫而不聽，出，謂其子曰：「虞將亡矣！唯忠信者能留外寇而不害。除闇以應外謂之忠，定身以行事謂之信晋が虢を討ったとき、晋の軍は虞（虢の隣国）の領内を通って出兵した。宮之奇（虞の大夫）は、晋に
• 獻公問於卜偃，曰：「攻虢何月也？」對曰：「童謠有之，曰：『丙之晨，龍尾伏辰，均服振振，取虢之旂。鶉之賁賁，天策焞焞，火中献公は卜偃（晋の占いをつかさどる大夫、郭偃）に尋ねた。「虢を攻めるのは、何月がよいか」。卜偃
• 葵丘之會，獻公將如會，遇宰周公，曰：「君可無會也。夫齊侯好示，務施與力而不務德，故輕致諸侯而重遣之，使至者勸而叛者慕。懷葵丘の会盟のとき、献公はその会に出かけようとして、途中で宰周公（周王の卿士、宰孔）に出会った
• 宰孔謂其御曰：「晉侯將死矣！景霍以為城，而汾、河、涑、澮以為渠，戎、狄之民實環之。汪是土也，苟違其違，誰能懼之！今晉侯不宰孔（周王の卿士）は自分の車の御者に言った。「晋侯はまもなく死ぬだろう。晋は大いなる霍山を城
• 二十六年，獻公卒。里克將殺奚齊，先告荀息曰：「三公子之徒將殺孺子，子將如何？」荀息曰：「死吾君而殺其孤，吾有死而已，吾蔑献公の二十六年、献公が亡くなった。里克は奚斉（驪姫の子で新君）を殺そうとし、まず荀息（奚斉の
• 既殺奚齊，荀息將死之。人曰：「不如立其弟而輔之。」荀息立卓子。里克又殺卓子，荀息死之。君子曰：「不食其言矣。」 既殺奚齊奚斉が殺されると、荀息はその後を追って死のうとした。ある人が言った。「それよりも、奚斉の弟を
• 呂甥及郤稱亦使蒲城午，告公子夷吾于梁，曰：「子厚賂秦人以求入，吾主子。」夷吾告冀芮曰：「呂甥欲納我。」冀芮曰：「子勉之。呂甥と郤称（ともに夷吾に心を寄せる晋の大夫）も、蒲城午（晋の大夫）を梁に遣わして、公子夷吾に
• 秦穆公許諾。反使者，乃召大夫子明及公孫枝，曰：「夫晉國之亂，吾誰使先，若夫二公子而立之？以為朝夕之急。」大夫子明曰：「君秦の穆公は晋の願いを聞き入れた。使者を帰すと、大夫の子明（百里孟明視）と公孫枝（子桑）を呼ん
• 公子縶退，弔公子夷吾于梁，如弔公子重耳之命。夷吾告冀芮曰：「秦人勤我矣！」冀芮曰：「公子勉之。亡人無狷潔，狷潔不行。重賂公子縶は狄を辞し、梁にいる公子夷吾を、重耳を弔問したときと同じ口上で弔問した。夷吾は冀芮に言
• 穆公問冀芮曰：「公子誰恃於晉？」對曰：「臣聞之，亡人無黨，有黨必有讎。夷吾之少也，不好弄戲，不過所復，怒不及色，及其長也秦の穆公が冀芮（夷吾に従う晋の大夫）に尋ねた。「公子は晋で誰を頼りにしているのか」。冀芮は答

• 惠公入而背外內之賂。輿人誦之，曰：「佞之見佞，果喪其田。詐之見詐，果喪其賂。得國而狃，終逢其咎。喪田不懲，禍亂其興。」既恵公（夷吾）は晋に入って即位すると、国外の秦と国内の里克・丕鄭に約束した贈り物をことごとく反
• 惠公即位，出共世子而改葬之，臭達於外。國人誦之曰：「貞之無報也。孰是人斯，而有是臭也？貞為不聽，信為不誠。國斯無刑，偷居恵公は即位すると、共世子（亡き太子申生）の亡骸を掘り出して改葬したが、その腐臭が墓の外まで漂
• 惠公既殺里克而悔之，曰：「芮也，使寡人過殺我社稷之鎮。」郭偃聞之，曰：「不謀而諫者，冀芮也。不圖而殺者，君也。不謀而諫，恵公は里克を殺したあとで後悔し、こう言った。「芮（冀芮）め、私に誤って、わが社稷の重しとなる
• 惠公既即位，乃背秦賂。使丕鄭聘於秦，且謝之。而殺里克，曰：「子殺二君與一大夫，為子君者，不亦難乎？」 丕鄭如秦謝緩賂，乃恵公は即位すると、秦に約束した贈り物を反故にした。そこで丕鄭を秦へ使いに出し、約束の遅れを詫
• 晉饑，乞糴於秦。丕豹曰：「晉君無禮於君，眾莫不知。往年有難，今又薦饑。已失人，又失天，其有殃也多矣。君其伐之，勿予糴！」晋が飢饉に見舞われ、秦に穀物を買い入れたいと願い出た。丕豹（晋から亡命した丕鄭の子）が言った
• 六年，秦歲定，帥師侵晉，至於韓。公謂慶鄭曰：「秦寇深矣，奈何？」慶鄭曰：「君深其怨，能淺其寇乎？非鄭之所知也，君其訊射也恵公の六年、秦は実りが安定すると、軍を率いて晋に攻め入り、韓原まで来た。恵公は慶鄭（晋の大夫
• 穆公歸，至于王城，合大夫而謀曰：「殺晉君與逐出之，與以歸之，與復之，孰利？」公子縶曰：「殺之利。逐之恐搆諸侯，以歸則國家穆公は帰途につき、王城（秦の地）まで来ると、大夫たちを集めて謀った。「晋君を殺すのと、国外へ
• 公在秦三月，聞秦將成，乃使郤乞告呂甥。呂甥教之言，令國人於朝曰：「君使乞告二三子曰：『秦將歸寡人，寡人不足以辱社稷，二三恵公が秦に捕らわれて三か月、秦が講和に応じるらしいと聞いて、郤乞（晋の大夫）を遣わして呂甥（
• 惠公未至，蛾析謂慶鄭，曰：「君之止，子之罪也。今君將來，子何俟？」慶鄭曰：「鄭也聞之曰：『軍敗，死之；將止，死之。』二者恵公がまだ帰国しないうちに、蛾析（晋の大夫）が慶鄭に言った。「殿が捕らわれたのは、あなたの罪
• 公至于絳郊，聞慶鄭止，使家僕徒召之，曰：「鄭也有罪，猶在乎？」慶鄭曰：「臣怨君始入而報德，不降；降而聽諫，不戰；戰而用良恵公は都の絳の郊外まで戻ってきて、慶鄭が逃げずにとどまっていると聞き、家僕徒（晋の大夫）に呼

• 公在狄十二年，狐偃曰：「日，吾來此也，非以狄為榮，可以成事也。吾曰：『奔而易達，困而有資，休以擇利，可以戾也。』今戾久矣公子重耳（晋の献公の子、のちの文公）が狄（北方の異民族）の地に身を寄せて十二年になった。狐偃
• 齊侯妻之，甚善焉。有馬二十乘，將死於齊而已矣。曰：「民生安樂，誰知其他？」 桓公卒，孝公即位。諸侯叛齊。子犯知齊之不可以斉侯（桓公）は重耳に一族の娘をめあわせ、たいそう手厚くもてなした。重耳は馬車二十台分の馬を持
• 公子曰：「吾不動矣，必死於此。」姜曰：「不然。《周詩》曰：『莘莘征夫，每懷靡及。』夙夜征行，不遑啟處，猶懼無及。況其順身公子は言った。「わたしは動かない。ここで死ぬつもりだ。」姜氏は言った。「いけません。周の詩に
• 姜與子犯謀，醉而載之以行。醒，以戈逐子犯，曰：「若無所濟，吾食舅氏之肉，其知饜乎！」舅犯走，且對曰：「若無所濟，余未知死姜氏は子犯と相談し、公子を酒に酔わせて車に載せ、斉を出発させた。酔いから醒めた公子は戈をつか
• 過衛，衛文公有邢、狄之虞，不能禮焉。甯莊子言於公曰：「夫禮，國之紀也；親，民之結也；善，德之建也。國無紀不可以終，民無結一行は衛を通った。衛の文公は邢（隣国）と狄の侵攻に悩まされていて、公子を礼をもって迎えること
• 自衛過曹，曹共公亦不禮焉，聞其骿脅，欲觀其狀，止其舍，諜其將浴，設微薄而觀之。僖負羈之妻言於負羈曰：「吾觀晉公子賢人也，一行は衛から曹を通った。曹の共公もまた礼をもって遇さなかった。公子の肋骨がつながって一枚板の
• 公子過宋，與司馬公孫固相善，公孫固言於襄公曰：「晉公子亡，長幼矣，而好善不厭，父事狐偃，師事趙衰，而長事賈佗。狐偃其舅也公子は宋を通った。宋の司馬（軍事をつかさどる長官）公孫固と親しくなった。公孫固は宋の襄公に言
• 公子過鄭，鄭文公亦不禮焉。叔詹諫曰：「臣聞之：親有天，用前訓，禮兄弟，資窮困，天所福也。今晉公子有三祚焉，天將啟之。同姓公子は鄭を通った。鄭の文公もまた礼をもって遇さなかった。叔詹（鄭の大夫）が諫めて言った。「わ
• 遂如楚，楚成王以周禮享之，九獻，庭實旅百。公子欲辭，子犯曰：「天命也，君其饗之。亡人而國薦之，非敵而君設之，非天，誰啟之こうして一行は楚へ行った。楚の成王は周の礼にのっとって公子をもてなし、九度の献杯という上公に
• 秦伯歸女五人，懷嬴與焉。公子使奉匜沃盥，既而揮之。嬴怒曰：「秦、晉匹也，何以卑我？」公子懼，降服囚命。秦伯見公子曰：「寡秦伯（穆公）は五人の娘を公子に嫁がせた。その中に懐嬴（秦の公女で、もとは子圉の妻）がいた。懐
• 公子謂子犯曰：「何如？」對曰：「將奪其國，何有於妻，唯秦所命從也。」謂子餘曰：「何如？」對曰：「禮志有之曰：『將有請於人公子は子犯に言った。「どうしたものか。」子犯は答えた。「これからその人（子圉）の国を奪おうと
• 他日，秦伯將享公子，公子使子犯從。子犯曰：「吾不如衰之文也，請使衰從。」乃使子餘從。秦伯享公子如享國君之禮，子餘相如賓。ある日、秦伯（穆公）が公子をもてなす宴を開こうとした。公子は子犯を供に連れていこうとした。子
• 公子親筮之，曰：「尚有晉國。」得貞屯、悔豫，皆八也。筮史占之，皆曰：「不吉。閉而不通，爻無為也。」司空季子曰：「吉。是在公子は自ら占って言った。「どうか晋の国を得られますように。」すると内卦（貞）が屯、外卦（悔）
• 十月，惠公卒。十二月，秦伯納公子。及河，子犯授公子載璧，曰：「臣從君還軫，巡於天下，怨其多矣！臣猶知之，而況君乎？不忍其十月、晋の恵公が亡くなった。十二月、秦伯（穆公）は公子を晋に送り込んだ。一行が黄河に至ると、
• 初，獻公使寺人勃鞮伐公於蒲城，文公踰垣，勃鞮斬其袪。及入，勃鞮求見，公辭焉，曰：「驪姬之讒，爾射余於屏內，困余於蒲城，斬かつて献公は宦官の勃鞮に命じて、蒲城にいた公（重耳）を攻めさせた。文公は垣根を乗り越えて逃げ
• 文公之出也，豎頭須，守藏者也，不從。公入，乃求見，公辭焉以沐。謂謁者曰：「沐則心覆，心覆則圖反，宜吾不得見也。從者為羈紲文公が国を出て亡命したとき、小姓の頭須は蔵の番をする者で、文公には従わなかった。文公が帰国す
• 元年春，公及夫人嬴氏至自王城。秦伯納衛三千人，實紀綱之僕。公屬百官，賦職任功。棄責薄斂，施舍分寡。救乏振滯，匡困資無。輕文公元年の春、公は夫人の嬴氏（懐嬴）とともに王城（秦の地）から帰ってきた。秦伯は護衛の兵三千
• 二年春，公以二軍下，次於陽樊。右師取昭叔于溫，殺之于隰城。左師迎王于鄭。王入于成周，遂定之于郟。王饗醴，命公胙侑。公請隧文公二年の春、公は二軍を率いて南へ下り、陽樊に宿営した。右軍は昭叔を温で捕らえ、隰城で殺した
• 文公伐原，令以三日之糧。三日而原不降，公令疏軍而去之。諜出曰：「原不過一二日矣！」軍吏以告，公曰：「得原而失信，何以使人文公は原（周から与えられたが服さなかった町）を攻めた。兵には三日分の食糧を持たせるよう命じた
• 文公立四年，楚成王伐宋，公率齊、秦伐曹、衛以救宋。宋人使門尹班告急於晉，公告大夫曰：「宋人告急，舍之則宋絕。告楚則不許我文公が立って四年目、楚の成王が宋を攻めた。公は斉と秦を率いて曹と衛を攻め、宋を救おうとした。
• 文公誅觀狀以伐鄭，反其陴。鄭人以名寶行成，公弗許，曰：「予我詹而師還。」詹請往，鄭伯弗許，詹固請曰：「一臣可以赦百姓而定文公は、亡命中に受けた無礼の罪を問うとして鄭を攻め、その城壁の上の垣を打ち壊した。鄭の人々は
• 晉饑，公問於箕鄭曰：「救饑何以？」對曰：「信。」公曰：「安信？」對曰：「信於君心，信於名，信於令，信於事。」公曰：「然則晋が飢饉に見舞われた。公は箕鄭（晋の大夫）に尋ねた。「飢饉を救うには、どうすればよいか。」箕
• 文公問元帥於趙衰，對曰：「郤縠可，行年五十矣，守學彌惇。夫先王之法志，德義之府也。夫德義，生民之本也。能惇篤者，不忘百姓文公は中軍の元帥に誰がよいかを趙衰に尋ねた。趙衰は答えた。「郤縠がよいでしょう。年は五十にな
• 文公學讀書於臼季，三日，曰：「吾不能行也咫，聞則多矣。」對曰：「然而多聞以待能者，不猶愈也？」文公は臼季（胥臣）について書物の読み方を学んだ。三日たって、文公は言った。「わたしが実行でき
• 文公問於郭偃曰：「始也，吾以治國為易，今也難。」對曰：「君以為易，其難也將至矣。君以為難，其易也將至焉。」文公が郭偃（晋の卜官）に尋ねた。「はじめのうち、わたしは国を治めるのはやさしいと思っていた。
• 文公問於胥臣曰：「吾欲使陽處父傅讙也而教誨之，其能善之乎？」對曰：「是在讙也。蘧蒢不可使俯，戚施不可使仰，僬僥不可使舉，文公が胥臣に尋ねた。「わたしは陽処父（晋の大夫）を讙（太子、のちの襄公）の守り役にして教え導
• 文公即位二年，欲用其民，子犯曰：「民未知義，盍納天子以示之義？」乃納襄王于周。公曰：「可矣乎？」對曰：「民未知信，盍伐原文公は即位して二年目、民を戦いに用いようとした。子犯が言った。「民はまだ義を知りません。どう

• 臼季使，舍於冀野。冀缺薅，其妻饁之，敬，相待如賓。從而問之，冀芮之子也，與之歸；既復命，而進之曰：「臣得賢人，敢以告。」臼季（胥臣、晋の大夫）が使者として出かけ、冀（晋の邑）の野に宿った。冀缺が田の草を取っている
• 陽處父如衛，反，過甯，舍於逆旅甯嬴氏。嬴謂其妻曰：「吾求君子久矣，今乃得之。」舉而從之，陽子道與之語，及山而還。其妻曰：陽処父（晋の太傅）が衛に使いし、帰る途中で甯（晋の邑）を通り、宿屋の甯嬴氏のもとに泊まった。
• 趙宣子言韓獻子於靈公，以為司馬。河曲之役，趙孟使人以其乘車干行，獻子執而戮之。眾咸曰：「韓厥必不沒矣。其主朝升之，而暮戮趙宣子（晋の正卿趙盾）は韓献子（韓厥）を霊公に推薦し、司馬（軍法をつかさどる大夫）に就けた。
• 宋人弒昭公，趙宣子請師於靈公以伐宋，公曰：「非晉國之急也。」對曰：「大者天地，其次君臣，所以為明訓也。今宋人弒其君，是反宋の人々が昭公を弑した。趙宣子は霊公に出兵を願い出て宋を討とうとした。公は言った。「晋にとっ
• 靈公虐，趙宣子驟諫，公患之，使鉏麑賊之，晨往，則寑門辟矣，盛服將朝，早而假寐。麑退，歎而言曰：「趙孟敬哉！夫不忘恭敬，社晋の霊公は暴虐であった。趙宣子はたびたび諫めた。公はこれを疎ましく思い、力士の鉏麑に宣子を殺
• 郤獻子聘于齊，齊頃公使婦人觀而笑之。郤獻子怒，歸，請伐齊。范武子退自朝，曰：「燮乎，吾聞之，干人之怒，必獲毒焉。夫郤子之郤献子（晋の卿郤克）が斉に聘問（公式の訪問）した。斉の頃公は婦人たちに物陰から郤献子を見物さ
• 范文子暮退於朝。武子曰：「何暮也？」對曰：「有秦客廋辭於朝，大夫莫之能對也，吾知三焉。」武子怒曰：「大夫非不能也，讓父兄范文子が日暮れになってから朝廷を退出した。父の武子が言った。「なぜこんなに遅くなったのか。」
• 靡笄之役，韓獻子將斬人。郤獻子駕，將救之，至，則既斬之矣。郤獻子請以徇，其僕曰：「子不將救之乎？」獻子曰：「敢不分謗乎！靡笄の戦い（鞌の戦い）で、韓献子（司馬の韓厥）が軍法に触れた者を斬ろうとした。郤献子（元帥の
• 靡笄之役，郤獻子傷，曰：「余病喙。」張侯御，曰：「三軍之心，在此車也。其耳目在於旗鼓。車無退表，鼓無退聲，軍事集焉。吾子靡笄の戦いで、郤献子は矢傷を負い、「息が苦しくてたまらない」と言った。御者の張侯（晋の大夫解
• 靡笄之役，郤獻子師勝而返，范文子後入。武子曰：「燮乎，女亦知吾望爾也乎？」對曰：「夫師，郤子之師也，其事臧。若先，則恐國靡笄の戦いで郤献子の軍が勝って帰国したとき、范文子（士燮、このとき上軍の副将）はわざと遅れて
• 靡笄之役，郤獻子見，公曰：「子之力也夫！」對曰：「克也以君命命三軍之士，三軍之士用命，克也何力之有焉？」范文子見，公曰：靡笄の戦いのあと、郤献子が晋の景公に謁見した。公は言った。「そなたの功であるな。」郤献子は答
• 靡笄之役也，郤獻子伐齊。齊侯來，獻之以得殞命之禮，曰：「寡君使克也，不腆弊邑之禮，為君之辱，敢歸諸下執政，以整御人。」苗靡笄の戦いは、郤献子が斉を討った戦である。戦のあと斉侯（頃公）が晋に来朝した。郤献子は斉侯を
• 梁山崩，以傳召伯宗，遇大車當道而覆，立而辟之，曰：「避傳。」對曰：「傳為速也，若俟吾避，則加遲矣，不如捷而行。」伯宗喜，晋の名山である梁山が崩れた。晋は駅伝の車を走らせて伯宗（晋の大夫）を都に召し出した。伯宗の一
• 伯宗朝，以喜歸。其妻曰：「子貌有喜，何也？」曰：「吾言於朝，諸大夫皆謂我智似陽子。」對曰：「陽子華而不實，主言而無謀，是伯宗が朝廷から、喜んだ様子で帰ってきた。妻が言った。「お顔に喜びが見えますが、どうなさったの

• 趙文子冠，見欒武子，武子曰：「美哉！昔吾逮事莊主，華則榮矣，實之不知，請務實乎。」 見中行宣子，宣子曰：「美哉！惜也，吾趙文子（趙武、趙盾の孫）が元服し、欒武子（欒書）に挨拶に行った。武子は言った。「立派になられ
• 厲公將伐鄭，范文子不欲，曰：「若以吾意，諸侯皆叛，則晉可為也。唯有諸侯，故擾擾焉。凡諸侯，難之本也。得鄭憂滋長，焉用鄭！晋の厲公が鄭を討とうとした。范文子（士燮）は気が進まず、こう言った。「わたしの考えで言えば、
• 厲公六年，伐鄭，且使苦成叔及欒黶興齊、魯之師。楚恭王帥東夷救鄭。楚半陣，公使擊之。欒書曰：「君使黶也興齊、魯之師，請俟之厲公の六年、晋は鄭を討ち、あわせて苦成叔（郤犨）と欒黶（欒書の子）を遣わして斉と魯の援軍を出
• 鄢之戰，郤至以韎韋之跗注，三逐楚平王卒，見王必下奔退戰。王使工尹襄問之以弓，曰：「方事之殷也，有韎韋之跗注，君子也，屬見鄢陵の戦いで、郤至は赤茶に染めたなめし革の戦袴（いくさばかま）をつけ、三度にわたって楚王（平
• 鄢之役，晉人欲爭鄭，范文子不欲，曰：「吾聞之，為人臣者，能內睦而後圖外，不睦內而圖外，必有內爭，盍姑謀睦乎！考訊其阜以出鄢陵の戦いのとき、晋の人々は楚と鄭を争おうとした。范文子は気が進まず、こう言った。「わたしは
• 鄢之役，晉伐鄭，荊救之。大夫欲戰，范文子不欲，曰：「吾聞之，君人者刑其民，成，而後振武於外，是以內和而外威。今吾司寇之刀鄢陵の戦いのとき、晋は鄭を討ち、荊（楚）が鄭を救いに来た。大夫たちは戦おうとしたが、范文子は
• 鄢之役，晉伐鄭，荊救之。欒武子將上軍，范文子將下軍。欒武子欲戰，范文子不欲，曰：「吾聞之，唯厚德者能受多福，無德而服者眾鄢陵の戦いで、晋は鄭を討ち、荊（楚）が鄭を救いに来た。欒武子（欒書）が上の軍を率い、范文子（
• 鄢之役，荊壓晉軍，軍吏患之，將謀。范匄自公族趨過之，曰：「夷灶堙井，非退而何？」范文子執戈逐之，曰：「國之存亡，天命也，鄢陵の戦いで、荊（楚）の軍が早朝、晋の陣に迫って陣を敷いた。晋の軍吏たちはこれを憂え、対策を
• 反自鄢，范文子謂其宗、祝曰：「君驕泰而有烈，夫以德勝者猶懼失之，而況驕泰乎？君多私，今以勝歸，私必昭。昭私，難必作，吾恐鄢陵から帰ると、范文子は一族の祭祀をつかさどる宗人と祝（はふり）に言った。「わが君は驕り高ぶ
• 既戰，獲王子發鉤。欒書謂王子發鉤曰：「子告君曰：『郤至使人勸王戰，及齊、魯之未至也。且夫戰也，微郤至王必不免。』吾歸子。戦が終わると、晋は楚の王子発鉤を捕らえた。欒書は王子発鉤に言った。「そなたは晋の君にこう告げ
• 長魚矯既殺三郤，乃脅欒、中行而言於公曰：「不殺此二子者，憂必及君。」公曰：「一旦而尸三卿，不可益也。」對曰：「臣聞之，亂長魚矯（厲公の寵臣）は三郤を殺したのち、そのまま欒書と中行偃を兵で脅して捕らえ、厲公に言った
• 欒武子、中行獻子圍公於匠麗氏，乃召韓獻子，獻子辭曰：「弒君以求威，非吾所能為也。威行為不仁，事廢為不智，享一利亦得一惡，欒武子（欒書）と中行献子（中行偃）は、厲公を匠麗氏（寵臣の大夫の家）で囲み、韓献子（韓厥）を

• 既弒厲公，欒武子使智武子、彘恭子如周迎悼公。庚午，大夫逆于清原。公言於諸大夫曰：「孤始願不及此，孤之及此，天也。抑人之有厲公（晋の君主）が殺されたのち、欒武子（欒書、晋の正卿）は智武子（荀罃）と彘恭子（士魴）を周
• 二月乙酉，公即位。使呂宣子將下軍，曰：「邲之役，呂錡佐智莊子於上軍，獲楚公子穀臣與連尹襄老，以免子羽。鄢之役，親射楚王而二月乙酉の日、悼公は即位した。呂宣子（呂相、呂錡の子）を下軍の将に任じて言った。「邲の戦い（
• 始合諸侯于虛朾以救宋，使張老延君譽于四方，且觀道逆者。呂宣子卒，公以趙文子為文也，而能恤大事，使佐新軍。三年，公始合諸侯悼公ははじめて諸侯を虚朾に集めて宋を救い、張老（晋の大夫）に命じて君の名声を四方に広めさせ、
• 祁奚辭於軍尉，公問焉，曰：「孰可？」對曰：「臣之子午可。人有言曰：『擇臣莫若君，擇子莫若父。』午之少也，婉以從令，遊有鄉祁奚（晋の中軍尉）が軍尉の職を退こうとした。悼公が「誰が後任にふさわしいか」と尋ねると、祁奚
• 五年，無終子嘉父使孟樂因魏莊子納虎豹之皮以和諸戎。公曰：「戎、狄無親而好得，不若伐之。」魏絳曰：「勞師於戎，而失諸華，雖悼公の五年、無終（北方の山戎の国）の君嘉父は、家臣の孟楽を遣わし、魏荘子（魏絳）を通じて虎や
• 韓獻子老，使公族穆子受事於朝。辭曰：「厲公之亂，無忌備公族，不能死。臣聞之曰：『無功庸者，不敢居高位。』今無忌，智不能匡韓献子（韓厥、晋の正卿）が年老いて引退することになり、長子の公族大夫穆子（韓無忌）に朝廷で職
• 悼公使張老為卿，辭曰：「臣不如魏絳。夫絳之智能治大官，其仁可以利公室不忘，其勇不疚於刑，其學不廢其先人之職。若在卿位，外悼公は張老（晋の大夫）を卿に任じようとした。張老は辞退して言った。「わたしは魏絳に及びません
• 十二年，公伐鄭，軍于蕭魚。鄭伯嘉來納女、工、妾三十人，女樂二八，歌鍾二肆，及寶鎛，輅車十五乘。公錫魏絳女樂一八、歌鍾一肆悼公の十二年、悼公は鄭を攻め、蕭魚に陣を構えた。鄭の君嘉（簡公）がやって来て、女官・楽工・侍